用ai来给你喜欢的GV制作字幕文件吧【工具分享+招募】
本帖最后由 chillingxxx 于 2025-7-14 21:11 编辑最近潜心研究ai字幕翻译，发现随着时代的发展，ai基本能完美翻译出对应的中文字幕，对于大部分gv而言，如果听不懂前面的采访部分会错失很多精彩部分及窥视欲，想不想知道那些健壮直男们一周射几次交过多少女朋友，以及各种私生活大尺度问题的具体答案:$。
我一般会先用音频软件分离出对话人声干音（这里也有很多免费软件，我一般就用au），再用notta.ai这个软件网站识别转写成日文字幕（这个软件对日语识别度最好）这个一年要将近500rmb（硬成本，免费的用卡卡就好，听译效果也很好），然后再300句一次导入到google ai studio里进行逐句翻译（免费，而且会根据上下文判断内容，对错误音译的句子它会修正优化，非常厉害，不要导入太多不然容易崩），最后再封装成srt字幕文件。
英文字幕推荐大家用【卡卡字幕助手】，b站上有教程，非常傻瓜式操作，对英文的识别分辨率几乎百分百了可以说（毕竟英文是音节文字，不像日语有大量同音字）完全免费，其实它也可以识别日语，但毕竟是免费的，效果不像notta识别得那么准确会有漏听乱写的现象（英文很少，日语难免）
现在打算在Telegram上免费分享我做的srt字幕（不会分享对应影片资源，只分享字幕文件），目前打算做虚拟约会系列，以及trance下直男面试及cr系列（直男和女生做的，前面会有采访），还有诊疗室这个系列，如果大家想进电报群可以私信我，或者有什么想要字幕翻译的gv可以联系我，英文gv也可以
电报群: https://t.me/+ChL60twhPNljMWQ1 (现在差不多有10部左右的字幕文件，我看过了准确度我觉得在95%以上），大概之后每周更新个3部我尽量
附了一个字幕文件（对应的gv文件是バーチャルデート31 ～宏翔編 2小时53分钟的那一版噢）
大家可以在115网盘或者电脑上看看翻译效果，电脑上看要确保文件名一致或选择字幕文件播放
【卡卡字幕助手】非常好用！我现在基本只用这个了 开源免费，然后Google ai studio翻译一次导入1000条以上都没问题，基本上6分钟就可以翻译出来，非常好用（一开始你最好给他一些视频简介让他优化对话）
卡卡字幕助手用法我建议还是b站看视频 我图文教其实更难，视频看一下就懂了，有不会的可以私信问我
现在用AI就能制作字幕文件真的很方便呀{:6_169:} 好牛，如果能语音转外文字幕的话，顺道再转一道中文就看得懂了:$ 哇苦于看不懂前戏矣 谢谢分享:lol 分离对话语言感觉是最难的部分了，而且还可能需要手动调整内容，不懂日语很难调整吧 还有这种好事，一些古早小语种真的很合适 妈呀，看不懂的剧情，真能看懂了。但是如果私人使用的话，未免时间成本和金钱成本都太高了，如果是分享成品的话才比较划算 能做做asmr的中文字幕吗 还真是，很多gv英文字幕都没有，听力不行根本不知道在说什么{:4_114:} 吼吼(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)倒是方便看粗口字幕，翻译那些外语的粗口咯～ 排队进电报群+1
其实认真听还是能听懂一点，但问题是录音的效果和演员的声音太小声了，讲的太快很多时候根本听不清内容 这个好，比我之前用的英语强不少
只能输出字幕，不能出翻译 给出很好的评价！！！学外语的动力-1（doge 卡卡字幕助手 真的很好用，识别也很快，还能自动生成翻译后的字母文件 手机上应该有识音翻译吧，比如我用的小米手机就有个小爱翻译，开启后是以浮窗进行，大致了解对话也蛮好用的。 ai发展原来越方便了，之前一直好奇的采访片段，这下可以深入了解一下了 很多gv都看不懂內容，感謝樓主的方法，先收藏了 自己给喜欢的视频做字幕感觉真的有点厨力诶，不过没准以后可能会用到？先收藏一下;P 现在AI翻译的准确度确实很高了 还有这么方便的工具吗？我就是很喜欢剧情向，但是一些小语种听不懂就很烦恼呢，这样就不怕了