GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
查看: 4252|回复: 43
收起左侧

[音乐专题] 【败德罗曼史】Bad Romance 选辑

[复制链接] |关注本帖

战士 · I

雾港捞月肉垫手套『钟楼盐水棒冰』战士I · 见习战士超级名贵无用宝剑『终点站：极地』『随时随地开启！』特殊-家园卫士Ⓡ
    Boow5945 发表于 2024-1-22 14:13:41 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复



    Bad Romance original by Lady Gaga


    我的以前无限单群循环的男版 by Jay Smith



    我的最近无限单群循环的翻唱 by Harestorm



    Gaga老歌里最喜欢的一首重新配器了金属摇滚，为了核对自己的直觉
    还去重新听了五杀摇滚的《最后的轻语》和《凡性的提醒》确实是内味

    而且我自一直很想知道Bad Romance怎么翻译

    Romance因为太常用已经内化成中文词汇了：浪漫、浪漫史、罗曼史都很一目了然
    我感觉 Bad Romance 直译糟糕的浪漫史应该是类似“恋爱史的黑料”或者“过往的渣恋”...
    已有官方翻译为《坏浪漫》其他语境范例为《罗曼死》等等.....我还看到一个很好的：《孽缘》


    但是，能让我单独想专门发一帖的翻译那肯定不简单，那就是我自己的翻译《败德罗曼史》
    我其实是根据Gaga原曲MV里面的钱、权、性交易里的怪诞场景联想到的Bad应该饶有深意

    昆特牌辛迪加阵营关键词“败德”愿意为 Vice， 罪行、坏透的
    Vice：邪恶;( 与性或毒品有关的)罪行;台钳;堕落;恶行;不道德行为。


    在这里Bad Romance 里的 Bad 很显然不是单纯的坏坏的，因为它在常用语里Bad Boy, Bad Ass，Bad Bad（叠词）,Bad but not that bad 等语境一般是指很狂拽（邪魅狷狂?）亦正亦邪的坏......在我作为译者我非常倾向启用书面语、尤其是这曲透露着很多风流香艳但是又俗败礼非的意味，我个人很喜欢《孽缘》的翻译，同意味的词应该是能延续这种情趣。


    更多相关头图：https://twitter.com/faguetteher/status/1737176409452278269

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    x

    评分

    参与人数 4血液 +3 追随 +4 堕落 +1 收起 理由
    书の妖怪 + 1 + 1 很给力!
    abba + 3 + 1 赞一个!
    抢ID可耻 + 1
    毛茸茸兽兽 + 1 赞一个!

    查看全部评分

    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    GM活动员

    法师 · I

    炉石与家盈满心相元石法师I· 学识之章『召唤好运的角笛』雾港捞月鎏彩万幢男巫之歌女巫之路虚空之海的鲸業火死鬥
      娱乐法师火布偶 发表于 2024-1-22 14:56:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      这首歌里面确实不单纯体现了坏，配合画面其实更多的是拽
      回复

      使用道具 举报

      Lvl. 10 · I

      GM活动员

      Lvl. 0

      我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge苏格兰圆脸胖鸡小小舞台守卫: 坚守眼位永浴爱河肉垫手套御医神兔『搓粉团珠』
        毛茸茸兽兽 发表于 2024-1-22 15:00:58 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        喔⊙ω⊙男版咱还是第一次听欸～吼(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)好帅～重金属版～配合封面好适合的～
        回复

        使用道具 举报

        牧羊人微笑的面具GM論壇進階勛章Vergil章鱼小丸子云游中的助祭奧倫驯化黑龙幼崽
          小马过河 发表于 2024-1-22 15:13:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          通常就是叫坏浪漫，男版感觉也是意外的好听
          回复

          使用道具 举报

          裸体克里斯圣甲虫秘典【夏日限定】夏日的泰凯斯霉运小精灵[红]克里斯‧雷德菲尔德亚瑟‧摩根【新春限定】果体 隆瓮中能言蛙永远的克叔凯登‧阿兰科
            ditto 发表于 2024-1-22 15:23:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            孽缘这两个字真的做到了信达雅，这首歌真的很经典
            回复

            使用道具 举报

              凯诺斯 发表于 2024-1-22 15:28:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              男版的这首我也很喜欢，感觉他的声音更适合唱这首歌
              回复

