【个人翻调（白音寒 [白音カン]）+翻唱】胧月（古典蒙古语版）Büdegi sara

Ishisashi · 发表于 2026-4-24 00:01:49

胧月 Büdegi sara

作曲：minato

古典蒙古语填词：Dracandros

汉语文言文译：Dracandros

日语文语译：Ishisashi

人声：白音寒（DiffSinger 音源，主声部）、Ishisashi（真人，和声部）

伴奏：Katachi（形 P）

其实……原则上应该是要有个曲绘的……

「曲绘打算怎么安排？」
——随便找个月色图（不要断错句！）作背景，画个白音寒，画个巫女的背影（一方面背影表示负责和声，另一方面也不用画脸）（错乱）

可惜我实在没有胆量约稿呢。社恐是这样的。
Omake：断错句

在说翻调相关的事情前，还是先把影片本身丢出来罢。

其实做这玩意的初衷嘛，我之前解释过。

Q：
为什么是蒙古语呢[少女乐团派对_哇哦]是个人喜好还是什么亚文化梗
A：
简单答个「个人喜好」其实也不完整，因为只是个人喜好的话我首先想到的也不会是蒙古语，而且以前也没太接触蒙古语歌曲。
单就最近调蒙古语歌曲这点来说，其实是乌兰图雅突然又出现在推送页上，让我想起了自己在 2022 年抄录蒙语版《凤凰飞》歌词的事情。现在我有能力把原本不清楚的地方补全了，算是为了锻炼大市唱能力，做了大市唱版。
可惜这个蒙语版《凤凰飞》全程是塑料蒙语，还是不太能体现语言实际的听感，于是我突发奇想去找蒙古语的术曲。还真就到搜了 Kota 的那首《为你而作的歌》（这个时候 Bilibili 上介绍 Kota 的影片还没出现，Kota 也不是有很多人知道），并做了大市唱版《为你而作的歌》。
再之后又找到了古典蒙古语版《胧月》（恰巧作者也是旧相识），也就有了白音寒版《Büdegi sara》。嗯。
（某种程度上也是 DiffSinger 练习吗……？）

日语原曲是巡音流歌与初音未来双本家，而我注意到巡音流歌版的和声其实是用初音未来调的，就想着自己调的时候也用上不同的声库。
但我并没有用过甚么声库，突发奇想，自己唱算了。
↑好像……在此之前用过的就只有大市唱、初音未来 V4X、音图之家、DeepVocal 白音寒，连 DiffSinger 白音寒都没用过。
于是和声便是楼主的真人音负责了 (^_^!)
↑结果比白音寒更不像人呢……怎么回事呢？
这也是我第一次用 DiffSinger，真切感受到了扩散模型抽卡的刺激感。一开始用的 Ver 1 声库，口音有点丁真感，Ver 2 声库的效果就好很多了。
说到口音丁真，由于声库本身不支援蒙古语，我是用各个语言的音素凑出来的。而负责和声的我自己也不会讲蒙古语，因此录音时是在对着 IPA 唱。
↑作为人类也在跨语种了属于是（）

喜欢的话也多多支持古典蒙古语本家！
↑【Oliver】胧月（古典蒙古语版）büdegi sara