GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12
返回列表 发新帖
楼主: asdcvbjkl
收起左侧

[互动杂谈] 【一点汉化经验交流】各位怎么处理对话框外的文字？

[复制链接] |关注本帖

亚瑟‧摩根詹姆斯‧维加杰夫‧莫罗莱因哈特·威尔海姆岛田半藏杰西·麦克雷士兵 76暮狼归来卢西亚诺‧科斯塔
    mitaiiii 发表于 2022-11-29 12:30:49 | 显示全部楼层 <
    说实话可能就是像绘画区版主大大一样手动除马或者直接盖个黑块块在上面 有仔细看需要的只能看完中文再看一遍没有遮挡的源语种了
    回复

    使用道具 举报

    福卡·曙红[2]福卡·澄黄[6]福卡·锰紫[8]【圣诞限定】心心念念小雪人裸体克里斯杰森‧斯坦森约翰·康斯坦丁丹·雷诺斯永远的克叔亚瑟‧摩根
      咕里奇 发表于 2022-11-29 12:37:16 | 显示全部楼层 <
      因为会画画而且有点用各种软件的基础，之前在美漫汉化组里遇到这种情况都是丢给我我直接补画的
      虽然雀食是很笨的方法但是视觉效果确实也是最好的.....

      评分

      参与人数 1血液 +3 追随 +1 收起 理由
      ga2006024244 + 3 + 1 很给力!

      查看全部评分

      回复

      使用道具 举报

      福卡·锰紫[8]福卡·澄黄[7]无尽的深渊福卡·曙红[2]灵魂之椅果体76重磅手环绯红女巫被释放的灵魂
        沉默是氢 发表于 2022-11-29 12:38:27 | 显示全部楼层 <
        [矩形框选工具]-鼠标右键[填充]-[内容识别]
        如果还要重新覆盖中文上去的话 就能稍微遮掩住瑕疵




        本帖子中包含更多资源

        您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

        x

        评分

        参与人数 1血液 +3 追随 +1 收起 理由
        ga2006024244 + 3 + 1 很给力!

        查看全部评分

        回复

        使用道具 举报

        虎头怪夜灯
          小飞沙123 发表于 2022-11-29 12:40:01 | 显示全部楼层 <
          没做过汉化，等一手大佬。。。
          回复

          使用道具 举报

          森林羊男GM論壇榮譽勛章箭术卷轴微笑的面具猎鹰图腾知识大典模擬人生4驯化黑龙幼崽
            amiya 发表于 2022-11-29 12:56:19 | 显示全部楼层 <
            emm，没汉化过，但是框外文字基本上我就只看过拟声词这种，而且我看有一些就直接不翻译，有对话的好像少，所以说...期待大佬的成品
            回复

            使用道具 举报

            艾尔登法环福卡·曙红[4]福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[0]水泡术『搓粉团珠』SCP-s-1889-第二页萨勒芬妮BIG BOSS
              迷糊月牙魇 发表于 2022-11-29 13:01:33 | 显示全部楼层 <
              简单的处理方式...修图麻烦的话，直接在图片框子外插一片空白，在对应位置附近添上文本..
              回复

              使用道具 举报

              裸体克里斯光之战士格拉迪欧拉斯霍格沃兹特快列车诺克提斯·路西斯·伽拉姆最终幻想XIV亚当‧简森超人自由
                费什的晨光早餐 发表于 2022-11-29 13:06:51 | 显示全部楼层 <
                小白不懂来凑个热闹惹，感觉最方便就是在分镜框旁贴翻译文本吧
                回复

                使用道具 举报

                福卡·曙红[8]灵光补脑剂福卡·澄黄[1]福卡·锰紫[6]Futūrum（未来）Honey Bee桂花米糕弗雷迪玩偶发条八音盒荧光水母
                  ga2006024244 发表于 2022-11-29 13:41:42 | 显示全部楼层 <
                  幫不上忙但給個支持
                  等評分名單排到
                  22.23樓好強大!!!
                  回复

                  使用道具 举报

                  『崭新的红蓝游戏机』『崭新的灰黑游戏机』史莱姆蛋裸体克里斯超人岛田源氏士兵 76
                    Sevend 发表于 2022-11-29 14:49:39 | 显示全部楼层 <
                    虽然我也不是专业的，不过还是有点经验的
                    楼主说的这种最简单的就是在画框外或者在字旁边直接翻译不覆盖原文，虽然有些影响观感不过我觉得总比直接忽略不翻好（
                    然后就是楼上提到的内容识别，还有就是图章复制，比较重复的地方可以用图章复制，比较复杂的地方就用内容识别然后希望它可以尽量地把被字挡着的背景还原
                    最后就是重画惹，虽然很难而且也需要一点画画基础，不过处理后的效果确实是最好的但凡我会画画.jpg
                    回复

