lostorage 发表于 2025-7-1 19:25:34

翻 《I beg you》- Aimer

本帖最后由 lostorage 于 2025-7-13 21:19 编辑

原谅我没放原专辑的封面放了电影海报，主要是想到这首歌这个海报已经印在脑子里了
最喜欢的一首《I beg you》演唱：Aimer作曲、作词、编曲：梶浦由記https://www.bilibili.com/video/BV1tV4y1p7wZ
前段时间上班的时候突然想起了这首，词和调倒是不难，但是节奏唱起来意外的对不准。还得是梶浦大妈的节奏太难跟了{:3_55:}开头那一段因为节奏跟人声是错开的，人声稍快于音乐，真的习惯不了，再加上没有原声辅助，为什么全民这一首要vip！！！why！！！baby tell me why！！！ 前面全凭感觉在唱了。
然后最后对轨的时候快的部分快慢的部分慢……自鲨了……
不要跟原曲对，对不准的。

再加上这首超级扭的感情。男声唱起来真找不到用什么调唱啊啊啊{:6_180:}，用力唱重了又没那种感觉，唱轻了又被音乐盖过去了，颤音更是一点都不会，还是以前唱过的泥潭大佬更厉害_(:з」∠)_ 等我130年后学会了颤音之后再来试试.JPG

孩子不懂事唱着玩的，放过孩子吧。因为词只看了几遍，无视我有几个汉字不认识读音凭感觉念的有口误
长长的翻唱链接（转私密了只能用手机打开）：https://changba.com/s/hdVDCu-YcjYYuq3alxTvTg?&cbcode=RkvQSz26klr8pp7-_AyUMi9td2e-noJOUGv2lfvs8GcvjDBMj3jPGYLbzuLtbFuqLeKTaHgiH0YKRUaU6lu3UVN_GvarbuZyGzchPMWadE-YNdh-SSCXLo2sd0nQFMFDlZCe6aDicG_1VIfyFDuR8Q

这个网易云的歌词翻译倒是真的的不错，第一句的请施与我怜悯都快被我当场歌名了
作词 : 梶浦由記
作曲 : 梶浦由記
编曲 : 梶浦由記
あわれみを下さい
请施与我怜惜
堕ちた小鳥にそっと触れるような
如同轻抚那坠落的雏鸟
かなしみを下さい
请赐予我悲悯
涙ぐんで
愿你双目含泪
見下ろして
将我俯视
可哀想だと口に出して
嗟叹我何其悲惨
靴の先で転がしても構わないわ
以鞋尖拨弄我亦无妨
汚れててもいいからと
愿你说着不介意我的肮脏
泥だらけの手を取って
握住我满是污泥的双手

ねぇ輪になって踊りましょう
来吧 让我们围作一圈翩然起舞
目障りな有象無象は全て
让我们将碍眼的森罗万象
たべてしまいましょ
一并吞入腹中
スパイスは堪え難いくらいがいいわ?
佐上令人难以承受的香辛料岂不美味？
lie, lie, lie, la la la…


怯えた小鳥は
惊惧的雏鸟
さよならなんて言えなくて
无法鸣响一曲离歌
愛を請う仕草で黙り込んで
它乞求着爱怜 陷入沉默
つつましいつもりでいた
只一副恭谨姿态
lie, lie, it’s a lie, not a lie, もう辛い
尽是谎言 亦非谎言 我已痛苦不堪
散々傷ついて
遍体鳞伤之后
やさしいせかいに誰だって行きたいわ
芸芸众生都渴望着宁静祥和的世界

ひとつに溶けてしまいましょ
让我们融为一体
憎しみも愛情もむしゃむしゃと
让我们将憎恨与爱意塞满口腔
頬張ってしまいましょ
再狼吞虎咽地食入腹中
混沌の甘い甘い壺の中で
沉醉于混沌的甘美蜜壶之中
lie, lie, lie, la la la…


曖昧に笑うから
你的依稀笑容
会いたいと思うのよ
令我好想与你相见
I know you’re here to stay with me
我知道你会在此陪伴着我
愛されていたいだけ
我不过是渴求被人所爱

lie, lie, lie, you’re to be with me
尽是谎言 你许诺会伴我左右
雷鳴の咲くところ
在雷鸣轰然之处
惨憺たる heavenly feeling
我置身于凄惨的天堂幻象
愛だけ残ればいい
唯乞求这份爱有所残存

しんしんとかなしみだけがふりつもる
刺骨的悲伤如飞雪般飘落堆积
願望も悔恨もただ埋め尽くす
将愿望与悔恨全然掩藏
きずな結んだ遠い春の日の
我们在曾经的春日结下羁绊
傷跡さえも消えてしまうの
而那时的伤痕 会否也被掩藏湮灭

やがてキラキラ夢の中
在流光溢彩的梦中
朽ちて行く光は貴方に
那渐渐衰亡的光芒
届くはずだから
亦终将照亮你的身侧
まぶしくて
它过于炫目
涙が止まらない
令我泪流不止
ねぇどうか側にいて
求你 陪在我身旁
泥だらけの手を取って
握住我满是污泥的双手
離さないで
不要松手
どうかずっと側にいて
求你永远陪在我身旁
離さないで
不要离去
暗くなるの、側にいて
眼前愈发黑暗 求你陪在我身旁
離さないで、見えないわ
别抛弃我 眼前已是漆黑一片
ただずっと側にいて
永远陪伴着我
離さないで
不要松开我的手
ただずっと
我会永远永远地
愛してる
爱着你

immortal1 发表于 2025-7-1 19:35:49

本帖最后由 immortal1 于 2025-7-1 19:40 编辑

来为Fate发声了，当时看这个剧场版很震撼，劳斯翻唱的很不错啦！

凯诺斯 发表于 2025-7-1 20:07:22

楼主的声音好有活力，唱日文歌好自然呀:loveliness:

诺鸦cc 发表于 2025-7-1 20:08:53

月丑驾到统统闪开！来支持了！！唱的很好听(●´З｀●)

万俟 发表于 2025-7-1 20:15:26

楼主的日语很不错哎，翻唱得很好听

2523048274 发表于 2025-7-1 21:20:49

天之杯还是好看的，当年和同学一起去看

娱乐法师火布偶 发表于 2025-7-1 22:21:46

楼主的日语翻唱真是非常有气势了

庹旯 发表于 2025-7-1 22:44:43

楼主的声音好听的，很适合唱这种类型的歌，非常有原唱的味道，很流畅动听

normaner 发表于 2025-7-2 01:02:09

楼主的日语好流畅呢！翻唱的很还原原作了呢！

呆到自然蠢 发表于 2025-7-2 01:47:19

这首歌听着就好难的楼主日语唱的还这么好 很厉害惹

Rg26 发表于 2025-7-2 02:44:19

这首歌原曲的那种气势和不稳感真的好难做到，LZ好强竟然挑战这首

cdcai 发表于 2025-7-2 08:25:54

挺特别的旋律，听着有种傲娇的感觉

海的味道我知道 发表于 2025-7-2 09:01:09

好适合这首歌，不知道是律动刚刚好还是说压低下去的嗓音好好听

辰翊 发表于 2025-7-2 21:21:11

Fate真的每部作品都很好看，音乐也很好听惹{:6_169:}

zhuovboyan 发表于 2025-7-3 18:29:01

QAQ 这首真的太经典了 楼主的版本也很不错呀 很惊艳了

三分春色描来易 发表于 2025-9-10 08:17:44

歌曲没有了0.0楼主方便的时候能补档吗{:6_162:}
页: [1]
查看完整版本: 翻 《I beg you》- Aimer