在f95上看到了Cloud CuckooLand这款游戏，下载后想着自己搞个汉化版，惯例的unrpa解包，常规的Ren'py生成翻译，写style.rpy文档，替换操作将翻译文件中的old改为#old，Translator++机翻，恢复old字段，打开游戏，结果人物自身的话没有被正确显示，然后翻gui啥的，都没问题，最后在script.rpy文件中发现作者自定义了人物的话的字体，改了以后机翻汉化顺利显示