【个人翻唱】優しい彗星 - Yoasobi
本帖最后由 wenbinmopin 于 2025-12-11 22:05 编辑《優しい彗星》温柔的彗星 Yoasobi
小说的全部内容请看这里{:6_200:}
小说的视角是从路易（鹿）出发的，
歌的视角前半部分是从伊布奇（狮子）出发的，而后半部分是路易的角度。
就算没有接触原作也非常喜欢这首歌，
接触完原作后变得更加喜欢了，
可以说是Yoasobi里最喜欢的一首歌。
这次的翻唱是在翻唱夜游的曲子里最认真，也后制了很多次的{:6_200:}
能够完整听完的会很感谢的（哭）
有的感情没诠释好的部分我又唱了好几次，
中间的部分“いや、幸せだった”（不、比起说开心不如说幸福），
唱错成了“いま、幸せだった”（我现在非常幸福），
但我还是没有修改这部分。
或许是在唱的时候觉得伊布奇在回顾那么多回忆，
在面对要杀死路易之前还是被路易杀死的时候（表面上是这样，但伊布奇已经早就设计自己的死局了），
大概回忆就像是走马灯那样飞过，
伊布奇肯定很幸福吧。
这个时候我总是会想起陶渊明的挽歌，第一句话就是“早终非命促”，
是啊，经过了那么多风风雨雨，找到了可以真心相待，把真实自己呈现的那个人，
所过的时间，一切日子都是那么幸福快乐，时间长短又如何？
所以当路易要退出黑道时，伊布奇大概也早就不想活了。
说是要吃掉路易根本就是谎话，对着自己那么敬重的人根本不可能做这种事。
路易在小说时还在想被伊布奇吃掉的话也无所谓了，
他只看到物种之间的强弱关系，但他忽略了伊布奇在路易的影响下，
伊布奇这个强大的狮子，才是流着泪水不想路易离开的弱者啊。
伊布奇怎么舍得伤害路易呢？
要么路易开枪杀他，要么叫菲利如果他想吃路易就开枪杀他，
无论怎样都是死。
他在这一程根本没想着活着回来，这一程是他自己设计的单程游啊...
但或许对伊布奇来说，比起面对未来没有路易继续在黑道混的日子还要怕丢弃生命的危险，
那或许，确确实实死在自己尊敬而感激的人面前，
在死之前，看着亲近的人那熟悉的脸庞，嗅着着路易的气味，
算是他最圆满的结局吧{:6_164:}
歌词内容概述
歌词内容讲述《BEASTARS》角色路易和伊布奇的经历。前半段以狮子伊布奇的视角出发，回忆他被迫加入黑道伤害他人，但在雄鹿路易成为了老大之后，开始锄强扶弱，而路易也让喜欢吃鹿肉的伊布奇在他面前吃肉，坦诚面对真实自己。路易的种种举动改变了伊布奇的一生，这对肉食和草食动物亦由上司和下属发展成朋友关系。当路易打算退出黑道时，仿佛失去生存意义的伊布奇让路易上车前去兜风，在路上他给予路易两个选择，将他枪杀然后退出组织，或是让他吃掉。就在驶入漆黑的隧道前传来一声枪响，但开枪的不是路易，而是一路跟在二人后面、伊布奇的手下菲利。伊布奇在事前告诉菲利，若他打算吃掉路易便开枪将其射杀。
而歌词的最后一段由路易的视角描写，他在路上藉由窗外的光，看到伊布奇的鬃毛上像是彗星般的光芒，但是后来发现，光照到的不是鬃毛，而是伊布奇柔弱的眼泪。
有趣的是，歌词其中两句包含了Ayase的小巧思。 「类のない日々」，中文意为「（一起度过的，接上一句）无可替代的日常」。 「类」读音为「るい」，与路易「ルイ」双关，因此也可理解为「在没有路易的日子」，暗示了两人终将分离；「别れの息吹が袭いかかる」，中文意为「离别的气息扑面猛袭而来」。 「息吹」读音为「いぶき」，与伊布奇「イブキ」双关，因此也可理解为「（将要与我）离别的伊布奇扑面猛袭而来」，也正好对应了伊布奇的结局。英语版中则使用"Luring"与"Evoking"来达到双关效果。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今(いま)、静(しず)かな夜(よる)の中(なか)でima sizu ka na yoru no naka de现在、在寂静的夜里
无计画(むけいかく)に车(くるま)を走(はし)らせたmukeikaku ni kuruma wo hashi ra se ta没有计划的开着车
左邻(ひだりどなり)、あなたのhidari donari a na ta no左边、你的
横颜(よこがお)を月(つき)が照(て)らしたyokogao wo tsuki ga te ra shi ta侧脸映照着月光
ただ、思(おも)い出(で)を探(さぐ)る様(よう)にta da omo i de wo sagu ru you ni就只是、在寻找着回忆般
辿(たど)る様(よう)に言葉(ことば)を系(つな)ぎ合(あ)わせればtado ru you ni kotoba wo tsuna gi a wa se re ba反覆思索着要是能将话语联系起的话
どうしようもなく溢(あふ)れてくるdo u shi yo u mo na ku afu re te ku ru就无法抑遏的涌出
日々(ひび)の记忆(きおく)hibi no kioku那些日子的记忆
あなたのそばで生(い)きると决(き)めたその日(ひ)からa na ta no so ba de i ki ru to ki me ta so no hi ka ra从决定在你身边活下去的那天起
少(すこ)しずつ変(か)わり始(はじ)めた世界(せかい)suko shi zu tsu ka wa ri haji me ta sekai世界一点一点的开始改变
强(つよ)く在(あ)るように弱(よわ)さを隠(かく)すようにtsuyo ku a ru yo u ni yowa sa wo kaku su yo u ni表现着强韧而隐藏起的软弱
演(えん)じてきた日々(ひび)にen ji te ki ta hibi ni在每一日上演
ある日(ひ)突然(とつぜん)现(あらわ)れたその眼差(まなざ)しがa ru hi totsuzen arawa re ta so no mana za shi ga那一天突然出现的那个眼神
