【柿宝的音乐放映室】民谣背后的英伦往事：考据英国民谣《Greensleeves》（绿袖子）

柿请夏 · 发表于 2025-7-8 16:17:34

【写在前面】

欢迎再次来到柿宝的音乐放映室。

连续做了三期歌曲编曲结构的赏析之类的，想必大家都看累了。

这次我们做一次音乐考据，来探寻一下音乐背后的故事。

今天要做的歌曲是

著名的英国民谣《Greensleeves》（绿袖子）

希望大家喜欢这样一边听故事一边了解音乐本身

【歌曲封面】

（歌曲封面实在没有，凑合一下）

【歌曲试听】

古典版

后世改编交响版

【歌曲溯源】

第一步，去维基百科检索《Greensleeves》相关词条。

维基百科揭露了《Greensleeves》的起源：一个叫理查德·琼斯的人，于1580年9月在伦敦文具商公司注册了一首宽边民谣，名字叫“A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves”。

楼楼我也不会读，因为不懂近代英语的发展。英语发展历史主要分为三大时期，分别是公元500-1100年的古英语时期，公元1100-1500年的中世纪英语时期，以及1500年至今的现代英语时期，其中前两个时期是多民族语言相互影响融合的过程，而这个英语定型后逐渐规范化的阶段，便是公元1500-1800年的近代英语时期。

我们把这首歌歌名翻译成现代英语就是“A New Northern Ditty of the Lady Green Sleeves”（献给绿袖子女士的新北方小曲）。

有一个值得注意的词“宽边民谣”。我本来以为它是一种音乐风格分类，没想到是按照音乐载体分类。随着印刷业兴起，许多民谣被印刷在了纸张上，广为流传，用于印刷这些民谣的纸张相比于书籍来说要宽大很多，因此这类纸张被称作“宽边（broadside）”，民谣则被称为“宽边民谣（broadside ballads）”。这种纸张非常廉价，通常只印一面，空出的另外一面刚好贴在墙上，类似于现在的海报，所以保存时效通常并不长。这种流行于街头巷尾的歌谣和很多传统歌谣不同，传统歌谣更多讲述的是古代史诗，而宽边民谣主题广泛，涉及爱情、宗教、酒歌、传说甚至是猎奇的新闻报道等等，更加贴近生活。

这个作者理查德·琼斯的行为很奇怪，为什么他要跑到文具商公司注册歌曲？一个文具商公司还管版权登记的？人家还真就管版权。

说回歌曲，其实在同一天，一个叫爱德华·怀特的人也注册了一首歌曲，名字叫“Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende”（绿袖子女士回复她的朋友唐金）。仅过去12天之后，又有一个人亨利·卡尔获许出版”Greene Sleues Moralised”（绿袖子说教），这之后又过了三天，爱德华·怀特又注册了首歌“Greene Sleues and Countenaunce in Countenaunce is Greene Sleues”（不知道怎么翻译），感觉有点像我无懈可击你的无懈。第二年2月威廉·爱德通注册了“A reprehension againste Greene Sleves”（对绿袖子的谴责），还有很多就不一一举例了，有点像电视连续剧怎么说。

可能用现在饭圈的话来说，这些作品是在蹭《绿袖子》的热度，但是正如前面宽边民谣介绍的，当时的创作者会给作品续写，改编和反击，这也许是一种风尚，所以我们不能简单的用现代的眼光去批判过去的行为，但无论如何，这些歌曲证明了”绿袖子“在当时是多么出名，它是一种当时流行的文化。《献给绿袖子女士的新北方小曲》和《绿袖子女士回复她的朋友唐金》在同一天注册这件事情，我们也看到了另外一种可能性，那就是在这之前”绿袖子女士“早已流行民间了。这两首歌是最早登记在册的，但不一定是最早发明”绿袖子女士“的。

由于《绿袖子》的流行，后世出现了许多借用“绿袖子”曲调进行创作的歌曲，如《The Blacksmith》（铁匠）等。这里顺便提一下当时的民谣收藏家塞缪尔·皮普斯（Samuel Pepys），他一生收藏了超过1800首印刷民谣，为后世研究17世纪流行音乐提供了宝贵的原始材料。他在日记中提到了《铁匠》使用《绿袖子》曲调一事。

