立即注册登录

GameMale 返回首页

Tatta的个人空间 https://www.gamemale.com/?634075 [收藏] [复制] [RSS]

日志

有人想一起汉化巧太的游戏吗？

热度 149已有 479 次阅读2023-9-2 20:19 |系统分类:游戏相关

一直都对小时候读不懂的巧太游戏蛮馋的，昨天按教程学了下怎么汉化flash游戏。结果打开魔界野球拳文本发现有四五千行

。连主要是RPG冒险的剑与魔法都有一千五。然后去看了下nightmare（监禁的那个），果不其然有两万行

。有对巧太感兴趣的坛友一起吗？

刚表态过的朋友 (145 人)

收藏邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (15 个评论)

回复马卡龙 2023-9-2 21:58: 很喜欢巧太奈何没技术）

回复 woyiwu 2023-9-2 22:55: 这么长的文本其实可以试试AI翻译了，现在生成式AI翻译的挺好的，不过要先提取出文本

回复 kaeen 2023-9-3 00:07: 虽然我做了半年多的汉化了但是我觉得AI翻译比我厉害多了，只是有时候AI读不懂句子。

回复一坨布布 2023-9-3 04:58: 完全不懂汉化，等着大佬做完给追随

回复污海无涯 2023-9-3 15:58: 巧太很多游戏我都已经打不开了

回复 zzzxxxzzzxxx 2023-9-3 17:12: 吓孕，完全不懂，等大佬

回复 Tatta 2023-9-3 18:01: woyiwu: 这么长的文本其实可以试试AI翻译了，现在生成式AI翻译的挺好的，不过要先提取出文本
野球拳的文本是放在一个txt里的，不过这几千行润过去也好多……

回复 Tatta 2023-9-3 18:04: kaeen: 虽然我做了半年多的汉化了但是我觉得AI翻译比我厉害多了，只是有时候AI读不懂句子。
gpt已经变成我的活字典了，就是有些俗语玩梗可能意识不到

回复 Tatta 2023-9-3 18:06: 污海无涯: 巧太很多游戏我都已经打不开了
一开始论坛推荐的播放器我也用不了，有个人分享的巧太游戏带了个flash播放器，调整了一下打开了

回复 asasp 2023-10-11 20:05: 这个我三个月前试着翻译过，但最后被海量文本量干趴了。五天才翻译到眼镜男第一个cg的部分，chatgpt因为是黄文不翻了，只能手动，真的崩溃....字太多了。

回复 Tatta 2023-10-11 20:12: asasp: 这个我三个月前试着翻译过，但最后被海量文本量干趴了。五天才翻译到眼镜男第一个cg的部分，chatgpt因为是黄文不翻了，只能手动，真的崩溃....字太多了。 ...
魔界野球拳吗！？txt里前面的事件是勇者トロ来着，那岂不是已经翻一大部分了！？

回复 asasp 2023-10-11 21:05: Tatta: 魔界野球拳吗！？txt里前面的事件是勇者トロ来着，那岂不是已经翻一大部分了！？
不，我说的nightmare

回复 Tatta 2023-10-11 21:13: asasp: 不，我说的nightmare
好吧…还以为能有人合作呢。噩梦的文本量应该是最多，敢一个人开工还是蛮有勇气的
之前我也想用的gpt翻译，不过最近gpt好像又变严了，dan和插件都行不通，如果能知道其他人怎么用AI翻译就好了

回复 BTLOS 2024-2-9 02:49: 可惜没有早看到这个日志了
噩梦的精翻我估计咱俩人应该是做不了，魔界野球拳这4500咱俩分分也挺好做的。

回复 Tatta 2024-2-9 03:36: BTLOS: 可惜没有早看到这个日志了
噩梦的精翻我估计咱俩人应该是做不了，魔界野球拳这4500咱俩分分也挺好做的。 ...
干干干！私聊QQ沟通不？

Tatta

文字版|手机版|小黑屋|GameMale

GMT+8, 2024-4-29 04:49 , Processed in 0.040014 second(s), 12 queries , Redis On.

Copyright © 2013-2024 GameMale

All Rights Reserved.