日志
今日份的日志
热度 32 |
昨天和今天看完了《奎因犯罪调查局》，挺有意思的短篇合集，但是并不推荐阅读，因为有很多谜底是要在英文背景下你才能get到那个点，比如美式英语和英式英语的差异翻译成中文之后就完全看不出来。。。。。
吐个槽，有一篇有个人物有中国生活背景，他骂人是这样骂的“你这坨屎”，页脚还有标注说原文为中文拼音。有点搞笑，这种文化差异。中国人从不骂对方是坨屎，国骂从来都是问候对方全家。反而从各种电影美剧里可以看到，里边角色骂人都是shit，piece of shit。不禁让我想到外国人身上莫名其妙的汉字纹身和国人衣服上乱七八糟的英语印花。
最后，祝大家安康
GameMale