leow 发表于 2025-6-14 19:17:51

【十二周年】【RAID活动】【音乐推荐】《Les Champs-Elysées》

【歌曲试听】https://www.bilibili.com/video/av286491756?vd_source=53da31267b1d7ebc8ae31bf6f8f2eb46&spm_id_from=333.788.videopod.episodes原唱Joe Dassin的版本

https://www.bilibili.com/video/BV18g411G72K/?vd_source=53da31267b1d7ebc8ae31bf6f8f2eb46乐队Pomplamoose翻唱的版本

https://www.bilibili.com/video/BV1qT421y7Fm/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=53da31267b1d7ebc8ae31bf6f8f2eb46Jocey2024浪姐初舞台版本
【歌曲信息】歌曲名称：Les Champs-Elysées歌曲原唱：Joe Dassin
歌词信息：Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert a l'inconnu
我在大街闲漫步 敞开心扉想倾诉


J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui
满腔热情打招呼 对方是谁不在乎


N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
机缘巧合遇见你 想和你谈天说地


II suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
和你简单聊几句 我们很快就熟悉


Aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
不管天晴还是下雨 无论午间还是夜里


Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上 你会如愿以偿


Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
你说你和人有约 地下室里玩音乐


Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin"
手中吉他拨得响 天黑弹到大天亮


Alors je t'ai accompagnee, on a chanté, on a dansé
我欣然与你作伴 唱得开心跳得欢


Et l'on n'a meme pas pense a s'embrasser
享乐方觉时光短 叫把风月都看淡


Aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
不管天晴还是下雨 无论午间还是夜里


Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上 你会如愿以偿


Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
昨晚彼此初见面 今朝同路把手牵


Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
夜漫长晕头转向 有情人爱得疯狂


Et de l'Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes
星形协和两广场 千声管弦音绕梁


Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
鸟儿们早早开嗓 将甜蜜故事颂扬


Aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
不管天晴还是下雨 无论午间还是夜里


Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上 你会如愿以偿


Aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit
不管天晴还是下雨 无论午间还是夜里


Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上 你会如愿以偿


Aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上

aux Champs-Elysees
香榭丽舍街上


【个人感想】昨天下午的毕业典礼上，法语系的同学们合唱了这首美国歌手Joe Dassin的经典之作。自从几年前进入外国语学院进行学习，一转眼都要毕业了。说实话，主修语言不是法语的我对法语是有一定偏见的，觉得说起话来像是喉咙卡了痰，各种发音也是奇奇怪怪，因此即使有选修二外的机会，我也没有选择这门号称“世界上最浪漫的语言”。但是不得不承认，每种语言都有它独特的魅力，听着这首Les Champs-Elysées仿佛就置身于巴黎香榭丽舍大街上，轻轻摇摆，张开怀抱面对每一个陌生人，无论外部环境如何，始终怡然自得。歌曲不长，很适合用在毕业典礼这样的场合。今天在一起载歌载舞的同伴，明天就要各自奔向自己的前程，唯有音乐像一根纽带，将我们彼此紧紧相连。许多年后，当熟悉的歌声再次响起，同学们可能身处世界各地，也许真的就在香榭丽舍大街上。很感谢学习外语的这几年，让我可以从语言的角度了解一个国家背后的文化，政治等等，临别之际只觉得自己做的远远不够。

今天的分享就到这里，感谢gamemale让我们在此相遇。

凯诺斯 发表于 2025-6-14 19:28:55

很欢乐温馨的一首歌呀，让人感到心情舒适:loveliness:

找乐子企鹅仔 发表于 2025-6-14 19:56:23

很舒服的一首啊，真的会感到身心舒畅

娱乐法师火布偶 发表于 2025-6-14 20:01:44

法语演唱的这首歌听着很轻松惬意

安氏贵人鸟 发表于 2025-6-14 22:13:13

很舒心的歌曲，温馨且愉快

万俟 发表于 2025-6-15 11:24:55

感觉这个萨克斯的声音非常特别，这个旋律有一段年代了

HAOoO 发表于 2025-6-15 13:33:29

更喜欢乐队Pomplamoose的版本！女声更有活力！原唱感觉偏向美国乡村音乐~

patrick980603 发表于 2025-6-15 14:22:12

法语虽然听不懂，但旋律是好听的捏～看了一下中文歌词确实也很有意境～

shisanlang 发表于 2025-6-18 15:38:31

哇，整首歌给人的感觉是那种很温热很让人想沉浸在里面的感觉，法语歌里面的擦音真的好浪漫，喜欢的_(:з」∠)_

蛋蛋不说话 发表于 2025-6-18 15:49:45

翻译也很信达雅了，很舒服的感觉

柿请夏 发表于 2025-6-18 16:09:23

好听诶，而且每个版本有每个版本不同的味道，很不戳

大零食主义 发表于 2025-6-18 18:27:45

喜欢中间的版本，有点轻快欢乐的感觉

Riverlethe 发表于 2025-6-19 01:02:30

三个版本都听了个人钟爱乐队Pomplamoose翻唱的版本，第一次好好听法语歌，法语确实是浪漫的语言啊，每个字感觉都很圆润~

KurisuV 发表于 2025-6-19 20:52:18

法语歌虽然听不同但真的高级感满满惹，这首的编曲和乐器配合也很棒，非常不错的一首歌{:6_200:}

lostorage 发表于 2025-6-19 23:51:40

24年浪姐的这个舞美跟23年法国欧视的参赛曲舞美风格好相似啊

rayyyyy 发表于 2025-6-23 15:52:23

最近喜欢这种俏皮复古风，宁静而不失可爱

毛茸茸兽兽 发表于 2025-7-5 17:13:08

吼～耳熟的旋律～前两版都有听过的～蛮轻快活跃的～

克莱因蓝 发表于 2025-8-28 16:07:58

唱的让人感到很温馨愉悦的感觉呢 https://img.gamemale.com/album/202508/27/154618wt52fzit25qb9aaf.jpg
页: [1]
查看完整版本: 【十二周年】【RAID活动】【音乐推荐】《Les Champs-Elysées》