GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123
返回列表 发新帖
楼主: parrt
收起左侧

[互动杂谈] 【Rain Check】决定用【雨迟客】作为译名了，感谢这位坛友，也感谢提供思维发散提供各种方案的坛友们

    [复制链接] |关注本帖

冒险专用绳索喜欢金币的Doge史莱姆蛋镜中小鸟夜灯夏日柯基菠菜人的尸体雪王的心脏
    txt1 发表于 2023-7-30 18:08:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    秋雨终有止，又有点引申过头了
    回复

    使用道具 举报

    性感男神GM永远的守护者幽浮起司煲『草莓乳酪』图腾饼干『酒馆蛋煲』车厢特供 · 热巧 450ml『南瓜拿铁』男巫之歌缘起星空
      一只随行 发表于 2023-7-30 18:29:08 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      感觉雨后再说已经是很不错的翻译了，信达雅的翻译真的太难得了
      回复

      使用道具 举报

      『还乡歌』
        wjslj 发表于 2023-7-30 18:29:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        有雨改日双重含义
        回复

        使用道具 举报

        『 弗霖的琴』小小舞台至尊巴哈姆特泰比里厄斯虚空之海的鲸男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔業火死鬥
          书の妖怪 发表于 2023-7-30 19:48:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          首先期待一下最终成品，这个作品当时刚出来时候就有关注到，毕竟画风还是很不错的
          关于译名的话，想问一下有和作者就这个再交流沟通过吗？毕竟能和作者交流讨论的话，应该能减小后续更新导致最初译名偏离游戏整体剧情的可能
          最后还是再期待一下汉化组的最终成品，出来的话一定会支持的
          回复

          使用道具 举报

          岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯
            cc簗橗 发表于 2023-7-30 21:40:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            我说下个人想法：
            就我们汉化组而言，如果不理解作者的标题意思。一定要第一时间和作者沟通，看看作者是怎么想的。然后根据作者的立意进行取名。
            其实译名不一定非要局限于游戏标题，完全可以从游戏内容上进行发散翻译。如果现阶段内容较少，不能看出作者游戏的意图可以暂不翻译。等剧情多一点能够理解作者的意思后再做决定
              收起(1)
            回复

            使用道具 举报

            【新手友好】昆進山猫图腾五花八门版块低阶战斗牧师小凤凰奇怪的宝箱英雄联盟
              开始恨了 发表于 2023-7-30 23:40:36 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              “另寻佳雨”怎么样？
                收起(1)
              回复

              使用道具 举报

              瑞雪兆丰年，生灵万物新特殊-家园卫士Ⓡ雪王的心脏特殊-家园卫士Ⓛ【新手友好】昆進幽灵竹筒念念往日士官盔
                ydyuuta 发表于 2023-7-31 00:02:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                看到封面悲伤的表情也许会说“又是雨”吧 有点无力 所以取了“又是雨”这个名字有点白话，但也包含了“又是”而不能的延期的感觉
                回复

                使用道具 举报

                『住在GM村』法师I· 学识之章诺克提斯·路西斯·伽拉姆雾港捞月鎏彩万幢近地夜航十周年扭蛋 - 蓝『落樱缤纷』
                  alexk 发表于 2023-7-31 00:49:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  没玩过这个游戏，不好判断~ 大家的翻译重心都在雨字上了，其实对剧情、中心思想完全不知奥
                    收起(1)
                  回复

                  使用道具 举报

                  亚索桂花米糕启程鎏彩万幢『狄文卡德的残羽』勋章空位插槽仇恋裸体克里斯
                    KarinTovey 发表于 2023-7-31 03:20:48 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    缓滞谜雨..要包含的意思有点多，总有些难以取舍
                    回复

                    使用道具 举报

                    黄色就是俏皮珊瑚泡泡鱼驯化腐化龙幼崽新月护符林中松鼠伪造的红石赫敏·格兰杰神秘Bug！
                      您吃了吗 发表于 2023-7-31 03:33:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      文学方面不擅长，只能看看佬们发挥了
                      回复

                      使用道具 举报

                      阿怪崩朽之青铜龙王妙手空空泰比里厄斯双重身份肉垫手套不灭狂雷神奇传送镜小小舞台喷涌的粪桶
                        Orgrim1069 发表于 2023-7-31 04:18:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        我只想问问汉化完成后会不会在GM看到相关资讯？还是有电报可加呢？
                        回复

                        使用道具 举报

                        守护者三角头小小安全帽吃饱金币的Doge『终点站：极地』近地夜航内森·德雷克老旧的怀表男巫之歌落雪勇者与龙的传说-第一页雄躯的昇格
                          light04 发表于 2023-7-31 18:30:30 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          cpu烧了惹，放弃了。
                          个人觉得直译也未尝不可，比如说“雨券”
                          想要雅的话也可以考虑一下同音字之类的，比如丝字，可以是形容细雨，也是时和思的同音字，前者跟延时沾边，后者跟思念之类的恋爱元素沾边
                          回复

                          使用道具 举报

                          永浴爱河男巫之歌诺曼底号卡利亚权杖妙手空空泰比里厄斯官复原职
                            zmmmm_ 发表于 2023-7-31 20:36:33 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            想不到什么名字，满脑子都是延期之雨(=ｘェｘ=)
                            雷阵雨
                            雨后
                            撑伞挡雨来
                            止步于雨…
                              收起(1)
                            回复

                            使用道具 举报

                            雾港捞月缘起星空裸体克里斯『开心果奶酥』龙神巴哈姆特史莱姆牧场亚瑟‧摩根業火死鬥克莱夫・罗兹菲尔德【夏日限定】夏日的泰凯斯
                              拳击虎 发表于 2023-7-31 23:14:20 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              感觉雨的延期不错
                              回复

                              使用道具 举报

                              『搓粉团珠』小小舞台狱炎魔犬探险三杰士『星河碎片』不灭的蓝宝石不曾寄出的信件破损的旧书
                                gamemalev3 发表于 2023-8-1 22:14:20 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                很有韵味的翻译了，也提供思路的群友，也谢谢汉化组!
                                回复

                                使用道具 举报

                                风物长宜猎个痛快！弗雷迪玩偶失去力量的白狼发条八音盒飞升之力！死亡化身不灭狂雷GM吸血伯爵
                                  52aro 发表于 2023-8-3 21:45:54 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  名字已经决定好了，那就只剩下期待和期待
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  近地夜航小小舞台『搓粉团珠』業火死鬥Amicus征服之王传奇守卫: 坚守眼位【圣诞限定】心心念念小雪人镜中小鸟
                                    raccooncop 发表于 2023-8-6 21:27:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    看来已经决定好了呢,期待发布的一天
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    123
                                    返回列表 发新帖
                                    高级模式
                                    B Color Image Link Quote Code Smilies
                                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                    本版积分规则

                                    关闭

                                    站长公告上一条 /1 下一条

                                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                    GMT+8, 2026-8-1 19:30 , Processed in 0.129418 second(s), 125 queries , Redis On.

                                    Copyright © 2013-2026 GameMale

                                    All Rights Reserved.

                                    快速回复 返回列表