知(し)らなかったこと教(おし)えてくれたshi ra na ka t ta ko to oshi e te ku re ta知会了我所不知道的事情
守(まも)るべきものがあればそれだけでmamo ru be ki mo no ga a re ba so re da ke de光是拥有着需要守护的事物在
こんなにも强(つよ)くなれるんだko n na ni mo tsuyo ku na re ru n da就能变得这么的坚强
深(ふか)い深(ふか)い暗暗(くらやみ)の中(なか)でfuka i fuka i kurayami no naka de在深不见底的黑暗中
出会(であ)い、共(とも)に过(す)ごしてきたde a i tomo ni su go shi te ki ta相遇、一同度过了
类(るい)の无(な)い日々(ひび)rui no na i hibi无与伦比的日子
心地(ここち)よかったkoko chi yo ka t ta是那么的愉悦
いや、幸(しあわ)せだったi ya shiawa se da t ta不、是幸福啊
确(たし)かにほらtashi ka ni ho ra果然呢看啊
救(すく)われたんだよsuku wa re ta n da yo被拯救了喔
あなたにa na ta ni被你啊
わずかな光(ひかり)を捉(とら)えて辉(かがや)いたのはwa zu ka na hikari wo tora e te kagaya i ta no wa抓住倏然即逝的光芒 那闪耀着的是
まるで流(なが)れ星(ぼし)のような涙(なみだ)ma ru de naga re boshi no yo u na namida像流星一般的眼泪
不器用(ぶきよう)な命(いのち)から流(なが)れて零(こぼ)れ落(お)ちたbukiyou na inochi ka ra naga re te kobore o chi ta从不中用的生命中流露出落下的
美(うつく)しい涙(なみだ)utsuku shi i namida美丽的眼泪
强(つよ)く大(おお)きな体(からだ)に秘(ひ)めた优(やさ)しさもtsuyo ku oo ki na karada ni hi me ta yasa shi sa mo强健而宽大的身体中藏起的那份温柔也好
どこか苦(くる)しげなその颜(かお)もdo ko ka kuru shi ge na so no kao mo好像哪里感到苦痛般的表情也好
爱(いと)しく思(おも)うんだito shi ku omo u n da都是如此的令人怜爱
姿形(すがたかたち)じゃないんだsugata katachi ja na i n da那并不是外貌
やっと気付(きづ)いたんだya t to kidu i ta n da终于发现到了
无情(むじょう)に响(ひび)く铳声(じゅうせい)が夜(よる)を引(ひ)き裂(さ)くmujou ni hibi ku juusei ga yoru wo hi ki sa ku无情响起的枪声划破黑夜
别(わか)れの息吹(いぶき)が袭(おそ)いかかるwaka re no ibuki ga oso i ka ka ru分别的气息袭来
刹那(せつな)に辉(かがや)いた无慈悲(むじひ)な流(なが)れ星(ぼし)setsuna ni kagaya i ta mujihi na naga re boshi刹那间闪耀起的无情的流星
祈(いの)りはただ届(とど)かずに消(き)えたino ri wa ta da todo kazu ni ki e ta祈祷并没有传达而消逝了
この、手(て)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きたko no te no naka de mo e tsu ki ta在这、手里燃烧殆尽的
金色(きんいろ)の优(やさ)しい彗星(すいせい)をkiniro no yasa shi i suisei wo金色的温柔的彗星
美(うつく)しいたてがみをutsuku shi i ta te ga mi wo如此美丽的鬃毛
暗暗(くらやみ)の中(なか)握(にぎ)り缔(し)めたkurayami no naka nigi ri shi me ta在黑暗中紧紧握住
本家：
https://www.bilibili.com/video/BV1WX4y1G7vR/?p=1
翻唱视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1L5mgB6EsH/ Tom哥哥今天释出了很多作品惹，唱出的那种难过的感觉好深刻:$ 楼主对这首歌的感触真是很多了，翻唱听着也是非常温柔了 人都是贪婪的，好东西当然希望把握的越久越好了。这才是人性么。 看MV故事性还挺强的，画面变红又被刀一遍 变成日更了吗;P 看起来是个悲伤的故事惹 一定要相爱相杀吗:'( 好听，很诚挚的表达，但是又回忆起这份意难平:'(:'(这份爱好沉重，tom怎么看两人的关系呢 温柔的彗星感觉泥潭翻唱的人还挺多的，楼主这一版演绎也很不错。
p.s. Tom劳斯真的勤勉惹 好听！我唯一会的一首yaosobi的歌哈哈哈，当时追番就是听这首歌喜欢的路易 其實説起來我到現在還是不能理解為什麼當初伊布奇要為了讓路易離開而自殺{:6_164:}
我覺得伊布奇能夠100%理解路易的理念 那為什麼不能為了守護路易的理念繼續活下去呢{:6_164:}
我看到這裡還有路易爸爸XX的時候我哭的爆炸了{:6_171:}
第一個讓他明白父愛的角色就這樣死了 而且他也開始明白他爸爸對他的愛結果沒多久他爸也XX{:6_187:}
到底作者對路易有什麼恨意{:6_164:} 情感真挚的声音要溢出屏幕了:$能体验到背后的悲伤 虽然在Yoasobi的歌单里面不算是最难的，但依旧地狱难度。楼主唱的充满力量刚 豪庭
页:
[1]