【个人翻唱】Party Night - Di Gi Charat（日粤翻唱）
本帖最后由 wenbinmopin 于 2025-8-7 01:04 编辑《Party Night》 Di Gi Charat（日粤翻唱）
从来都没看过Di Gi Charat，但很喜欢这首歌所以唱了嘿嘿，
顺便找到自己两年前写的粤语歌词顺便唱了。
感觉Di Gi Charat是千禧年的产物了，
不过感觉蛮欢乐的就像是幸运星之类，
看了wiki，绿毛猫公主为了躲避灾难带自己的妹妹从母星来到地球打工生活，
这既视感怎么那么强，你说对吧Keroro军曹？（x）
不过千禧年真的很多那什么宇宙人太空人之类的题材，凉宫春日那些的...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
唄：真田アサミ（浅田麻实）、沢城みゆき（泽城美雪）和冰上恭子（冰上恭子）作曲：坂本祐介 作詞：森ユキ
Hold me baby 踊ろうよSunday
抱紧我 亲爱的 一起跳舞吧 星期天
Touch me baby 気分はHoliday
触碰我 宝贝 心情就像假日
嫌なこと全部忘れちゃおう
把所有讨厌的事全都忘掉
一晩眠って目覚めたらHappy Girl
睡上一晚 醒来就是快乐女孩
夢の途中で出逢う不思議
在梦境中邂逅的奇妙
悪夢を食べてるバクたちもGood Friends
连吃掉噩梦的貘也是好朋友
いつもならばおしゃべりもしない
平时连话都不多说
窮屈な人陽気なリズムで変身
拘谨的人 在欢快节奏里变身
Hold me baby ウキウキlady ストレスは溜めないで
抱紧我 雀跃的淑女 别堆积压力
Touch me baby キラキラbody リフレッシュしよう
触碰我 闪亮的身体 来焕发活力
Hold me baby 踊ろうよSunday 心にも栄養を
抱紧我 星期天跳舞吧 也给心灵补充营养
Touch me baby 気分はHoliday 星空のメロディー
触碰我 心情像假日 星空奏响旋律
TVゲームやマンガばかり
只顾着打游戏和看漫画
外にも出ないで過ごしたらLonesome Boy
如果都不出门 就会变成孤独男孩
バイトの虫もガリ勉君も
不管是打工狂还是书呆子
たまには朝まで遊んじゃえNice Time
偶尔也该玩到天亮 享受美妙时光
生きることにテキストはないよ
人生可没有标准答案
裸足のまま騒ごう靴なんて脱ぎ捨て
赤着脚尽情闹吧 把鞋子都踢开
Hold me baby ノリノリparty 瞳まで輝いて
抱紧我 热闹派对 连眼睛都在闪耀
Touch me baby are you ready OK？ 楽しもう君も
触碰我 准备好了吗？OK？ 你也一起享受吧
Hold me baby 踊ろうよSunday ステップを踏みましょう
抱紧我 星期天跳舞吧 踏起舞步
Touch me baby 気分はHoliday スペシャルな瞬間を
触碰我 心情像假日 这特别的瞬间
疲れすぎて臆病な日には
当你疲惫又胆怯的时候
まぶた閉じてアクセスしてみてhave a PARTY☆NIGHT！
闭上眼睛 进入这场狂欢之夜吧！
Hold me baby ウキウキlady ストレスは溜めないで
抱紧我 雀跃的淑女 别让压力堆积
Touch me baby キラキラbody リフレッシュしよう
触碰我 闪亮的身体 来焕发新活力
Hold me baby 踊ろうよSunday 心にも栄養を
抱紧我 星期天共舞吧 心灵也需要滋养
Touch me baby 気分はHoliday 星空のメロディー
触碰我 如假日般惬意 星空奏响旋律
Hold me baby ノリノリparty 瞳まで輝いて
抱紧我 狂欢派对 连眼眸都在闪耀
Touch me baby are you ready OK？ 楽しもう君も
触碰我 准备好了吗？一起尽情欢笑
Hold me baby 踊ろうよSunday ステップを踏みましょう
抱紧我 星期天舞动吧 踏出轻快步调
Touch me baby 気分はHoliday スペシャルな瞬間を
触碰我 假日般的心情 珍藏这特别一秒
Hold me baby ウキウキlady
抱紧我 雀跃的淑女
Touch me baby キラキラbody
触碰我 闪亮的身体
Hold me baby 踊ろうよSunday
抱紧我 星期天共舞吧
Touch me baby 気分はHoliday
触碰我 如假日般惬意
Hold me baby ノリノリparty
抱紧我 狂欢派对
Touch me baby are you ready OK？
触碰我 准备好了吗？
Hold me baby 踊ろうよSunday
抱紧我 星期天舞动吧
Touch me baby 気分はHoliday
触碰我 假日般的心情
Hold me baby ウキウキlady
抱紧我 雀跃的淑女...
