【个人翻唱】おつかれSummer - HalCali
本帖最后由 wenbinmopin 于 2025-8-7 01:02 编辑《おつかれSummer》HalCali
来自Halcali的2003年专辑《ハルカリベーコン》(Halcali Bacon)，
感觉这首歌很有夏日风情就唱一下啦。
歌名也是很有趣的弄了个谐音梗，お疲れサーマ様です。
一首很有千禧年涉谷女孩的淡淡少女愁怀的歌，
讲述在沙滩上遇到喜欢的男生当赔钱货的故事。
女孩一直用这种淡淡的感觉去诉说自己内心的情感纠葛，
明知道这男的不是什么好货色，但耐不住别人倒三角虎狼腰，
就那么轻易就喜欢上了啊...
歌曲里用了非常多的rap在里面，楼主唱的时候接近要升天了...
不分开唱的话脑子真的要缺氧的说...
很喜欢千禧年的Jpop，感觉很有青春气息也不会特别听起来公式化。
夏天真的好热啊，为什么夏天那么热呢？
话说这首歌也是我刷短视频刷到的，感觉这首歌在日本很红？
又是那种旧曲文艺复兴的现况哈哈，
然后还想唠嗑什么呢？我也不知道，
米娜愉快滴度过这个夏天吧～一jio跌速！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
おつかれ summer夏天辛苦啦
淡い夢見し乙女は做着淡淡美梦的少女
人知れず crying正在无人知晓地哭泣
In the end of summer夏末时分
日に焼けたその素肌を将晒红的那身肌肤
今宵 cool down在今夜降温冷却
光る光る真夏の太陽闪耀闪耀的盛夏太阳
Sun Sunと降り注ぐ紫外線Sun Sun倾泻而下的紫外线
UVケアなど おかまいなしなしUV护理什么的 完全不在意不在意
やって来ましたよ它到来了哦
真白なbeach纯白的海滩
突然 視界に麗しの君突然 映入眼帘的俊美的你
逆三ボディに 小さなspeed倒三角身材 小小的泳裤
素敵なspeech いきなりreach美妙的言语 突然靠近
私は恋に落ちました peace我坠入了爱河 peace
いつの間にやら 私はネムネム不知不觉间 我变得昏昏欲睡
あなたの隣で流れるエミネム在你身旁流淌着埃米纳姆的歌
さっき買ったばかりだった刚刚才买的
シェイクは すっかり奶昔 已经
ミルクの様にサラサラで像牛奶一样流得干干净净了
私の髪も もちろんサラサラで我的头发 当然也是顺滑飘逸
あなたの指が你的手指
絡んじゃう夢見て做着缠绕它的梦
ハッとして グッときて猛然惊醒 心跳加速
あなたに パットの胸躍る为你 心跳怦然加速
おつかれ summer夏天辛苦啦
淡い夢見し乙女は做着淡淡美梦的少女
人知れず crying正在无人知晓地哭泣
In the end of summer夏末时分
日に焼けたその素肌を将晒红的那身肌肤
今宵 cool down在今夜降温冷却
気の向くまま随心所欲地
夜風に吹かれ たたずむ任夜风吹拂 伫立着
たそがれ night黄昏的夜晚
お互い summer我们彼此 夏天
男と女チャラだね男人和女人 真轻浮呢
だから say good-bye所以 say good-bye
さぁ もう終わりね (bye bye)来吧 已经结束了吧 (bye bye)
潮時かな (maybe?)该收场了吧 (maybe?)
心と身体 (uh!) 今は心和身体 (uh!) 现在
あげないないないないない才不会给呢 绝不 绝不 绝不 绝不
(Yeah!)(Yeah!)
