《Hurt》 -Johnny Cash(cover)

hezhushizaishi · 发表于昨天 01:09

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【歌曲信息】

歌曲名称：Hurt

歌曲原唱：Nine Inch Nails
翻唱：Johnny Cash该翻唱版本被用作电影《致命黑兰》片尾曲及《金刚狼3：殊死一战》预告片背景音乐

取自WIKI:
In 2002, American country singer Johnny Cash covered "Hurt" to commercial and critical acclaim. The related music video is considered one of the greatest of all time by publications such as NME. Reznor praised Cash's interpretation of the song for its "sincerity and meaning", going so far as to say "that song isn't mine anymore".[7]
Meaning
Problems playing this file? See media help.
The song includes references to self-harm and heroin addiction, though the overall meaning of the song is disputed. Some listeners contend that the song acts as a suicide note written by the song's protagonist, as a result of his depression, while others claim that it describes the difficult process of finding a reason to live in spite of depression and pain and does not have much to do with the storyline of The Downward Spiral.[8]

译文：
2002年，美国乡村歌手Johnny Cash翻唱了《Hurt》，在商业和口碑上均获得极大成功。相关MV被NME等媒体评为史上最伟大的音乐录影带之一。原曲创作者Reznor高度赞扬了Cash演绎这首歌时所展现的"真诚与深意"，甚至表示"这首歌已经不再属于我了"。
含义
这首歌涉及自我伤害与海洛因成瘾的意象，但其整体含义至今仍存在争议。部分听众认为，这首歌是主人公因抑郁而写下的一封遗书；另一些人则认为，它描述的是一个人在抑郁与痛苦中艰难寻找活下去的理由的过程，与专辑《The Downward Spiral》的整体叙事关联并不紧密。

I hurt myself today
今天我弄伤了自己
to see if I still feel
为了确定我还可以感知一切
I focus on the pain
唯有疼痛
the only thing that's real
才能让我觉得真实
the needle tears a hole
针刺出的伤
the old familiar sting
是往日熟悉的痛
try to kill it all away
我试着驱赶这一切
but I remember everything
但他们依然历历在目
what have I become?
我是变成怎样了？
my sweetest friend
我最亲爱的朋友
everyone I know
我熟知的所有人
goes away in the end
到最后都离我而去
and you could have it all
而你可以拥有这一切
my empire of dirt
但我这个沾满污垢的帝国
I will let you down
恐怕我会辜负你的期望
I will make you hurt
恐怕我会使你受到伤害
I wear this crown of thorns
我戴着荆棘做成的王冠
upon my liar's chair
坐在由谎言筑成的椅子上
full of broken thoughts
心里怀着破碎的梦想
I cannot repair
我却无法修补
beneath the stains of time
随着岁月的冲洗
the feelings disappear
我的感觉已经消失殆尽
you are someone else
你已经改变
I am still right here
我却依然停留在此
what have I become?
我是变成怎样了？
my sweetest friend
我最亲爱的朋友
everyone I know
我熟知的所有人
goes away in the end
到最后都离我而去
and you could have it all
而你可以拥有这一切
my empire of dirt
但我这个沾满污垢的帝国
I will let you down
恐怕我会辜负你的期望
I will make you hurt
恐怕我会使你受到伤害
if I could start again
如果我可以重头开始
a million miles away
踏遍整个世界
I would keep myself
我会坚持本我
I would find a way
我会找到我的路

【翻唱部分（非翻唱主题可删除此部分）】
个人翻唱-Hurt《Johnny Cash》
点击上文链接后再点击文件，就会弹出播放按钮并在线收听，不用下载()
(都是立体声放心食用(๑>؂<๑）)
外链插入试听链接（非必须）：
是挂在一个小众网盘底下，因此无歌词，而且
新疆、西藏、福建和河南IP不可用，得挂梯子…
【使用工具】
Adobe Audition 2020，效果器是混响、降噪、通道混合器、母带混音

【个人心得】

      最开始听到这首歌是来自《疑犯追踪》，真的是每一次看到这个片段心情都很复杂，包括现在
      因为刷到了这个片段，当时心情不是那么好，所以就边听边缓解心情
      想不到这居然是我翻唱的第一首英文歌，当然英语不够好的我肯定出现读音错误()
      而编写帖子查找资料的过程中了解这首歌的来源和结尾，更是五味杂陈
      希望自己能够find a way吧