记录
-
日语有“读人生”这种俚语吗？翻译时有点理解不了又百度不到
-
-
抢ID可耻: 读人生什么意思，你打出日语看看
- Tatta: “オイラのダメダメな人生読んでくれたかな "不过这句话之前只有同居几日的经历
- 抢ID可耻: 整句直白翻译是，能为我废物一样的人生读读看吗。
- Sevend: 单从这一句看可能是“他是不是看透了我至今为止过的糟糕人生了啊”之类的，还得要联系上下文才能看出来（）
- Tatta: 主干是 为人生读？ 听起来好奇怪
- 抢ID可耻: 我也是这么想的，要看上下文
- 抢ID可耻: 应该是人生，读读看。要分开来看的
- Tatta: 看透，了解…这个词感觉转的不错
- Tatta: 分开的话后面也没有人生的介绍（，上下文还要结合全篇有点太长了不知道怎么说…大概想到一个通顺但不知道符不符合愿意的翻译了
-
抢ID可耻: 突然发现自己看错词了把くれた给看成了くれな
- 抢ID可耻: 难道他已经读透我那糟糕的人生了吗，感觉口语话这样会不会好一点
- Tatta: 嗯，谢谢，我就用读透这个词了
-
抢ID可耻: 读人生什么意思，你打出日语看看
GameMale