モテる男だと知道你是个受欢迎的男人
分かっちゃいるけど虽然心里明白
屈託のないその笑顔ムカつく但那无忧无虑的笑容真让人火大
君だけだよ只有你啊
その慣れたセリフで用那句说惯了的台词
Just meet ほら私にくちづけJust meet 来 吻我
行き交うボインに对擦身而过的巨乳
視線が釘付け视线被牢牢钉住
それならここぞと私の口癖既然如此 那我就要使出我的口头禅了
かまって かまって 私にかまって理我嘛 理我嘛 理理我嘛
かまって かまって 私にかまって理我嘛 理我嘛 理理我嘛
かまって かまって 私にかまって理我嘛 理我嘛 理理我嘛
かまって かまって 私だけ理我嘛 理我嘛 只理我一个人
おつかれ summer夏天辛苦啦
淡い夢見し乙女は做着淡淡美梦的少女
人知れず crying正在无人知晓地哭泣
In the end of summer夏末时分
日に焼けたその素肌を将晒红的那身肌肤
今宵 cool down在今夜降温冷却
気の向くまま随心所欲地
夜風に吹かれ たたずむ任夜风吹拂 伫立着
たそがれ night黄昏的夜晚
お互い summer我们彼此 夏天
分かってるんだけど虽然心里明白
ちょーっとまって稍～等～一下
マジでつらいな真的很难受啊
トロピカール! 夜のbeach!热带的！夜晚的海滩！
冷たい砂浜 私はpeach!冰冷的沙滩 我就是peach!
しっかりつないだ紧紧相牵的
二人の手と手が两人的手和手
しっとり汗ばみ微微汗湿
Check this out!Check this out!
あいつの息づかいが聞こえる能听到那家伙的呼吸声
私の心臓がふるえる我的心脏在颤抖
何これ? あれヤバーイかも?这是什么？那个 可能不妙？
あらヤダ! ちと早ーいかも?哎呀讨厌！可能有点早？
マジになーる! やたらsweet!要当真了！过分sweet！
絶体絶命 助けてplease!穷途末路 救救我please！
二人以外 人影もなーい!两人之外 一个人影也没有！
こうなりゃ既然如此
覚悟するしかなーい?只能做好觉悟了？
あいつの瞳 獣みたーい!那家伙的眼睛 像野兽一样！
私は軽い女じゃなーい!我才不是轻浮的女人！
しっかりつないだ紧紧相牵的
手と手をほどいて ひとこと松开手和手 说一句
さ･よ･う･な･ら!再･见！
おつかれ summer夏天辛苦啦
淡い夢見し乙女は做着淡淡美梦的少女
人知れず crying正在无人知晓地哭泣
In the end of summer夏末时分
日に焼けたその素肌を将晒红的那身肌肤
今宵 cool down在今夜降温冷却
気の向くまま随心所欲地
夜風に吹かれ たたずむ任夜风吹拂 伫立着
たそがれ night黄昏的夜晚
お互い summer我们彼此 夏天
男と女チャラだね男人和女人 真轻浮呢
だから say good-bye所以 say good-bye
もどーってこたないって没什么大不了 才没有
傷付いちゃない受伤呢
どーってこたないって没什么大不了 才没有
泣いてなんかない (uh!)在哭呢 (uh!)
どーってこたないって没什么大不了 才没有
あんな男那种男人
どーってこたないって没什么大不了 才没有
大丈夫没关系
どーってこたないって没什么大不了 才没有
傷付いちゃない受伤呢
どーってこたないって没什么大不了 才没有
泣いてなんかない (uh!)在哭呢 (uh!)
どーってこたないって没什么大不了 才没有
あんな男那种男人
どーゆこと まいった怎么回事 真受不了
あ･い･つ･が･好･き･な･の我･喜･欢･那･家･伙･啊
本家：
https://www.bilibili.com/video/BV1iwAwecERq/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
翻唱视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1pJgJzqETR/?vd_source=b7f6d957d9c4b67b25006193aa5ed05f 这个曲子节奏很快啊，楼主的日语听起来很专业呢 感觉很明快呢，不错不错~ 楼主的声音好可爱惹，听起来甜甜的呢{:6_169:} 干净的音色听着很棒呢 楼主的日语真的好强，很可爱的感觉，曲子也很带感，喜翻 楼主的翻唱很有一种可爱的活力了 楼楼唱得蛮好听的耶，感觉很可爱很有活力喵，日语也好熟练~ 樓主的日語發音聽起來好標準，這首歌的節奏好快。 楼主声音好听欸，感觉很适合唱《シュガーソングとビターステップ》{:6_170:} 气息要求太高了，好会唱，羡慕惹！ 这个封面很有趣，老师的日语依然很标准，很好听捏 惹 沉浸式翻唱惹好忘情的歌唱
页:
[1]