电灯烤鳗鱼 发表于 2025-6-19 00:00:18

【猫咪合唱团】白雪/白ゆき（cover:初音ミク）——我与记忆里的断壁残垣接吻，为了哀悼夏日的白雪

【一点简介和碎碎念】兴趣使然的家伙又来端些上不得台面的东西上桌了.jpg
这次是拿不拿在P主时期投稿的术曲。我真的很喜欢拿不拿，作为组合Yorushika出道后也是持续关注，前几专也是惊艳得我满地乱爬（）不过拿最近的歌已经不写摇滚了，更偏向爵士一些。其实我还是更怀念术力口时期和摇滚时期的拿不拿……所以试着学了这个。半小时速成，歌词一如既往的烫嘴{:4_100:}有机会的话希望大家和我一样喜欢这首白雪。
标题的句子是对曲绘和歌词的一瞬感悟——没什么实际意义，我只是想要这样表达我对这首歌的感受：我与记忆里的断壁残垣接吻，为了哀悼夏日的白雪
【歌曲原唱】初音ミク、ナブナ/n-bunahttps://www.bilibili.com/video/BV11s411Q7HK




【歌曲封面】





【翻唱链接】
超难听翻唱

【翻唱歌词】
毒を飲み込む前に在饮下毒药前
五畳の一間で在五叠房间里
夏を見下ろすように宛若俯瞰夏天一般
あの日のことを回想着思っている那天发生的事
「春の河原の前を“漫步在春天的
歩いたあの日は河滩前的那天
夜を忘れるような在照射着像能忘却黑夜般的
陽の射す朝で阳光的早晨
河川のベンチには在河川的长椅
眠る誰か安睡的某人
まるで黒檀だった宛若黑檀木似的
黒い髪眠った春がいた黑发 沉睡的春天存在于此
まだ心臓に残ってる毒が仍残留于心脏的毒
嗚呼狂ったみたいに啊 发疯般
胸を突いていた」刺痛着胸口”
咲いてsnow white绽放吧 snow white
今日も笑って泣いてもう今天也欢笑着泪流着
もう一回僕らの長い人生に再一次在我们的漫长人生里
気取ってキスしたら假装亲吻的话
最低な愛な用最差劲的 爱的
甲斐性なしな論理で没志气的理论
もうちょっとだけ再稍微做做
忘れる努力とか遗忘的努力


「毒を飲み込む前に“想起在吞下毒药前
あの頃のことを那段时间的事情
人並みにもなれずに无法如常人般
歩いた僕の今までのこと行走的我的 至今为止的一切
嫌いになったのは夢と明日变得讨厌的是梦想和明天
誇れるものなんて能引以为豪的
肥大した自尊心だけだった不过是膨胀的自尊心而已
春に出会ったあの人の顔だけ只有春天邂逅的那人的模样
覚えてる筈が胸に霞んでいく」明明应该记得却又在心中逐渐模糊”
そうだsnow white是啊 snow white
泣いて気取ってないでもう不用再假装哭泣着
もういいよ貴方の記憶なんか已经够了 向和你有关的记忆
笑って手を振れよ笑着挥手告别吧
最低だ死んでしまうなら真差劲 要是会死掉的话
今日だと思った我想应该就是今天了もうずっと誰に反正一直以来
期待もされぬまま也从未有人对我有所期待
水差しを窓に置いて将水瓶搁置窗边
くすねた毒を注いで注入偷来的毒药
乾いた紙に綴った写在干透的纸上
「結局僕には何もなかった」“到头来我一无所有”
全てが虚しくなって全部都变得空虚
紙切れを空に放って将碎纸抛洒空中
毒水を口に含んだ含下了一口毒水
貴方のことを思い出した回想起了你的事Snow whiteSnow white
泣いて笑って憂いて泪流 欢笑 忧郁
もうなんで貴方の眠ってる为何 为何 你的睡颜
顔が浮かんで消えなくて会浮现眼前且难以消散
最低だ糟透了
最低だ真差劲
最低だ太恶心
咲いてsnow white绽放吧 snow whiteどうか笑って泣いてもう请你照旧欢笑或者泪流
もう一回僕らの長い人生に若能再一次于我们的漫长人生里
気取ってキスしたら假装亲吻
最低な愛な用最差劲的 爱的
甲斐性なしな論理で没志气的理论
もうちょっとだけ再稍微
貴方を探せたら寻找你的话
もう一歩だけ我是否就能
歩いてみれるかな再往前踏出仅仅一步
毒を吐き出すように像是把毒吐出一样

再次，谢谢大家，耳朵辛苦了（抹眼泪）

凯诺斯 发表于 2025-6-19 00:07:50

楼主唱日文歌唱得好有活力呀，听起来很投入很流畅的感觉:loveliness:

呆到自然蠢 发表于 2025-6-19 00:10:37

很容易听中毒的歌楼主唱的也很好听！

娱乐法师火布偶 发表于 2025-6-19 00:13:21

楼主的日语翻唱非常流畅自然呢

柏芸 发表于 2025-6-19 00:36:43

老师的翻唱真的好棒，不仅流利感情也很充沛，被安利到了:$

justice 发表于 2025-6-19 00:45:40

楼主的翻唱好好听哦，日语也很流畅，太厉害了

庹旯 发表于 2025-6-19 10:28:28

楼主的翻唱好棒，日语也很流利，很多难唱的高音也上去了，打call{:6_200:}

immortal1 发表于 2025-6-19 15:38:41

老师的日语听起来很自然，音准也很好

normaner 发表于 2025-6-19 15:39:04

这个语速好快呀，楼主翻唱的好很好听捏！

rayyyyy 发表于 2025-6-19 16:49:24

老师唱的很流畅呢，日语功底真厉害啊

万俟 发表于 2025-6-19 17:46:49

楼主日语发音不错哎，很好听啊，太谦虚了

英语熟了 发表于 2025-6-19 22:07:42

中岛美嘉？我靠我感觉这个声音好像，好像她的风格啊，尤其是伪音的那种咬合感真的好像啊，佩服

安氏贵人鸟 发表于 2025-6-20 19:11:49

楼主的日文翻唱确实非常流利，感情也到位了。

wenbinmopin 发表于 2025-6-22 22:45:41

很少年感的声音惹:$ 不要那样说自己:'( 很喜欢这种的唱腔:$

大零食主义 发表于 2025-6-23 18:35:18

最近音乐区好多日语翻唱，完成度和流畅度都很高的说，质量上乘呐{:4_108:}

Riverlethe 发表于 2025-6-25 22:23:29

歌好听，唱得也不错，主要歌词看不懂，这翻译感觉是机翻，完全理不下去。。

lostorage 发表于 2025-6-26 23:41:29

挺好的，v家制作的曲子音调变化又多又快，人声翻唱的时候能踩准每个词的调子就很厉害了，日语也很流畅，最后的转调也很好
页: [1]
查看完整版本: 【猫咪合唱团】白雪/白ゆき（cover:初音ミク）——我与记忆里的断壁残垣接吻，为了哀悼夏日的白雪