GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

返回列表 发新帖
查看: 688|回复: 10
收起左侧

[问题] Super-Nova求机翻

 关闭 [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

近地夜航敖蜃星萨菲罗斯Birth of Sky真·天使之赐丹雀衔五穗，人间始丰登极·龙の意 『先知灵药：真视』龙鳞石月影狼
     楼主| 苍月洸哉 发表于 2024-5-23 18:11:11 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复
    80金币
    悬赏大佬机翻一下这个游戏，终于等到更新了，已经等不急玩了，英文的苦手。
    https://www.gamemale.com/forum.php?mod=viewthread&tid=135395&page=1&extra=#pid3616214
    这个帖子求机翻

    最佳答案

    LEORChn

    查看完整内容

    机翻版已经做好了。。甚至还有如下额外特性： [*]菜单文本精翻 [*]内置手机界面文本半精翻（60%，这个是不能用自带工具一键导出的，要一点点抠出来，我感觉我应该算是全抠完了） [*]手柄简单优化。以 XBOX 手柄为例，A键前进，B键回到上一句，X键可以进入或退出历史记录 测试链接有效性 另外在做机翻版的时候遇到了挺多有趣的情况， 比如人均结巴这个问题需要一点点手工修正，以后大概我也会在机翻工具里内置自动修复吧。 ...
    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

      LEORChn 发表于 2024-5-23 18:11:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      本帖最后由 LEORChn 于 2024-5-25 18:55 编辑


      机翻版已经做好了。。甚至还有如下额外特性：
      • 菜单文本精翻
      • 内置手机界面文本半精翻（60%，这个是不能用自带工具一键导出的，要一点点抠出来，我感觉我应该算是全抠完了）
      • 手柄简单优化。以 XBOX 手柄为例，A键前进，B键回到上一句，X键可以进入或退出历史记录


      测试链接有效性


      另外在做机翻版的时候遇到了挺多有趣的情况，
      比如人均结巴这个问题需要一点点手工修正，以后大概我也会在机翻工具里内置自动修复吧。


      ——————分隔线：2024-5-23 22:42
      我这边倒是以前有制作过相关的工具。。只不过目前等级太低看不到帖子
      先看看吧，这个坑有没有其他人也来占，别人先发了的话我就自己退了

      另外不知道楼主对于在AI机翻和谷歌机翻之间有没有偏好呢，
      我是更喜欢谷歌机翻了，因为
      坚硬螺母果、乙烯基唱片、迫击研钵炮、小霍恩号角……什么的，很有意思啊

      本帖子中包含更多资源

      您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

      x
        收起(8)
      回复

      使用道具 举报

      恶魔城沼泽黏附者驯化黑龙幼崽近地夜航驯化红龙幼崽
        夏漏光微 发表于 2024-5-23 21:40:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        论坛开了个游戏汉化的活动，帖子找不到了
        不知道能不能组织一下，把呼声高的游戏优先汉化
        回复

        使用道具 举报

        返回列表 发新帖
        高级模式
        B Color Image Link Quote Code Smilies
        您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

        本版积分规则

        文字版|手机版|小黑屋|GameMale

        GMT+8, 2024-6-16 23:03 , Processed in 0.057073 second(s), 43 queries , Redis On.

        Copyright © 2013-2024 GameMale

        All Rights Reserved.

        快速回复 返回列表