【繁體漢化】Guard Dialogue Overhaul

GazerLahn · 发表于 2015-1-11 22:20:19

Guard Dialogue Overhaul - Version 1.4

中箭官方名詞繁體漢化

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/23390/

　　不多做繁瑣的解釋了，這MOD出現過很多次。
　　簡單來說就是讓衛兵的閒聊——隨著龍裔的經歷和歷練——比原版出現更多的對話內容。
　　我自己之前也翻譯過舊版本，現在回頭看，其實錯誤還挺多的……(つд⊂)
　　但這次我有比較多的信心。依據以前的翻譯、EDID的名稱以及Wiki上，大部分翻譯使用的地點和時機做過確認了。
　　不過還是有很多對話不具有明確的主詞或受詞，所以無法保證衛兵是在調侃龍裔還是在損自己；
　　只能擇一翻譯，這也是中英文翻譯很可惜的地方。

　　我無法保證自己絕對是對的，別人是錯的。
　　我這邊挑出幾個差異最多的部分給各位參考；他版以中箭官方名詞版為例。

原文	Hey! You're the one who killed Alain Dufont, up in Raldbthar. Oh yeah, word about that got around. Man was a piece of bandit trash, is what I hear.
本人	嘿！你就是那個跑到拉德巴爾解決亞蘭·杜鋒特的傢伙吧？噢，對，消息已經傳開了。我也聽說那男人是個垃圾十足的強盜。
他版	嘿！你不是那個到過拉德巴爾的，殺了亞蘭·杜鋒特的人嗎？噢當然，那種傳聞總是跑得比光快。我聽到的版本裡，你從事山賊這種很垃圾的職業。

這個任務是黑暗兄弟會給的，如果衛兵真的講最後那種不看場合的調侃，是不怕腸子被龍裔拉出來嗎……？

原文	Now that the Empire's arrived in Riften, we've finally established a launching point into Morrowind... just in case.
本人	帝國軍已經抵達了裂谷城，我們會確保通往晨風的撤退路線……以防萬一。
他版	帝國軍已經抵達裂谷城，我們也開闢了進入晨風的入口……以防萬一。

這是選擇帝國軍陣營在裂谷城時的對話，單純只是講明白一點。
這也是我原本翻錯的東西，因為我看不懂這是在講什麼……最後，看了地圖才知道。

原文	Wonder what kinds of things they've got the Dibella doing, over in the temple. Mostly praying, I reckon...
本人	真想知道他們在蒂貝拉的神殿裡面做些什麼。多半在祈禱吧，我猜是這樣……
他版	不知道他們讓蒂貝拉在那座廟裡做些什麼事。多半是祈禱吧，我猜……

蒂貝拉是神祇而不人，所以我選擇這樣解釋。雖然原文看起來也很怪……

原文	Word is the College of Mages is back to normal. If there's such a thing for that lot.
本人	聽說法師的學院已經恢復以往的日常。如果他們的日常算是日常的話。
他版	聽說法師學院已經恢復正常了。如果像他們一樣的地方有很多就糟了。

最後一句完全看不懂，隨便亂翻……但很明顯是法師事件完結的時間點。

原文	Hail, Companion.
本人	你好，戰友團。
他版	喲呵，戰友團的。

你在喲呵什麼啦(／‵Д′)／~ ╧╧

　　差不多就這些。

　　另外，只要提及「Companion」，我一律翻譯成「戰友團」。單純翻「戰友」會有其他的意思，個人感覺不恰當。
　　以及衛兵根據龍裔「護甲」的對話，我大都以「行頭」、「裝束」、「裝扮」、「裝備」去翻譯，不選擇「護甲」。
　　其他細部的翻譯內容差別或許還是很大，但意思傳達大同小異。上面的一些例子有我個人的文字風格給各位參考。

Guard Dialogue Overhaul - Version 1.4
（註：舊版本的Guard Dialogue Overhaul會有SPIKE.esm，不過1.4版已經不再需要SPIKE.esm了。）
https://mega.co.nz/#!Bph2QYKQ!JJTlt4oam39jrUa5UwfmSbDFk2RAGIjfSLRMwgs9JnE

SchoteJea · 发表于 2015-1-11 22:26:08

翻译辛苦了点赞
话说楼主的头像和签名都好魔性

sander灿 · 发表于 2015-1-11 22:29:50

用简体的默默支持

fk1985 · 发表于 2015-1-11 22:44:20

本帖最后由 fk1985 于 2015-1-12 07:26 编辑

好久不見了小雷！！！

終於回歸上古~(緊抱大腿

)

補充一下~
由於這款MOD本身的內容都是遊戲原有的對話，
但仔細看過雷什的翻譯版本後，
真心覺得雷什的翻譯比各大組織的遊戲漢化補丁更好！

潤色的更加接近英文原意，文字造句更順口！非常推薦！
(已偷偷加進我的漢化Strings了....

)

wzslgaY · 发表于 2015-1-11 23:21:13

楼主辛苦了。装的汉化合集路过

agwbdiz · 发表于 2015-1-11 23:42:56

我就是想说，lz头像好帅！

大脸猫公 · 发表于 2015-1-12 09:07:18

举例的几条看下来很明显楼主的翻译要精致很多，推荐各位安装~

另外，小的再稍微补充下个人意见：
Word is the College of Mages is back to normal. If there's such a thing for that lot.
这段话第二句是指对于法师学院的“normal”来说的，意思是如果法师学院（那群疯子）也有所谓的正常的话。翻译作“日常”的话，总会跳到wow的“每日任务”（国服翻译作“日常任务”），可能会出戏……

纯粹wow中毒晚期无药可医的老玩家随口扯两句，楼主不要太当真……