abba 发表于 2024-5-25 10:57:20

Desert Rose - Sting

本帖最后由 abba 于 2024-5-25 12:48 编辑

Desert RoseSting



（阿拉伯语）
I dream of rain
我梦见瓢泼大雨倾盆而下
I dream of gardens in the desert sand
也梦见大漠风沙中繁花盛开的花园
I wake in pain
我就这样于痛苦挣扎中醒来
I dream of love as time runs through my hand
我梦见爱情如同时光般从我的手掌间溜走，消失不见
I dream of fire
我梦见熊熊烈火肆意燃烧
Those dreams are tied to a horse that will never tire
那些梦从不停歇，像被捆绑在一匹永不知疲倦的马背上
And in the flames
在炽热的火焰中
Her shadows play in the shape of a mans desire
她的身影曼妙妩媚，倒映着一个男人心中的欲望
This desert rose
这枝沙漠玫瑰啊
Each of her veils a secret promise
她的每一层面纱后面都藏着一个神秘的承诺
This desert flower
这朵大漠之花啊
No sweet perfume ever tortured me more than this
再也没有什么比这沁人的香气更加让我为之备受折磨
And as she turns
当她回眸一瞬，百媚众生
This way she moves in the logic of all my dreams
她那每一步行走的身姿，都深深印刻于我所有的梦境之中
This fire burns
这欲望燃起火光
I realise that nothings as it seems
我终于意识到这一切都是我的自顾幻想
I dream of rain
我梦见瓢泼大雨倾盆而下
I dream of gardens in the desert sand
也梦见大漠风沙中繁花盛开的花园
I wake in pain
我就这样于痛苦挣扎中醒来
I dream of love as time runs through my hand
我梦见爱情如同时光般从我的手掌间溜走，消失不见
I dream of rain
我梦见瓢泼大雨倾盆而下
I lift my gaze to empty skies above
我抬起头，将目光放向辽阔的天际
I close my eyes, this rare perfume
我闭上眼，感受这绝世馥郁的香气
Is the sweet intoxication of her love
我深深醉倒于她这甜蜜诱人的爱意里


I dream of rain
我梦见瓢泼大雨倾盆而下
I dream of gardens in the desert sand
也梦见大漠风沙中繁花盛开的花园
I wake in pain
我就这样于痛苦挣扎中醒来
I dream of love as time runs through my hand
我梦见爱情如同时光般从我的手掌间溜走，消失不见
Sweet desert rose
芬芳的沙漠玫瑰啊
Each of her veils, a secret promise
她的每一层面纱后面都藏着一个神秘的承诺
This desert flower
这一朵大漠之花啊
No sweet perfume ever tortured me more than this
再也没有什么比这沁人的香气更加让我为之备受折磨
Sweet desert rose
芬芳的沙漠玫瑰啊
This memory of Eden haunts us all
仿若来自伊甸园遥远的记忆，萦绕于心
This desert flower,this rare perfume
这一朵大漠之花啊，散发着绝世馥郁的香气
Is the sweet intoxication of the fall
这般甜蜜的蛊惑，我为此身心堕落


https://www.bilibili.com/video/BV1b1421i7jg

话说昨天的这期歌手，除了睥睨全场的肥当，我比较关注的就是凡希亚了。因为她翻唱了我的男神之一Sting的这首沙漠玫瑰。没我想象的那么出彩，算是中规中矩，比起大爷的原唱还是逊色不少。
凡希亚的翻唱

这首歌发行的1999年，正是新千年前后世界音乐最流行的年头，所以Sting在歌里也融合了大量中东阿拉伯元素。虽然在他的作品里不算很出名，可这首歌即便放到今天依然只能让人说一声——大爷牛逼！

没药 发表于 2024-5-25 11:02:02

当年真的太喜欢这首歌了，而且一开始的阿拉伯语吟唱居然其实是男声，我最早还以为是女声直到看了mv

koh 发表于 2024-5-25 11:02:25

很有沙漠那味的感觉～他那sha ma la. la
很容易空耳成沙漠辣辣辣还挺复合的～

Riverlethe 发表于 2024-5-25 11:06:12

开头真是好嗓子啊…歌曲也是热烈的不像沙漠更像热带雨林一样
{:6_175:}我以为这是你的翻唱，还迷惑你怎么叫凡希亚

Protoss 发表于 2024-5-25 11:11:46

开头就把格局打开了的感觉

kenneth 发表于 2024-5-25 11:38:41

我感觉娅娅这版放大太多转音，更重于炫技了，反而丢失了原版那种异域风情的神秘味道

太空牛仔弗林特 发表于 2024-5-25 11:39:03

一堆人说好于原唱emmm......不过我觉得亚亚也唱得很好~两种不同的风格，原版编曲更好~

凯诺斯 发表于 2024-5-25 11:51:27

很欢乐的一首歌，歌手唱得很热情呀:loveliness:

Atsukun 发表于 2024-5-25 12:05:01

编曲就很阿拉伯风情，昨天的版本为了突出技巧编排上做了太多减法

Burry 发表于 2024-5-25 12:10:24

风格不错的曲子呢，听感有种身处沙漠感觉。

娱乐法师火布偶 发表于 2024-5-25 12:30:00

唱法也是很有阿拉伯风情呢

圣卫幻梦 发表于 2024-5-25 12:41:35

听着这旋律就和他名字一般，让人仿佛置身于沙漠之中

Krampus 发表于 2024-5-25 12:50:29

好听！一听就很有沙漠风情{:6_195:}

毛茸茸兽兽 发表于 2024-5-25 13:05:46

惹，习惯性找了找abbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb的翻唱才发现是推荐哇～昨晚咱沉迷歌手无法自拔(´×ω×`)刷到凌晨2点了咧

亚洛斯 发表于 2024-5-25 13:14:03

前奏的拍鼓就哼有情调的说，更别说那第一声超长高音！！我去，很好听惹，唱法很有中东特色欸~

轮回2L 发表于 2024-5-25 13:35:26

风格真是很明显的说，高音好厉害~{:6_184:}

阿睿 发表于 2024-5-25 13:42:04

哈哈，这个封面好像在施放法术的魔法师，还有这个配色，一看更像了

黑达克 发表于 2024-5-25 13:48:12

大开大合，开头那一嗓子很豪迈，后面转音的部分也是很自然，唱得很轻松的样子，从机能上来讲男声也是要更有力量感一些的~

li漠北 发表于 2024-5-25 14:21:00

听歌听的太少了不是中文英文，很难带动感觉{:3_53:}

skw5735 发表于 2024-5-25 15:05:48

一开口就是一个沙漠味，而且肺活量好大
页: [1] 2
查看完整版本: Desert Rose - Sting