abba 发表于 2025-3-10 20:41:04

【猫咪合唱团】Rocket Man（原唱：Elton John）

本帖最后由 abba 于 2025-3-10 21:20 编辑

Rocket Man
原唱：Elton John


She packed my bags last night pre-flight
起飞前夜她帮我整理好了行李
Zero hour nine a.m.
上午九点升空
And I'm gonna be high as a kite by then
在那一刻我会像风筝一样高高飞起
I miss the earth so much, I miss my wife
我多么想念地球，想念我的妻子
It's lonely out in space
孤寂的外太空
On such a timeless flight
永无止境的飞行

And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
Till touch down brings me round again to find
直到着陆我才会发现
I'm not the man they think I am at home
我已不是他们认识的那个人
Oh no no no I'm a rocket man
噢不不不，我是一个火箭人
Rocket man burning out his fuse up here alone
在太空孤独消磨耐心
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
Till touch down brings me round again to find
直到着陆我才会发现I'm not the man they think I am at home
我已不是他们认识的那个人Oh no no no I'm a rocket man
噢不不不，我是一个火箭人
Rocket man burning out his fuse up here alone
在太空孤独消磨耐心

Mars ain't the kind of place to raise your kids
火星不是个生儿育女的好地方
In fact it's cold as hell
实际上那里冷得要命
And there's no one there to raise them if you did
即使你想，那里也没有其他人
And all this science I don't understand
诸如此类的科学原理，我通通不懂
It's just my job five days a week
这只是我每周五天要做的工作
A rocket man, a rocket man
火箭人，一个火箭人

And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
Till touch down brings me round again to find
直到着陆我才会发现I'm not the man they think I am at home
我已不是他们认识的那个人Oh no no no I'm a rocket man
噢不不不，我是一个火箭人
Rocket man burning out his fuse up here alone
在太空孤独消磨耐心
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
Till touch down brings me round again to find
直到着陆我才会发现I'm not the man they think I am at home
我已不是他们认识的那个人Oh no no no I'm a rocket man
噢不不不，我是一个火箭人
Rocket man burning out his fuse up here alone
在太空孤独消磨耐心

And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间
And I think it's gonna be a long long time
我想这会持续很长很长的时间

原唱试听：
https://www.bilibili.com/video/BV1H4411q7Wi

艾尔顿·约翰的一首经典老歌，不知道大家有没有听过。照例按照自己的理解重新翻译了一下歌词。翻唱的时候降了1key，有两句有点口胡，大家凑合听~

翻唱链接
【猫咪合唱团】

yota 发表于 2025-3-10 21:10:50

OMG，唱的超级稳！很有原曲那种丝滑唱腔带着的那点悠闲感XO！很好听！！！

凯诺斯 发表于 2025-3-10 21:11:51

abba大佬的声线很适合唱老歌的惹，这种温柔惬意的感觉很棒{:6_169:}

themental 发表于 2025-3-10 21:18:38

好悲伤的老歌

每一个漂泊在外的人就像宇航员一样

lz把这种情绪演绎的很到位呢~

zibatco2 发表于 2025-3-10 21:19:19

ab大佬独特温柔的声音~整首翻唱的还是挺有味道很不错听呢~{:6_169:}

确实前面近乎清唱感觉挺不好唱~但中后面惬意放松小摇滚音乐出来后感觉好满多的~{:4_102:}

娱乐法师火布偶 发表于 2025-3-10 21:24:24

大佬自己翻译歌词真的是太厉害了，翻唱也是特别有韵味

Raven_gambler 发表于 2025-3-10 21:55:39

惹，居然是大姑妈的歌，真的素很好听很美

2297988 发表于 2025-3-10 22:14:48

看歌词感觉创作者当时真的非常孤独，被迫同爱人分离，离开自己熟悉的家……
ab劳斯的声音一如既往地好听捏~

SweetUncle 发表于 2025-3-10 22:21:28

没有听过这首，但是ab老师唱得还蛮好听的耶~很喜欢这种舒缓的感觉

毛茸茸兽兽 发表于 2025-3-10 23:04:49

咳咳，还以为是abbbb自己打着节拍咧～耳熟的旋律(´×ω×`)难得听到abbbb这么高的音，虽然短，不过切换得不错，也稳～

柏芸 发表于 2025-3-10 23:05:55

嗯……是没听过的歌呢，不过老师唱得真的很好听耶，英文发音也很准确，赞一个{:6_169:}

cdcai 发表于 2025-3-10 23:14:57

第一次听，歌词挺有意思的，好像是传记电影的主题曲

Riverlethe 发表于 2025-3-10 23:48:29

有一种和原唱不一样的哀伤感，一个像彻底放手，一个是眷恋不舍

莲一 发表于 2025-3-11 02:05:04

旋律比较欢快但是歌词却表达了独自一人的意思呢，原唱更多地偏向欢快一边的表达积极的心态。abba劳斯的翻唱尤其是音色却是一种深情且直抒胸臆的感觉，让人感觉到更多地孤独之意呢。

parting 发表于 2025-3-11 09:18:55

在前面60秒钟就飙了两次高音欸....能够在这么高的音于这个歌曲其他的部分衔接的这么流畅真的好厉害！同时这一首歌曲给我一种乡村于流行的感觉，是一首很值得反复听的曲子！

LostDream 发表于 2025-3-11 09:34:48

LZ好厉害，这种英文老歌唱的比听起来还难，还要注意咬字，很优秀的翻唱！

三分春色描来易 发表于 2025-3-11 12:30:42

美好的音乐确实需要浓烈的情感作为养料了
ab老师的高音有一些偏单薄，但是中声区很不错~咬字流畅，小颤音也很带感~

万俟 发表于 2025-3-11 15:40:21

楼主气息好稳啊，而且音准吐字真的好棒

zhuovboyan 发表于 2025-3-20 05:16:33

0-0 大佬熟悉的风格 感觉带来了不一样的韵味和不变的惊艳呢
页: [1]
查看完整版本: 【猫咪合唱团】Rocket Man（原唱：Elton John）