【歌词猜想】

理查德·琼斯在1580年注册的原始《绿袖子》手稿在岁月的长河中已不复存在，但是他在1584年的书籍《A Handful of Pleasant Delights》里，以《一首关于绿袖子女士的新宫廷十四行诗》的名义重新印制了“绿袖子”，歌词特别长，有一段反复吟唱的副歌和18段各不相同的主歌。

作为一首通俗民谣，他的歌词很简单，没有什么需要解读的地方。简单介绍一下，副歌说的是绿袖子是主角的快乐源泉，是他的心头肉，他此生只认绿袖子女士。第一段主歌是在诉苦，说心上人绿袖子把主角甩了，后面的主歌讲的都是主角花重金为绿袖子女士提供食物和住宿，购买各种奢侈服饰，但是却换不来她的心，最后主角祈祷上帝保佑绿袖子，期望绿袖子能再爱自己一次。多么感人的一个舔狗故事啊，这告诉我们金钱不是万能的，恋爱双方没有感情基础往往容易酿成悲剧。

这里贴上一小段歌词：

像很多流行歌一样，这首歌主打的就是一个“忠贞不渝”，听众要么代入追求者，对主角的付出无果感同身受，要么代入被追求者，希望自己能够像绿袖子一样有个如此慷慨的忠诚追求者。歌词里对奢侈服饰的大量描写，也满足了平民百姓对于贵族奢华生活的想象和向往。

针对这首歌究竟在写谁，世人们众说纷纭。流传最广的说法是英国国王亨利八世为追求安妮·罗奇福德夫人而创作的歌曲，这个安妮就是亨利八世的第二任皇后安妮·博林。美剧《都铎王朝》里就有针对这一传言的改编剧情。实际上没有任何直接证据能证明这首曲子是亨利八世所写，我也很难想到这么一个独断且爱杀妻的君主还会玩这么浪漫的东西。

第二种说法是绿袖子暗指女主角是妓女，在17/18世纪有许多民谣描绘女性在草地上风流，都会用“穿上绿色长袍”这种浪漫的比喻，慢慢的绿袍便与性和滥交联系在了一起。《绿袖子》歌词里主角赠与的众多昂贵礼物就有绿色长袍，因此便有人认为女主角是妓女，但同样这种说法也没有进一步的证据支撑，反而满足了某些人的龌龊想象。

【曲谱细节】

15世纪后期，欧洲的弹拨乐器经历了一次大的技术飞跃：演奏者们开始弹和弦了！其中有一种较为通用的小调和弦序列，名字叫“Passamezzo Antico"(叽里咕噜说什么呢），他的和弦走向是：I-VII-I-V I-VII-I&V-I。即一级-七级-一级-五级，一级-七级-一级/五级-一级，用C小调构建这一组和弦序列（Cm-Bb-Cm-G Cm-Bb-Cm&G-Cm）听上去是这样的：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

他就好比今天流行歌创作里非常常用的4536251，什么曲子都能往里套。点击这里淋听万能4536251和弦。

后来在这套和弦的基础上又发展出一个变体“Romanesca”，他的和弦走向是：III-VII-I-V III-VII-I&V-I，他比原序列情感色彩更加丰富一些，似乎是以大调开始，以小调结束，给人一种从快乐过渡到忧郁的感觉。（Eb-Bb-Cm-G Eb-Bb-Cm/G-Cm）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

仔细听一下你应该也发现了，这两套和弦走向正好组成《绿袖子》的主歌和副歌。

【流行契机】

综合以上信息来看，《绿袖子》是以当时流行和和弦走向和“绿袖子女士”这个民间概念创作而成的一首歌。举个不恰当的例子，这种方式创作出来的作品，相当于10年前的网络神曲，现今的短视频神曲。

