【自制中英字幕】博德之门3歌曲 -The Weeping Dawn/哭泣的黎明
本帖最后由 星鸣 于 2023-1-6 06:28 编辑前言
博德之门3里提夫林游吟诗人阿尔菲拉所演唱的歌曲The Weeping Dawn/哭泣的黎明，这是一首寄托对于故人回忆与怀念的动听歌曲，在游戏的故事中阿尔菲拉在与她的老师莉哈拉在一起旅行，正当她的老师莉哈拉在弹奏鲁特琴时，她们遭遇了一群豺狼人的袭击，只有阿尔菲拉侥幸活了下来，孤身一人的她非常怀念她的老师，并希望创作一首歌曲来纪念她的老师，但在创作歌曲时却遇到了困境，在主角的帮助下，阿尔菲拉最终成功地创作出了这首歌曲。
拉瑞安工作室的游戏里有时候总是充满意想不到的惊喜，在之前他们的游戏神界 原罪2中作为主角同伴一员的洛斯同样也以一首动人心弦的Sing For Me给玩家们留下了深刻的印象。而本次处于EA阶段的博德之门3中，这首The Weeping Dawn/哭泣的黎明同样非常动听且打动人心，可惜游戏里此歌曲在演出时并没有出现歌词字幕，这样不免让人有些遗憾，为此制作了中英字幕以让歌曲本身能有更好的欣赏体验，歌词字幕的中文部分是拉瑞安工作室官方汉化组翻译的，翻译的非常富有意境，采用了于提夫林游吟诗人阿尔菲拉皮肤相近的颜色，希望这首歌曲也能帮助大家在平日繁忙的生活中带来一丝平静，抚慰疲倦的心灵。
歌名：The Weeping Dawn/哭泣的黎明
演唱者：提夫林游吟诗人 阿尔菲拉
游戏内歌曲表演截图
中英歌词:夜幕高悬，星海舞腰
Dance upon the stars tonight
微笑苦痛，如袅烟散
Smile and pain will fade away
千言万语，幻化飞尘
Words of mine will turn to ash
遥光阑珊，殒落纷繁
When you call the last light down
皓月弄影，暮想朝思
Moon reminds me of your grace
爱之深切，无以还报
All the love I can't repay
一别西去，祈祷伴行
Rest and know that I will pray
沾襟永别，旧日挚友
Farewell my dear old friend
明月昭昭，炽阳炎炎
Moon, Sun
昔人倩影，缭绕我心
All remind me of your grace
信念如山，关切若海
Faith, Care
爱之深切，无以还报
All the love I can't repay
明月昭昭，炽阳炎炎
Moon, Sun
昔人倩影，缭绕我心
All remind me of your grace
信念如山，关切若海
Faith, Care
爱之深切，无以还报
All the love I can't repay
夜幕高悬，星海舞腰
Dance upon the stars tonight
微笑苦痛，如袅烟散
Smile and pain will fade away
千言万语，幻化飞尘
Words of mine will turn to ash
遥光阑珊，殒落纷繁
When you call the last light down
皓月弄影，暮想朝思
Moon reminds me of your grace
爱之深切，无以还报
All the love I can't repay
一别西去，祈祷伴行
Rest and know that I will pray
沾襟永别，旧日挚友
Farewell my dear old friend
夜幕高悬，星海舞腰
Dance upon the stars tonight
微笑苦痛，如袅烟散
Smile and pain will fade away
b站自制中英字幕视频
https://www.bilibili.com/video/BV1XP411M7Rs?share_source=copy_web
感谢星鸣大大的分享。好美的提夫林姐姐，这演出真的好棒，太有吟游诗人的感觉了，当然歌词翻译也很加分。说来博德之门3一直还没入手来着，主要是时间不够没啥时间玩，另外就是现在已经有参加dnd固定长团了，正在跑虫之年代{:6_200:} 有一種身在音樂廳聽著現場歌舞劇的感覺~ 很美妙的歌聲!! 这个翻译真的太好了。可惜我的追随被我弄光了，晚点补上 博德3好像还在抢先体验？我准备玩正式版，不知道等多久了 我在等他正式发售，我只是见过第一版ea的试玩，到处掷骰子，开始的察觉鉴定，6，它出了个1，魅力鉴定5，出了个1，本来和和气气的，突然翻脸，我当时觉的这游戏不适合我这种非酋 很好听的歌~游戏内的歌曲质量竟然这么高，精灵（种族是精灵吧？）的声音真的很好听~ 游戏没玩过，但是听了一下。这个游戏的BGM质量是真的高。那么大段歌词翻译出来挺用心的。 希望明年正式开发完后，能有机会当一次夺心魔
我想复刻章鱼头大战xxx，捆绑控制壮汉的戏码{:6_179:} 好期待博德之门3的正式版啊！ 自制字幕太用心了，点个追随。 可以听出来演唱者虽然悲痛却依然压抑情绪，尽量为逝者带来平静的安魂曲 开场很宁静，鸟叫很喜欢，这个翻译是真的惊艳 之前冲着原罪2的质量，去B站刷了博得3的评测视频，感觉战斗方式有点迷... 图里的姐姐好美，歌词也很动人，谢谢安利 在聽之前還以為是像老滾吟遊詩人的中世紀風情:o 歌词的翻译真的加分了，能真切感受到对故人的感激和思念{:4_98:} 博得这段剧情可以说是旧瓶装新酒酒香醇的典范了~{:6_200:}与洛思一直被遏住命运的咽喉直至打败医生方的解脱，高歌自由的叙述相反——阿尔菲拉更像是被一场名为过去的雨牢牢困锁，直到主角出现给她撑一柄伞，替她烘干往日的烦忧，她那断不成章的乐曲才终得以谱成。所谓逝者不可追，唯有怀揣往昔的追忆，弹奏今日的琴弦，方能吟唱出指向未来的歌谣。希望每个被过去阴霾桎梏的人都能走出那片雨季，重获属于自己的艳阳天~{:6_184:} 已经在期待最后一个PATCH会带来哪些新内容，基本上所有职业都已经通过一次了，就很期待明年的正式版啊，希望早点能更新 这首歌真好听，博德之门3的游戏也是经典啊，谢谢分享
页:
[1]
2