首页 › 五花八门 › 为了学习外语而想要加入汉化组的我是个屑

zhuovboyan 发表于 2023-2-5 14:25:11

0-0 感觉楼主可以先去问下汉化组招人的流程需求什么的

Derrick201985 发表于 2023-2-5 14:44:38

楼主加油，希望你英语越来越好

Ahusk 发表于 2023-2-5 14:49:53

其实漫画汉化组更考验的是翻译的润色水平。尤其是英文。英文本子剧情都不怎么复杂，基本上稍微接触点英语都能翻译，但是想把英语翻译的朗朗上口是很困难的。个人建议可以去翻译VN的组碰碰运气

Dairasy 发表于 2023-2-5 14:59:28

楼主加油，建议是英语吃透后再进汉化组
一般来说英美的会有缩写等，而且对于一门语言，翻译是最难的
日语的话，应该也差不多

jialin 发表于 2023-2-5 15:07:55

基础还是要打好，先不急

cc簗橗 发表于 2023-2-5 15:17:56

建议楼主还是先学习吧~

季夏的呆橘 发表于 2023-2-5 15:31:07

本帖最后由 季夏的呆橘 于 2023-2-5 16:02 编辑

自己先尝试汉化几个本子先 看看兴趣爱好 觉得可以在尝试加入汉化组试试 {:6_200:}加油 楼主 我们支持你

sb123 发表于 2023-2-5 16:15:32

如果是学日语，感觉帮助会不会不是很大，考试考的都是书面语，但是汉化的是口语（）
虽然单词和大部分的语法是一样的，只是有些东西不一样

望月虎 发表于 2023-2-5 16:31:36

嵌字倒是无所谓，翻译是真的要有水平才行吧，不然你指望校对来教你怎么翻译更好吗？有的汉化组压根没有校对这一步，翻译不行的话直接导致汉化质量不行…

maplez 发表于 2023-2-5 16:36:01

啃英文生肉本身就是相当不错的学习方式了，另外还是得看你的学习目标是什么，是偏更书面的用语还是日常交流呢？这些方面你不选择正确的方式的话往往效果都一般

轮回2L 发表于 2023-2-5 16:38:27

可能学习和汉化不能兼顾吧，还是希望楼主找到合适的方式学习{:6_200:}

cdcai 发表于 2023-2-5 16:41:49

汉化组翻译都有门槛的吧，没基础应该不收的，不然翻译错就尴尬了

IMranb 发表于 2023-2-5 17:17:33

有想法很不错，加油

织毛衣的萝卜 发表于 2023-2-5 17:49:07

其实如果抛开应试那些什么的，学习一门语言都是很有有趣的（看一些美剧什么的偶尔都会学一些语句什么的），感觉楼主的这样想法很好，从兴趣入手，俗话说的好，兴趣就是最好的老师。

阿斯蒂芬方块 发表于 2023-2-5 17:56:08

英语还行，日语我真的看不懂

MoriiXD 发表于 2023-2-5 18:08:27

汉化组招人我记得是有测试的吧？真想学不用加汉化组

Zeperion 发表于 2023-2-5 18:59:24

后悔之前没有好好学日文，书面文压根看不懂:'(

赤水青山 发表于 2023-2-5 20:17:09

英语的汉化估计不缺吧，毕竟大家都是学过的，还是建议学点日语去汉化日漫之类的。不过还是加油！

百事我爱你 发表于 2023-2-5 20:28:47

汉化一般日语比较多吧。。英文比较少？

歧路歌 发表于 2023-2-5 21:36:45

汉化组工作可能会比较忙碌，楼主可以先尝试一下自己汉化一些作品，如果真心喜欢的话也可以拿自己的成果当做简历加入汉化组:loveliness:

查看完整版本: 为了学习外语而想要加入汉化组的我是个屑