                    使用道具 举报

                    猎鹰图腾红心玉黄色就是俏皮森林羊男风雪之家再会恩师沙漠鸵鸟【新手友好】昆進
                      Axelemon.Chalux 发表于 2022-11-29 15:25:37 | 显示全部楼层 <
                      我的话如果背景比较简单，我会用内容识别先清理一下，然后如果背景比较复杂，我就直接用文字盖住，感觉有漏的话再用白色画笔修一下
                      回复

                      使用道具 举报

                      约翰-117月影狼珊瑚泡泡鱼林中松鼠亚当‧简森章鱼小丸子秘密空瓶旅行骰子！
                        withsky 发表于 2022-11-29 15:43:37 | 显示全部楼层 <
                        很不错的思路，我之前也想过只用修补工具，不过最好还是能两者结合一下，多修少补，最后出的效果会比较理想~·
                        回复

                        使用道具 举报

                        福卡·曙红[7]福卡·澄黄[4]福卡·锰紫[4]自定义男从Homunculus诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic钢铁侠永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯极·龙の意
                          轮回2L 发表于 2022-11-29 16:05:53 | 显示全部楼层 <
                          没有试过汉化，但看了一些本子，无关紧要的就不翻译了
                          回复

                          使用道具 举报

                          萨赫的蛋糕福卡·曙红[1]福卡·澄黄[6]福卡·锰紫[4]传奇You Can Pet Blaidd虚空之海的鲸【新春限定】果体 隆双向圣杯：焕然意志史莱姆牧场
                            犬傑犬 发表于 2022-11-29 21:00:49 | 显示全部楼层 <
                            不會修圖 , 不過一般看到都是在旁邊加上翻譯
                            回复

                            使用道具 举报

                            福卡·曙红[6]福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[8]河豚寿司荧光水母命运的轮廓检定场『狄文卡德的残羽』『厢庭望远』万众瞩目
                              zhuovboyan 发表于 2022-11-29 23:45:46 | 显示全部楼层 <
                              0-0 咸鱼默默的等待着汉化大佬的科普来涨知识了
                              回复

                              使用道具 举报

                                awsed 发表于 2022-11-30 18:54:28 | 显示全部楼层 <
                                这种网点被压缩出摩尔纹的图很难修（不过可能楼主手里拿的原图是清晰的？）
                                不管是缩出摩尔纹还是清晰的网点，一般都是用仿制图章，但如果网点真的很清晰而且不复杂的话，可以用污点修复画笔工具偷懒
                                如果用仿制图章补出来的网点看起来不对劲，那应该是点没对准
                                多层渐变网点看情况灵活处理，最极端的情况可以考虑自己重贴网点
                                楼上提到的先把字放上去，然后修没盖住原文的部分，确实是一个省力方法，但建议早期还是认真补图积累经验，等成为熟练工再偷懒（以及不建议为了遮住原本的字而特意调大字号、加粗描边，影响美观）
                                线条就自己鼠绘……这种其实算很好画的了，最最煎熬的当属补速度线……
                                补图是嵌字基本功，多做多练，慢慢就好了
                                回复

                                使用道具 举报

                                月亮提灯龙血指环木精灵短弓不曾寄出的信件『星河碎片』黄金树的恩惠虚空之海的鲸双向圣杯：焕然意志烈焰天使弓石鬼面
                                  suzixulan_1101 发表于 2022-12-4 22:29:48 | 显示全部楼层 <
                                  这个虎彦的本子貌似不错
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『落樱缤纷』
                                    dariolife 发表于 2022-12-4 23:34:28 | 显示全部楼层 <
                                    所以，这位小哥有兴趣来我们组当嵌字吗？
                                      收起(1)
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    12
                                    返回列表 发新帖
                                    高级模式
                                    B Color Image Link Quote Code Smilies
                                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                    本版积分规则

                                    关闭

                                    站长公告上一条 /2 下一条

                                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                    GMT+8, 2026-3-1 11:26 , Processed in 0.194150 second(s), 127 queries , Redis On.

                                    Copyright © 2013-2026 GameMale

                                    All Rights Reserved.

                                    快速回复 返回列表