【十二周年】【RAID活动】音樂劇《熱帶天使》---- 你會當哭 (你可以哭)

LeoCastro · 发表于 2025-6-10 01:00:06

你會當哭 (你可以哭)

作曲｜雷昇
作詞｜林孟寰、MC JJ
演唱者｜于浩威、李曼

圖片：音樂劇《熱帶天使》Tropical Angels 臉書

歌曲试听:
https://streetvoice.com/SML2023/songs/728238/

非常感谢坛友火布偶的帮忙，他找到了替代音频
若此连结无法试听的坛友，可直接往下前往四楼!
(不过在对白的部分，和原曲会有一点出入，但意思不会差太多)

你溫柔的笑容走去佗位？                                           你溫柔的笑容去哪了?
你規身軀爍爍顫，親像重傷的野獸，                            你渾身發顫、像重傷的野獸
若將我的身軀交出去，敢會當按貼你靈魂的巢？          我若將自己交予你，是否能安撫你靈魂的歸宿?

你若想欲哭，目屎就放予流，                                     你若想哭，就盡情地哭吧
你若需要我，就共我攬牢牢。                                     你若需要我，就抱緊我吧

我看到你的癡情，嘛看到你的真心。                            我看到你的癡情與真心
目屎流，目屎滴，                                                       在流淌淚水中
點點滴滴攏是你。                                                       點點滴滴都是你
你會當哭，我無要緊──                                              你可以哭，我沒關係

(對話)                                                                         男: 我不要! 我不是那種沒用的男孩子!
                                                                                 女: 你若想哭，我會陪在你身旁
                                                                                 男: 我不要! 我不要!

你是有血有目屎的好男兒，才會傷心哭甲目屎撥袂離。你是有血有淚的好男兒，才會傷心哭泣
這就是你，想欲哭，無要緊。                                     這就是你，想要哭，沒關係
因為是你，我才會佇遮，我願意。                               因為是你，我才會在這裡，我願意

目屎毋是軟汫的證明，你是正直的人有溫柔的心。       眼淚不是軟弱的證明，你是正直的人有溫柔的心
目屎流，目屎滴，                                                                在流淌的淚水中
點點滴滴攏是你，                                                       點點滴滴都是你
你會當哭，我無要緊。                                              你可以哭，我沒關係

(對話)                                                                      男: 對不起，我很抱歉，我不是故意要害妳哭的
                                                                                 女: 這是我歡喜的眼淚，歡迎你的歸來
                                                                                 傳教士曾說過，抬頭看向南十字星，就永遠有希望
                                                                                 男: 南十字星?

南十字星，                                                                南十字星
伊佇天頂，閃閃爍爍，                                              在天上閃爍著光芒
揣無路倘好轉去，伊就會予咱指示。                            當找不到回去的路時，它就會給予我們指示

南十字星，                                                                南十字星
就親像你，陪佇我的身邊。                                        就像你，陪伴在我身邊
面對我/你自已，                                                       面對自己
繼續活落去。                                                             繼續活下去

妳站佇遮，                                                                妳站在那裡
暗夜當中，毋捌離開，                                              暗夜當中，不曾離開
我站佇遮，                                                                我站在這裡
到天光的時。                                                             等待黎明到來

目屎流，目屎滴，
點點滴滴攏是你。
你會當哭，我無要緊。

目屎流，目屎滴，
點點滴滴攏是你。
你會當哭，我無要緊。

这次同样分享《热带天使》里面的歌曲
比起前一首战争歌曲的多人合唱
https://www.gamemale.com/thread-162980-1-1.html
这一首则是单纯男女主角对唱
同样是整首使用闽南方言演唱
我这次附上了个人不负责任翻译
让坛友能大致理解歌词的内容

其实初次听这首歌时，内心真的是很感动
开头用很文雅委婉地方式，表达了男女之间亲密的情爱
却一点也没有色情的感觉，有的只是为对方全心全意的付出

第二段之后，其实就在讲传统社会给男性的一种无形枷锁
"男儿有泪不轻弹"，这是我们从小到大，社会给予我们的教诲
无论受到如何难过的委屈、如何严重的打击，都不可以哭
会哭的男人，是软弱的、没用的
当女主角声声句句温柔地鼓励男主角
在她的面前，可以将内心面对战争、随时可能失去生命的恐惧与压力
尽情的哭、尽情地发泄出来
会哭，才是你善良正直的内心，有血有泪的证明
(男主角在中间有对话，原歌词没有，我也大致翻译出来了)
读到这里，我总感觉内心，有一道在成长过程中坚持许久的高墙，默默地崩裂了部分

其实这部剧中，除了战争之外，还有宗教与性向问题的探讨
但因为和这首歌没有太大关系，我就不多作讨论了

同样在这边，曲名、作曲者、演唱者、歌词的部分
为尊重原作，就不帮坛友转换成简体字啦!
特别是歌词，是使用闽南方言专用的表达文字
若换了字，感觉就会丧失原本的意涵了!

最后，有坛友反应，试听的连结似乎需要审核，无法试听
我这边测试连结是正常的，不太确定对岸是否对战争议题有管制
还是需要一些魔法之类的
若无法试听但很有兴趣的坛友，可以私讯我