大俗即大雅嘛，这么一首在老百姓之间口耳相传的民歌，竟成了英国民谣里浓墨重彩的一笔，被改编，翻唱成各个不同的版本。他似乎有一种无法言说的魅力，几百年来历久弥新，大概连原作者理查德·琼斯也不曾想到这首歌能传唱至今。

《绿袖子》这首曲子在国内外的流行趋势也值得一提，在英国，许多冰淇淋车播放《绿袖子》以吸引顾客，就像国内洒水车会播放《兰花草》一样，因此绿袖子成为了许多英国人关于夏天，关于童年的回忆之一。

而在中国，把《绿袖子》推广到一个新高度的，当属理查德·克莱德曼。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

理查德·克莱德曼是90年代在中国家喻户晓的外国钢琴家，相信许多人都知道并听过他的歌，这里就不一一介绍了。他把《绿袖子》改成4/4拍，并按照他一贯的编曲方式加入弦乐，贝斯，整出来的就是一股弄弄的克莱德曼味，虽然没有什么可以点评的亮点，但是包括《绿袖子》在内的一系列克莱德曼钢琴曲启蒙了不少国内青少年，在那个年代有非常重要的意义。

历经这么多年，《绿袖子》的意义不再是娱乐百姓生活的调料，而是历史变化的见证者和记录者。时至今日，网上有各种版本的绿袖子，记录着乐器、人声、音乐风格的变迁。而对于我们来说，如果有哪个版本在我们心中埋下了小小的种子，那它对于我们来说便是那首独一无二的《绿袖子》

【聊聊其他】

这次虽然基本上没有关于音乐理论编曲的分析，但是介绍了不少历史知识，希望宝子们感兴趣！

都看到这里了，给柿宝一个追追吧！

这对我真的很重要！

【往期鉴赏】

【柿宝的音乐放映室】挣脱枷锁、纵情当下，畅饮这杯甜美汁液《Sweet Juice》 - PURPLE KISS
https://www.gamemale.com/thread-165662-1-1.html
【柿宝的音乐放映室】我们在破灭的世界里仍然奔向希望《Love wins all》 - IU
https://www.gamemale.com/thread-165246-1-1.html
【柿宝的音乐放映室】疯子般神经质的爱《Psycho》 - Red Velvet
https://www.gamemale.com/thread-162614-1-1.html

wenbinmopin · 发表于 2025-7-8 17:00:46

绿袖子真的是很经典的英国民谣，如果要拿来做对比可能是科目三那样的抖音神曲之类的

野生阿努厨 · 发表于 2025-7-8 17:21:02

乐谱的部分不太了解，但历史部分认认真真地看完了，或许不那么确定的内容但又足以指向忠贞的内核，才能在给予解读空间的同时保留原有的风味。总之，给认真考据的作者大大的好评

万俟 · 发表于 2025-7-8 18:38:37

楼主科普的很好哎，真的学到了，感觉泥潭多一些这种水平的推荐就好了

normaner · 发表于 2025-7-8 18:47:17

楼主有心了，写的很详细欸！读起来感觉也没有特别晦涩，然后旋律也是很舒缓的民谣，感谢分享

娱乐法师火布偶 · 发表于 2025-7-8 18:54:34

感觉有点像是舔狗舔到最后一无所有，似乎还有一点警示众人的感觉

蛋蛋不说话 · 发表于 2025-7-9 07:42:50

楼主科普的好详细，非常用心的考据哦

leochan · 发表于 2025-7-9 09:30:46

我自己解讀是亨利八世與安妮真的愛過，但這種愛敵不過男人的花心。當時的王后凱薩琳(第一任) 既在羅馬教廷有影響力，也具有一定民望。為一個不愛的人和教延鬧翻有點不理智，但也有可能亨利八世就是這麼橫行霸道的人(因為安妮沒有生下男丁就殺了她)

再說一下我和這首歌的故事。雖然這首歌是憂傷的音樂，但帶給我更多的卻是緊張和害怕。
它不止是历史变化的见证者，更代表考試的來臨。
它被選為聆聽考試的背景音樂，無論是在公開試或文憑試都會播出這段音樂。可以說是我這邊的集體回憶，或者說是讓人聞之色變的死亡之曲。