[最终幻想14]《Shadowbringers》

LionHeart · 发表于 2025-11-20 17:20:09

《Shadowbringers》

—祖堅正慶/植松伸夫

【歌曲鉴赏】

【歌词赏析】

For whom weeps the storm
风暴啊是在为何人哭泣呢
Her tears on our skin
泪水打湿了我们这副皮囊
The days of our years gone
我们往日的时光终究逝去
Our souls soaked in sin
我们的灵魂耽溺于罪孽中
These memories ache with the weight of tomorrow
对明日的责任令过去的记忆作痛不已
Who fights?
何人抗争？
Who flies?
何人展翅？
Who falls?
何人身陨？
One brings shadow, one brings light
一人带来暗影一人带来光明
Two-toned echoes tumbling through time
二色的回响啊纠缠于时光中
Threescore wasted, ten cast aside
三度廿年枉费又尽十载年华
Four-fold knowing, no end in sight
四重认知入局灾厄仍无止境
One brings shadow, one brings light
一人引来暗影一人带来光明
One dark future no one survives
黑暗笼罩未来众生尽灭无存
On their shadows, away we fly
我们展翼飞翔超越厄命暗影
The road that we walk
我们曾走之路
Is lost in the flood
已被狂潮吞噬
Here proud angels bathe in
自负天使据四方
Their wages of blood
要我们血债血偿
At this, the world's end, do we cast off tomorrow
世界末日已来临是否不为明日争
One brings shadow, one brings light
一人带来暗影一人带来光明
To this riddle all souls are tied
众生的灵魂啊皆系于此谜中
Brief our moments, brazen and bright
人生短暂无常但仍光耀豁达
Forged in fury, tempered in ice
曾受怒神磨练曾踏冰天雪地
Hindmost devils, early to rise
最后所留恶魔早已醒觉于世
Sing come twilight, sleep when they die
暮光垂时高歌其身陨时入眠
Heaven's banquet leavened with lies
极乐天堂之宴充斥谎言蒙骗
Sating honor, envy, and pride
名誉嫉妒骄傲只为满足欲望
One brings shadow, one brings light
一人带来暗影一人带来光明
Run from the light
远离虚伪光明
Authors of our fates
控制了我们命运的人啊
Orchestrate our fall from grace
谋划了我们的堕落颓唐
Poorest players on the stage
我们是可悲的舞台演员
Our defiance drives us straight to the edge
挺身反抗却被逼至极限
A reflection in the glass
镜中的那倒影啊
Recollections of our past
呈现我们的过往
Swift as darkness, cold as ash
过往转瞬如黑暗即逝过往残忍如余烬冷酷
Far beyond this dream of paradise lost
而那样的过往远甚于这如梦似幻的失乐园
Home
怀念家乡啊
Riding home
想重返家乡
Dying hope
却近乎绝望
Hold onto hope... Ohhh...
仍抓紧希望
Home
怀念家乡啊
Riding home
想重返家乡
Riding home
想重返家乡
Hope, finding hope... Ohhh...
寻找着希望
One brings shadow, one brings light
一人带来暗影一人带来光明
One more chapter we've yet to write
我们还要写下崭新的故事啊
Want for nothing, nothing denied
如果没有所求万物都会接纳
Wand'ring ended, futures aligned
迷失旅途落幕二者未来无分
One brings shadow, one brings light
一人带来暗影一人带来光明
One brings shadow, one brings light
一人带来暗影一人带来光明
You are the light
你就是那光明
We fall
我们消亡
We fall
我们陨落
We fall
我们落幕
We fall unto the end （One brings shadow, one brings light）
我们已至终途迎来末路（一人带来暗影一人带来光明）
The end （One brings shadow, one brings light）
是终结（一人带来暗影一人带来光明）
The end
是结束
Our end
是解脱
We won't end
而我们仍将生存
I am shadow, I am the light
我既是暗影我亦是光明