              使用道具 举报

              牧羊人【新手友好】昆進森林羊男罗伯‧史塔克寻觅
                lalage 发表于 2024-1-22 15:32:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                封面图好棒kiss:
                回复

                使用道具 举报

                男巫之歌『落樱缤纷』成为蝙蝠侠超人仇恋缘起星空苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]无尽的怀表灵魂之椅黑铁战锤
                  曜阳炎 发表于 2024-1-22 16:07:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  封面的亨利是ai的嘛
                  回复

                  使用道具 举报

                  雾港捞月
                    紫-漾 发表于 2024-1-22 16:46:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    这个头图，大超原来在私下荤的素的都可以惹，男版的这首歌感觉狂气十足啊
                    回复

                    使用道具 举报

                    永冻土82x43 隐形➀北极星82x43 隐形➁霉运小精灵[红]极·龙の意棱霜靴
                      Destin 发表于 2024-1-22 16:49:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      GAGA！我爱GAGA！她真的好有才华！
                      回复

                      使用道具 举报

                      神秘商店贵宾卡業火死鬥帅气的本・比格Beauty and the Beast十年一梦【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔炙热的格拉迪欧拉斯永浴爱河男巫之歌
                        Burry 发表于 2024-1-22 16:54:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        男声版本的也很好听呢，直接H起来了。
                        回复

                        使用道具 举报

                        岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯
                          cc簗橗 发表于 2024-1-22 17:16:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          这个专辑封面性感死了
                          回复

                          使用道具 举报

                          124x43 隐形➁果体76裸体克里斯安德鲁·库珀索尔·奥丁森安德森‧戴维斯自在旅行的罗罗詹米·多南
                            bigbigbig3 发表于 2024-1-22 17:22:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            亨利在ai的世界里真是什么都敢玩
                            什么都玩很大
                            回复

                            使用道具 举报

                            自定义男从Homunculus钢铁侠凯登‧阿兰科永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]极·龙の意生金蛋的鹅虚空之海的鲸
                              轮回2L 发表于 2024-1-22 17:40:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              MV的节奏很有感觉惹，很多造型也是眼前一亮
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人岛田源氏岛田半藏黄色就是俏皮堕落之舞森林羊男【新手友好】昆進绯红女巫
                                Kanamemadoka 发表于 2024-1-22 17:54:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                通讯录金曲惹，男版好听的
                                不过第一个视频是不是挂了？
                                回复

                                使用道具 举报

                                法师I· 学识之章裸体克里斯红莲狂潮永亘环王者之盾琉璃玉坠桑克瑞德·沃特斯最终幻想XIV克莱夫・罗兹菲尔德卡洛斯·奥利维拉
                                  Applause 发表于 2024-1-22 19:45:26 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  坏浪漫（个人还是喜欢这么叫）
                                  当初念高中的时候每次放月假回去车上就循环我鳖的这几首。
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  牧羊人神灯森林羊男堕落之舞黄色就是俏皮
                                    cy123 发表于 2024-1-22 21:02:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    真的神曲，mv很前卫，男版的也很好听
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    安德森‧戴维斯樱花树下的它塞拉斯内森·德雷克自定义男从Homunculus玄甲金盾腐坏之剑捕梦笼♬狂舞终乐章♬
                                      miniQ 发表于 2024-1-22 21:14:15 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      封面好涩哦，ai虽然不道德但素满足了我丑陋的心灵
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      卡洛斯·奥利维拉地狱神探罗根The original vampire超人猎魔人
                                        恶之华 发表于 2024-1-22 22:01:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        封面素？看到大超我点了进来！
                                        Bad Romance真的是早年嘎嘎slay国内大街小巷的单曲了！现在我都还记得街头哪哪都能听到雷霆佳佳的音乐
                                          收起(3)
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        神秘商店贵宾卡萨赫的蛋糕石肤术炼金之心召唤古代战士终归一人岛田半藏诺克提斯·路西斯·伽拉姆我的路从时间蜿蜒而出
                                          HAKUNA MATATA 发表于 2024-1-22 22:23:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          这个图选的太好了  不点进来都不行
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          关闭

                                          站长公告上一条 /1 下一条

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2026-8-1 21:38 , Processed in 0.180239 second(s), 146 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2026 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表