ラストリゾート (last resort)/ 初音ミク_Ayase
本帖最后由 Sam30 于 2025-10-4 22:10 编辑【歌曲封面】https://i.postimg.cc/wTcn0JHf/75059442-p0-master1200.jpg
【歌曲试听】https://www.bilibili.com/video/BV154411t7gX/?share_source=copy_web
【歌曲信息】
作词：Ayase作曲：Ayase编曲：AyasePV：佐々米・Ayase唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
くしゃくしゃの頭の中で考えている我那亂七八糟的腦袋一直在思考著我那乱七八糟的脑袋一直在思考着
十四時過ぎに開いた目がぼやけてる十四點睡醒的雙眼依舊模糊不清十四点睡醒的双眼依旧模糊不清
嗚呼またやって来た今日に舌打ちをして啊啊 我向著再次到來的今天咋舌啊啊 我向着再次到来的今天咋舌
始まる僕の最終演目開始我的最後演出節目开始我的最后演出节目
四十二度溜息とスモーク四十二度嘆氣和煙霧四十二度叹气和烟雾
リンスー切れてたんだ我的潤髮乳用完了我的润发乳用完了
洗濯も溜まってたんだ待洗衣物也堆積如山待洗衣物也堆积如山
まあもういっか哎呀 算了吧哎呀 算了吧
狭くなったベランダの様だ越來越窄的陽台越来越窄的阳台
ゴミ溜めの様だ垃圾堆垃圾堆
それが僕だった那些就是我那些就是我
さあ何処までだって行こうか來 讓我們前往任何地方吧来 让我们前往任何地方吧
嗚呼此処までだって笑った啊啊 我們只能來到這裡啊 而笑了出來啊啊 我们只能来到这里啊 而笑了出来
逃げ場の無い世界で逃避行讓我們逃離這個無處可逃的世界让我们逃离这个无处可逃的世界
恐れは無いなもう無いな我不害怕 我不再害怕我不害怕 我不再害怕
歩き疲れたところで終わりにしようか所以當我們走不動時就應該來結束這一切吧所以当我们走不动时就应该来结束这一切吧
愛しくて堪らないからって「因為你實在是過於可愛」「因为你实在是过于可爱」
飼い馴らし過ぎてぎゅっと我緊緊握住了怠惰的手我紧紧握住了怠惰的手
手を繋いだままの怠惰が當它看著我並露出微笑時当它看着我并露出微笑时
こっちを見て笑った我感覺自己被馴服了 我感觉自己被驯服了
こんなもんさと何度も笑った它多次笑著說道「就是這樣啊」它多次笑着说道「就是这样啊」
憐れむ様な遠い目で一邊用遙遠且憐憫的目光看著我一边用遥远且怜悯的目光看着我
さあ何処までだって行こうか來 讓我們前往任何地方吧来 让我们前往任何地方吧
嗚呼此処までだって分かった啊啊 直到現在我都已經明白了啊啊 直到现在我都已经明白了
行き場の無い世界に花束を向這個無處可去的世界獻上花束向这个无处可去的世界献上花束
何でもいいよもういいよ一切都好 我已經無所謂了一切都好 我已经无所谓了
見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ放眼望去 似乎只有我一個人被遺棄了放眼望去 似乎只有我一个人被遗弃了
嗚呼散々だって嘆いた啊啊 我感嘆著這一切十分悽慘啊啊 我感叹着这一切十分凄惨
もう何回だって憂いた並好幾次感到了憂愁并好几次感到了忧愁
宛名の無い助けは届かずに因為沒有目標的救贖將永遠無法實現因为没有目标的救赎将永远无法实现
何にも無いよもう無いよ什麼都沒有了 我已經一無所有什么都没有了 我已经一无所有
殴り連ねた言葉と終わりに行こうか讓我們用一字排開的話語來結束它吧让我们用一字排开的话语来结束它吧
嗚呼これでよかったんだって「啊啊 這麼做就好了吧」「啊啊 这么做就好了吧」
そう何度も唱えて我一遍又一遍地歌頌著我一遍又一遍地歌颂着
掴めずに消えてゆくユートピア從我手指間溜走並逐漸消失的烏托邦从我手指间溜走并逐渐消失的乌托邦
あの時きっとねえきっと那個時候一定 吶 一定那个时候一定 呐 一定
引き返すには少しだけ遅過ぎたようだ重頭來過的話稍微有些過晚重头来过的话稍微有些过晚
終わりを告げた結局已經宣告结局已经宣告
綺麗な日だった今天是個美好的一天今天是个美好的一天
这首是在创作者中在创作生活又可以说是生活中濒临绝境之中创作出来的一首曲子,也许创作者本人在创作这一首歌的过程中好好地想像了自己在天台下翻身而下时正在思考着的事和心境,从last resort的字眼来看, 最后的手段或是最后的渡假胜地（天堂）的确都是当时的他所向往的了, 当然了, 在这一首不久成功地成为了殿堂曲之后, 这一切在短时间之内都是不太可能发生的了, (入了YOASOBI就更不用说了)不过这样心境, 这样的歌词, 都会好好地和这首歌流传下来的了,就让观众们好好地欣赏Ayase老师创作出来的充满时尚感又显得有些沉重的天台画卷吧
*翻譯出處https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5080753 这首歌的旋律挺欢快的很有节奏感，看了MV还有歌词感觉比较忧郁{:6_169:} 这一首歌好像是Ayase很早期的知名歌曲了 https://img.gamemale.com/album/202408/03/102136armqr3ojrkwhh5mj.gif很有节奏感的歌，也是早期Ayase的v家曲了{:6_184:} last resort可以说是ayase触底反弹的一曲，本来失意到不行的他写出一首绝望的曲子，结果爆火，一路突飞猛进组建了yoasobi
不过比起现在他的歌来说，我还是喜欢他幽灵东京那张专辑里的所有曲子…… 一听前奏就能听出作者，很有节奏感:lol 节奏感很强的电音 充满无奈又显得有些沉重 节奏感相当强呢，每一个音的点缀都借予人不同的感受呢~ 这个曲子感觉非常经典了，第一次听到的时候真的很惊艳 这个歌词真的很能表达作者的心境了 每日品鉴二次元小曲（1/1） 感谢推荐～歌曲很好听，看坛友的反馈感觉是很经典的二次元歌了 楼楼的形容真是太到位了, 沉重而又时尚, 可以看出作者心态的转变, 这种生活艰难下保持这样轻快的生活态度, 这就是这首歌想要传达的意蕴吧 很有节奏感的音乐，二次元风格很明显，很好听偶 难怪有几分和yoasobi歌曲相同的味道~原来作曲者相同~
有点电音风挺轻快强节奏感的歌曲~感谢Sam大佬分享惹还不错听{:4_91:} 背景的钢琴很好听呢，非常紧凑欢快的节奏，但是歌曲本身的情绪却有种无可奈何，值得循环呢 可惜现在全是公式曲了 看歌词都能感受到当时的绝望呢，真的是超级经典的一首歌 初音真是二次元的神！歌曲很歡快，很好聽。
页:
[1]