日志
来点日语翻译大手子看看
热度 213 |
仔细研究了一下在唱的歌的歌词发现作词真的很有意思
首先是【象弔え蟻の葬列】
这个究竟是谁悼念谁？是大象追悼蚂蚁的葬列 还是 蚂蚁追悼大象的葬列？
wyy水友给的翻译是【无异于为大象吊唁的蚁群】。
我没有查到 弔え ，只有 弔う 。AI给的意思是 弔え 是 弔う 的命令形态，那这里 象弔え蟻 是不是大象去追悼蚂蚁？
然后是【猫嚙まん窮鼠が行列】
这句应该怎么翻译？
前后文的歌词：
猿芝居、やめた、やめた、やめたんです
【猫嚙まん窮鼠が行列】
狸寝入、やめた、やめた、やめたんです
どうでもいい烏合の衆なら交ざんない
水友的翻译【穷途末路反将一军】感觉应该是参考了 窮鼠猫を噛む 这句的谚语
但是这一句不管是水友的翻译还是ai的翻译都不是很得劲，尤其是考虑到后面有一句不屑于参与进乌合之众，那么这句原本什么意思就有点耐人寻味了，找不到一个合适的中文翻译理解这句的意思
https://music.163.com/#/song?id=1961228309原词，水友的翻译还是挺不错的
发表评论 评论 (6 个评论)
- 回复 wenbinmopin
- 象（を）弔え（る）蟻の葬列 -> 为大象悼念的蚂蚁的葬礼列阵
猫（を）嚙まん（むの）窮鼠が行列 -> 急起来也会把猫咬的老鼠也会团结组成队伍
大概是这样的感觉？因为日常日文通常都会忽略を这些助词（如果错了大佬纠正我）
- 回复 lostorage
- 感觉都不像正常句子，第一句难道是大象被蚂蚁追悼的形态么，第二句这个嚙まん也很奇怪，正常来说急起来咬猫是噛む，如果不是扔给ai我还不知道日文有动词后加ん表否定的意思（仔细一想动画里不是经常出现知らん么），行列感觉是为了对第一句的葬列对称加上的，那么窮鼠が行列我想是不是在对应烏合の衆，那【猫嚙まん窮鼠が行列】 不就应该是贬义吗
wenbinmopin: 象（を）弔え（る）蟻の葬列 -> 为大象悼念的蚂蚁的葬礼列阵
猫（を）嚙まん（むの）窮鼠が行列 -> 急起来也会把猫咬的老鼠也会团结组成队伍
大概是这样的感觉 ...
- 回复 wenbinmopin
- 感觉歌词是为了能合上去会牺牲一些助词，让整个意思变得模糊不清，第二句如果是楼主所说的话，那么就是面对巨大的困难也只懂得抱团取暖的乌合之众
lostorage: 感觉都不像正常句子，第一句难道是大象被蚂蚁追悼的形态么，第二句这个嚙まん也很奇怪，正常来说急起来咬猫是噛む，如果不是扔给ai我还不知道日文有动词后加ん表 ...
- 回复 lostorage
- 2333少助词对我这种语法困难症患者简直是打击，总而言之感谢解惑
wenbinmopin: 感觉歌词是为了能合上去会牺牲一些助词，让整个意思变得模糊不清，第二句如果是楼主所说的话，那么就是面对巨大的困难也只懂得抱团取暖的乌合之众 ...
- 回复 安氏贵人鸟
- 象（を）弔え（る）蟻の葬列 -> 为大象悼念的蚂蚁的葬礼列阵
能理解为渺小的个人去悼念伟大的存在的离去而举行的仪式/活动
猫（を）嚙まん（むの）窮鼠が行列 -> 急起来也会把猫咬的老鼠也会团结组成队伍
其中的老鼠，我觉得不是指乌合之众，更形象的是把猫鼠比喻成天敌之间的关系，而且这天敌还是无法战胜的
中文中说的 蚁多咬死象 与它类似，只不过中文偏重于结果叙事，日文这句原话偏重于过程叙事
- 回复 lostorage
- 你这个就是单看一句的理解了，其实第一句在歌词里的位置和第二句的位置是一样的，我之所以问第一句就在于，对常人来说小人物哀悼大人物是常事，但是大人物哀悼小人物就好比鳄鱼的眼泪的意思，猿芝居 和 狸寝入 都有装模作样的含义，就好比 大象踩死了一只蚂蚁，会为蚂蚁去哀悼吗？(但是好像如果蚁多咬死象再为大象哀悼也可以有一样的暗讽含义…就不知道在日本文化里常见的故事是哪一个。)
安氏贵人鸟: 象（を）弔え（る）蟻の葬列 -> 为大象悼念的蚂蚁的葬礼列阵
能理解为渺小的个人去悼念伟大的存在的离去而举行的仪式/活动
猫（を）嚙まん（むの）窮鼠が行列 - ...
所以自然的对第二段的 猫嚙まん窮鼠が行列 找不到一个合适的翻译文由，如果ん表示反义，那连猫都不咬(或者说看不起？)的穷途末路的老鼠组成的队列，又有什么用呢
/1 
GameMale