留言板
- fk1985
- 我印象中好像安裝了其他替換材質的關係，所以髮型看起來稍微不太一樣~
GazerLahn: 欸？那這樣的話，應該是編號１２的那個……
作者的預覽圖頭髮梳得很高，看起來和你捏的不太一樣(つд⊂)
感謝。
不過ApachiiSky已經被我卸載了....有點記不太得(( >.<)
- fk1985
- 這個是ApachiiSky的髮型，直接搜索ApachiiSky應該就可以找到 : )
GazerLahn: http://i.imgur.com/XreWOtX.jpg
法克さん，請問這個髮型是哪裡來的，
髮型的MOD繞了幾圈都沒找到(つд⊂)
- fk1985
- 呵呵~上古MOD一向推出新貨與進化都很快.....
GazerLahn: 想回鍋需要整理的東西比想像中的還多_(:з」∠)_
我自己這邊整理起來更新漢化有的沒有的.....也很想哭
- fk1985
- 哈哈~了解
GazerLahn: 呃，我還是整理一下我想說的事情。
我開了中箭的翻譯String看起來很眼熟，懷疑我之前翻譯的Guard Dialogue Overhaul內容被拿去用。（懷疑）
但仔細看看，除了 ...
原來是這樣~
我記得Guard Dialogue Overhaul裡面的內容似乎使用的都是遊戲原有的對話台詞(非新增對話)，讓守衛的台詞發生條件降低，使得守衛對話更多樣化。(印象中作者是這樣解釋這款MOD....)
所以翻譯這款MOD的人，應該也都是直接使用工具自動生成的對照翻譯(String)，難怪String錯了~每個人的漢化也就跟著錯了
- fk1985
- 關於這點，不知道是不是出現無法自動翻譯或者出現翻譯的句子對應錯誤，
GazerLahn: guard dialogue overhaul這個MOD會用到的對話，沒使用這個MOD不會出現，所以不是很重要……。
如果是，很有可能問題是英文Strings的問題，
工具在自動漢化對照時(通常需要中文和英文兩個Strings)，
若使用原版的英文Strings會與翻譯好的Strings(中文)部分內容無法對應。
額....感覺我說得很複雜....
TesVTranslator這工具有提供專門用於翻譯的英文Strings，
你可以下載試看看，也許你說的是這問題?
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/?
下載裡面的"Skyrim_EnglishSTRINGS"
(感覺很像我之前遇過的狀態...不知道你是否也是?)
- fk1985
- http://bbs.3dmgame.com/thread-4080334-1-1.html
網址給你~可以看他們後續的更新內容參考一下
- fk1985
- 你說哪個部分是錯的??
GazerLahn: 嗯……原本想問已經沒事了；
後來再仔細看看發現翻譯的內容是錯的，而且你也只是負責搬運而已，應該也不會知道才對，不好意思。
因為我現在也都用自己修訂的版本，
沒去關注中箭組官方名詞後續的更新了~
(似乎後面更新滿多的~只是沒提供繁體版)
- fk1985
- 好久不見了Rahn！！
GazerLahn: 法克さん，我Rahn。
方便的話我想私下問一下官方中文中箭修訂版內容，謝謝。
你想問官方中文什麼問題?儘管問吧~
GameMale