Touch me baby キラキラbody…
触碰我 闪亮的身体...
词：我自己
麻烦的东西很多 就让它消失吧快乐地唱 唱着我心 就连路边 石都开花白日的 稀罕怪梦 也不须太惊讶悠然地想 想着那天 在城市高空 飞起吧
平时也很静吧 不爱说天 也很拘谨这里有魔法棒 尽情去玩 尽情去试 心中天真
跃然欲试 顺我顺心写意烦恼的东西 即管放一边快乐未止 尽管去玩一次填满这空虚 涌快意
纵情载歌放开固执己见谁人也需要 滋润下心思快乐每天 放开心中的介意奇幻事很多只要试
沉迷于ACG里 动漫都看几次长年蜇居 既肥毒L 浸淫于孤独 心够攰劲做Part-time的靓仔 或是读书既学生妹无庸烦恼 尽情去玩 到明日也可饮多杯
知识在书本里 但人要活在生活里在这刻的世界 你仍是你 快乐万色 永不会褪
跃然欲试 吗哩吗哩吗咪来作个魔法 双眼伶闪闪纪念过往 只需载歌多次连细小光景 可再见
脚连着手 跳出你的精致来踏出一步 最梦幻诗篇笑在我心 仿佛飞于天上面难过事 都可讲再见
人难过便泪滂沱 终日惋惜昨天过错但这刻 不需哭 闭着眼睛 感受这刻 你心的归所
跃然欲试 顺我顺心写意烦恼的东西 即管放一边快乐未止 尽管去玩一次填满这空虚 涌快意
纵情载歌掉低你的琐事营养注身心 轻快每一天快乐每天 解开心中的大结奇幻事很多 请试试
踏着拍子 幻想是心钟意来作个魔法 双眼伶闪闪纪念过往 只需载歌多次连细小光景 可再见
脚连着手 跳出你的精致来踏出一步 最梦幻诗篇笑在我心 仿佛飞于天上面难过事 都可讲再见
跃然欲试 顺我顺心写意快乐未止 尽管去玩一次纵情载歌掉低你的琐事快乐每天 解开心中的大结
跃然欲试 吗哩吗哩吗咪纪念过往 只需载歌多次脚连着手 跳出你的精致笑在我心 仿佛飞于天上面
本家：
https://www.bilibili.com/video/BV1hV411p7MN/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
日语翻唱：
https://www.bilibili.com/video/BV16W35zpEj9/
粤语翻唱：
https://www.bilibili.com/video/BV1Bt35zSEiC/
牛蛙~羡慕死了会唱粤语歌真的很加分！！ 喜欢楼主翻唱的粤语版本惹，可能是因为能听懂吧，唱得很有活力啊:$ 楼主的日语翻唱听着是很可爱了 楼主真的好强，竟然同时翻了两版，唱的都好好听，尤其是粤语的，很有活力{:6_195:} 楼主的声音很可爱啊，这个歌也很萌 我最喜欢的就是粤语版本了，个人感觉这首歌是适合唱音域感觉会把每个字咬的太轻又有肉的太重，感觉粤语版本更适配这首歌氛围qwq 来支持了，劳斯居然两个版本都有，工作量很大捏 粤语听着更舒心一些，楼主的声音很适配的呐{:4_108:}
页:
[1]