记录
-
月底的更新期一过，没啥游戏更新了呢。闲了！
-
德语翻译哪个更准啊？同一句话用了几个翻译出来的结果都不同。晕死
- 漫画区今天这么厉害啊，帖子这么多。论坛里大佬太多了吧，所有刚出的包都有人发了。
-
营地2.3的游戏解包10多个G，机翻汉化了，要加好感度必须解包，文件这么大怎么分享？在想办法解决不用解包的方式加好感度。
-
包了200个饺子。作为南方人这么爱吃饺子也是够够的了
刚吃完40个饺子 南方人的我也比较喜欢吃水饺~ 
是的 包饺子有点难（会包馄饨哈哈）速冻的 有5斤装的 
-
camp Buddy2.3有250个文本，我擦，这得汉化到什么时候？不能校对了，搞双语都要累死。
-
- 笨笨的Ben: 营地真的是太黄了，文本里动不动就是H时的描写
-
最近看的美剧里套路一直是一个主角或别的角色明知事情很危险却还是隐瞒独自一个人去，然后队友或团队想尽办法了解事情真相去救他。
堪称脑子寄存处~ -
前几天把几个游戏汉化完，然后丢硬盘里发霉，没有玩的动力了，是因为汉化时看文本知道情节了吗？
-
- cc簗橗: 我也是，精翻汉化完的游戏不会再玩。翻译的时候都快吐了
-
笨笨的Ben: 看来搞汉化的都一样啊。不只我一个人这样
- cc簗橗: 我精翻文本都先玩一遍，然后一边对照英文原文一边翻译，再精翻，再校对。等于这游戏的文本我都过了三遍以上。翻译玩的游戏我自己都不玩
- 笨笨的Ben: 我机翻完会大概把文本看一遍，一些明显的错误会修改。所以也是看一遍就知道内容了。如果想看图都解包了看图更简单了。你厉害看三遍，要吐了.....
- cc簗橗: 我先玩一边游戏，知道这游戏说的是什么。然后组长海獭大人帮我提取文本发给我，我再过一遍；之后开始精翻，逐字逐句翻译。最后再校对
- 笨笨的Ben: 你们精翻厉害，我搞不来。哈哈
- user0516: 有玩過之後確實就會對那遊戲的動力減少很多
- Lano: 是这样的，都把文本看完了
- 笨笨的Ben: 所以我硬盘里下载的好多游戏都没玩。哈哈
-
Sevend: 所以我都是先玩过一遍，然后如果喜欢才开始翻译惹，为了汉化而变得不想玩甚至讨厌一个游戏在我看来不是很值得
- 笨笨的Ben: 倒不会说讨厌，毕竟我现在主要汉化的也是我比较喜欢的。丢硬盘里实在无聊了再拿出来玩玩。
-
abba: 可以过段时间对剧情有些遗忘再玩，不过那时候新版本又会出来了吧
- 笨笨的Ben: 嗯，现在的作者都更新勤快啊
GameMale