日志
SuperTacoCrew-0.92个人汉化周报（2）
热度 97 ||
暂定游戏译名：超级侠盗客（已变更）
灵感来自于侠盗列车，因为游戏名无论是音译为超级塔克罗，还是直译为超级炸玉米饼店员，还是之前的超级塔克特工队，结合我对于故事的理解，都不如该标题来得恰当，另一方面，我感觉作者是想取一个什么超级英雄的名字，比如大家常见的Superman或者是Batman之类的，但是翻译为超级盗侠又感觉有点拗口，最后就是crew这个词真的不知道应该翻译成什么，故就此暂定，欢迎讨论。
进度：1706/5497（31.04%） 2023/03/18
遇见的问题：
1.技术问题：选项文本缺失
解决方案：用Emeditor直接修改对应rpy文件的对应行“”符号间的文本。这里感谢海獭大佬。
2.翻译问题：well、ok、fine等词语的翻译
解决方案：连用重复时可省略部分，注意观察人物cg翻译
3.翻译思路整理：
与之前保持一致，直译法为主，非必要不意译。
4.其他：
周六日常开摆日，今天的午饭是披萨。
GameMale