【漢化教學】簡繁雙語製作的天然呆講座

Ank070 · 发表于 2014-6-1 10:19:24

大家早~
這裡是多話的天然呆～
在我某次遇到漢化瓶頸的時候
去請求FK大指導後~
天然呆就得到了~快速製作簡繁轉換的新技能
為了鼓勵大家漢化MOD多多製作簡繁雙版(為了我

)
於是在取得FK大的同意下~製作了這個教學帖~

以上。

ps.本講座是為了笨蛋們而成立的，
如果你是聰明人，
課程裡有附聰明人專屬連結～請善用

我很可愛喔我叫做目錄

1. 入門測試：你知道TESV嗎?－－－本層
2. 輔助小工具：你知道SSL嗎?－－－本層
3. 開始簡轉繁/繁轉簡～－－－本層
4. 進階：轉化MCM之路！－－－沙發
5. 其他豆知識！－－－沙發

修練第一回合：入門測試
　　～～～你的上古卷軸5的MOD漢化技能點？
　　　　　　0~不曾做過
　　　　　　　→　請按傳送門進入FK大貼心的TESV漢化教學
　　　　　　1~做過，但不曾用過TESV
　　　　　　　→　一樣請按傳送門進入FK大貼心的TESV漢化教學
　　　　　　2~我會用TESV了→請繼續往下拉~

修練第二回合：必要小工具
　　～～～你曾經使用過SSL（Skyrim Strings Localizer）嗎？
　　　　　0~那是啥，可以吃嗎
　　　　　　→你是個笨蛋，跟我一樣~請往下拉，並認真學習。
　　　　　1~知道!而且會用~
　　　　　　→恭喜你可以跳級了～直接跳到修練第三回吧！
　　　　　2~我是聰明人!不用手把手的教我~
　　　　　　→直接跳到FK大SSL教學

SSL基礎教學：下載與系統設置
步驟一：前往N網下載SSL及語言套組：傳送門

步驟二：改變SSL的預設語言
→將本體壓縮檔解壓縮，並將語言套組的zh-cn(簡體)或zh-tw(繁體)丟入該目錄下
介面就會改變成你熟悉的語言囉～如果沒變請在語言菜單下自行選擇~

修練第三回合：開始轉化簡與繁

3-1~SSL前置處理：檔案準備及轉存
步驟一：開啟SSL並準備好你要進行簡繁轉化的檔案～
　　　　準備說明請仔細看圖片喔～

步驟二：按下處理鍵～進入文件目錄下保存翻譯～

3-2~轉化開始：Word是你的好碰友

步驟一：找到你存出來的、副檔名為SSLXLTN的翻譯存檔
步驟二：用WORD開啟他～(點兩下>從已安裝的程式開啟>選擇WORD並開啟)
步驟三：正確編碼很重要～選擇UTF-8以後按下確定~

步驟四：簡繁轉換～
先全選～(Ctrl+A)
進入校閱標籤下，進行簡繁轉換並且存檔~
存檔提示請選擇"是"！
下圖就是完成簡體化之後的畫面！
所有可能找不到的按鍵～都在紅色框框裡了～

3-3~收起SSL的小尾巴：完成轉化
步驟一：再次開始SSL～並且進行基本設定(請參照3-1的步驟二)
步驟二：按下處理鍵後～進入文件目錄下請選載入翻譯～選擇你剛剛轉化好的檔案～
步驟三：然後奇蹟就發生啦！
請記得在奇蹟發生後按下＂嵌入字符至esp中＂~
才會進行存檔喔～

Ank070 · 发表于 2014-6-1 10:20:10

本帖最后由 Ank070 于 2014-6-1 11:25 编辑

修練第四回合：這次的目標是MCM

4-1~辨識MCM所屬類型
　　　　請直接參考FK大TESV漢化教學的第四章~我就不再贅述了~

4-2-1~當MCM漢化檔是TXT

步驟一：用Word開啟TXT檔案
步驟二：參照本講座3-2進行簡繁轉化
步驟三：愉快地按下存檔鍵！超簡單漢化完成～

4-2-2~當MCM漢化檔不是TXT...那對我們來說就是個悲劇

因為我們只能從腳本裡自己一行一行慢慢改了......
數量少你就複製到google簡繁轉化...
數量多...你、你就...你就一邊哭一邊完成吧(淚奔)
比較快的方式是使用英文原版，載入你常用的語言對應辭典
然後再翻一次

這個區域長期徵求大神們提供更高效的方法~

修練第五回合：其他豆知識+Q&A時間

5-1~天然呆漢化筆記

～1~推薦的免費壓縮檔程式7 zip(官網連結,請安心,左下角可調整簡/繁版)
～2～本文中Word版本為2010大量授權版，可能會和你手邊的Word長的不一樣，但都會有簡繁轉換功能，請尋找一下！
～3～教學使用之SSL為V1.4.3，版本太舊的請記得更新！
～4～我用的BSA檔包裝程式：BSAopt（英文原文），教學請自搜
～5～神器TESV使用的版本及字典~來自FK大教學帖~
～6～ESP有全形字沒關係，腳本裡絕對不要出現全型字＜這人就這樣找問題找了一下午，然後發現到一個全形的句號...就淚奔了...
～7～自己對喜歡的MOD進行簡繁轉換～自己爽還行，如果要分享給大家，請取得原漢化製作者的授權～有尊重～才有美好的上古喔～

5-2~天然問與答

～~~進行保留！如果有留言發問，並得到解答～會整理在這裡～

5-3~例行的天然感謝時間

～~~請大家跟我一起謝謝@fk1985 大的教學指導～～～
～～～下面看到他出沒了！雖然他很有錢了！我們還是要獻上尊重的+1～～～

Anka
2014.06.01
僅分享於gamemale