翻《Iron Lotus》- Mili

lostorage · 发表于 8 小时前

话说我明明记得以前有谭友翻唱过这首的，怎么找不到了

Iron Lotus-Mili

某月公司的前单机游戏中某个角色的主题曲，说个题外话
前段时间我在店里放歌，有几个听出来了我放的是鳊鱼巴适的tiantian，然后来问我店里的歌单是可以自己点歌还是说是谁放的，我撒了个谎说是网上的歌单，然后清纯的大学牲们遗憾离场
同事不明白，问我说不是你放的吗，你们同好耶干嘛不相认一下

然后我翻了个白眼

其实主要原因是他们虽然听出来了tiantian，却不认识跟着天天之后下一首的铁血莲（
不得不感慨一下鳊鱼巴适真的吸引了好多新玩家入坑，想想刚开服的时候不少攻略视频都只有四位数播放量，现在随便放放歌都能钓到几个月计人。

咳，扯远了，鳊鱼前作废墟图书馆里邵的个人曲，是一个国风的角色，可以听出来曲子中包含了一些中文元素，当初刚打这场boss战的时候初听还没什么感觉，事后再细品歌词次次都能有不一样的感受（真是一对苦命鸳鸯啊（），为防剧透就不透露这个角色更多的信息了，愿意看的可以b站搜搜剧情。

月计每次选的曲子和场景角色都很贴合，歌词中引号的部分又是在对话，又像是在对自己的独白，在图书馆里我最喜欢的三首曲子里个人最喜欢这首的作词（但也因为长难句导致很饶舌，特别是
【That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn't breathe】
这一句不管是原意还是各种翻译我都挺喜欢的

不适合用力唱，但感觉唱累了的感觉还挺适合这首（~~才不是因为元旦被排了满班只能唱歌泄愤~~
翻唱链接：https://kg.qq.com/node/play?s=c00a4F4cmevvi4Wo&shareuid=639e9b86202f368e3347&shareDescABType=1&topsource=a0_pn201001004_z11_u1363521579_l0_t1766937945__&pageId=details_of_creations
~~混了一点另一首曲子的唱词法，看看有没有人听出来，随机挑选两个听出来的幸运观众给给评分~~

编曲 : Yamato Kasai
作词 : Cassie Wei
作曲 : Cassie Wei/Yamato Kasai
Frozen stairs, carpet in blood red
冰封阶台，血浸红毯
Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid
席间告别难相谈，无言离别今不详
Despite our promises, here I am following your steps
纵然你我曾相约，我仍将随你而去
I’m following your steps
跟随你的脚步前来此地
Drop by drop
一滴又一滴
As your unchanging reality dampen my sleeve
覆水难收现状，血泪迷惘，湿我衣裳
You kissed them off
你借我丝绸手绢
Through the fibers of my handkerchief
为我吻去泪水
I am fire
吾身为火
Burn those who dare to care for me
烧尽那些眷恋我的勇者
And my fuel are memories, fuel are memories of you
而那燃料是回忆，是我对你的思念
They perish with the heat, perish with the heat
又烧成了灰烬，化为乌有
So I can move on
而我不再彷徨
Flower of iron
铁血之莲华
Shrivelled up to hide the imposter in me
零落了，掩埋下冒名顶替的我
“Hey, why did you leave? Why did you leave?”
“可你为何而去？怎离我而去？”
Don’t let those words out of me
别让那样愚昧的话语流露我口
Imposter’s about to speak
假冒者终妄言
So I chewed on Huameitang
于是我咬碎了口中的话梅糖（话梅糖寓意:想说的话没能说出口）
For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages
何人令书架牢牢攥着书纸，紧紧抱着书纸
Their pain, their joy were given value as they were rated
何苦，何乐，皆是由何价为其作出定夺
Isn’t it ironic?
何等讽刺？
Greed is unlimited; freedom is a limited resource
贪婪从未饕足；自由却囿于一方
Extra large for you means less for me
诚之增益教我来让利
There’ll be less for me
我便会失利
I banged the drums(Weiwu...)
吾行击鼓（威武...）
Court of hell(Weiwu…)
地府升堂（威武...）
Demanding a new trial(Weiwu...)
还请再做定夺（威武...）
You got the wrong head
你错摘下他的首级
Would you take mine instead, take mine instead?
能否用我的取而代之？
Stop leading me on
别再误引我路
World of titan allows me to live
世间泰坦仅允我喘息
Only in the mud down its feet
深陷其足下泥泞
Though you’re not with me, you’re not with me
即使身边没有你，我未随着你
I’ll never admit defeat
我也永不言败
Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang
只因我脑中所映的一切美好皆成残香
You showed me I still had an umbrella full of love inside me
是你让我知晓仍有一把盛满爱意的伞存于我心
Without you I could never be
没有你我将一事无成
So sincerely thank you for everything
所以我真心对你感激涕零
It pains me to think
然回忆痛心疾首
That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe
我的幸福终是化作了那扼紧你喉咙令你无法喘息的千万手指其中一根
Not ashamed to go this way
但行前路终无悔
I just want to choose my fate
只盼万事在人为
I’m on my last white rabbit Naitang
所以我咽下了最后一颗白兔奶糖（奶糖寓意:男女之间会互赠奶糖来表达爱意）
I am iron
吾身为铁
In my blood it streams roots deep
浑身浴血根深蒂固
With bruises on my knees, bruises on my knees
纵淤青疤痕长，万般刀剑伤
And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces
粉身碎骨却不惜，炎鸣愈高亢
Nothing left to hold on
此生再无眷恋
Actually wait
稍等片刻
I do have one regret
我尚有一处悔恨
That day before you left me
你离我远去的那一天
“You’re my everything”
“你是我的一切”
Before my thoughts began to speak
正当我吐露心声之前
I bit my lip, said nothing
咬紧唇齿，无语凝噎
And just sucked on Maiyatang
只是细细品味着口中的麦芽糖（麦芽糖寓意:表示情侣之间甜而不腻的爱情）