日志
唉，总算知道为什么ai机翻涩漫就没啥人搞了
热度 94 |
跟泡面一样，闻着香，吃起来容易腻味。
唯一优点是半手动流水线，费些时间整理就行，没啥技术要求。
缺点就影响大了，会降清晰度，原本就不是高清的还好，但对高清原图就明显糊了，搁着等价交换啊，要清晰的就只能有道词典orc后再截图，数量一过十个也嘛烦。
语言上唯一好使的就是有大块纯色文字框的横向排版英语，其他的一律相当于水印，
一碰上竖着来排版和日语那就更抓瞎(*/ω＼*)了，还有为什么那多语气词啊，纯发音和动作描写 一多起来也影响成品观感，ai也表示尽力了
发表评论 评论 (6 个评论)
- 回复 starqcat
- 本来想试试汉化，Beater (Daikung)] よろしく、鹿君!。，这个精翻成功率高些
sgslrw: 就是啊，日本人片假名用那么多干嘛啊，读起来好麻烦
e站老限流扒不下来英语版，其他地方只找一个日语版。
对比了还是英语版歧义少许，累感不爱。
- 回复 starqcat
- 因为 片“假”名 根本上就不是翻译，别说信达雅是一样不沾，压根就相当于病毒来污染词库。
抢ID可耻: 我平常看片假名的时候，都感觉好费劲阿，一些是英语转换过来的也就算了，我还读得懂，但居然还有西班牙语之类的外语，这他妈谁懂啊
...
- 回复 lzy415
- 你是用的什么软件搞的ai机翻啊。我用的BallonTranslator最终的导出效果还是非常好的，大小基本可以和源文件持平。而且还可以简单调整字体。
要说流水线的话这个不进行校对基本可以十分钟搞定10页（不含自动处理运行时间），而且还是去码的了。如果只调整字体的话一分钟可以十页。
基本上可以满足我偶尔看见了想冲但是没有翻译的漫画，日语的支持也挺不错的。
谷歌翻译在线机翻和有道词典orc 
，因为是近期为了资源升六临时抱佛脚，没去找专业的图像软件来弄，先弄几个试试水，外加也能自给自足开始有点上心
/1 
GameMale