【搭乘流星号】里角色名字中的植物

JiWuli · 发表于 2023-1-27 13:29:29

我不懂日语，主要是发现部分人物的名字在中文里是植物，于是想到其他人是不是也是这种情况，便在网上查了查，发现大部分主要角色确实是用植物命名的。

首先是我们的主角Kuma桑
1. 熊四手豪

“熊四手”在日本指的是一种桦木科鹅耳枥属的植物——日本鹅耳枥（Carpinus japonica）。桦木科我们比较熟悉的是桦属和榛属两个属，即白桦和榛子。日本鹅耳枥（图）：

然后是两个可攻略的角色：
2. 龙胆刘生

龙胆是龙胆科龙胆属的植物，学名Gentiana scabra，在亚洲分布很广，中国、日本、朝鲜、俄罗斯都有。我国的龙胆属种类其实很多，该属植物颜值很高，在欧美很有名，誉为四大高山花卉之一。但大部分种类生长在高山地区，不耐热，国内城市生长不了，所以国人比较陌生。图片：

3. 樒铁平

“樒”在日语里是一种五味子科八角属（Illicium）植物，中文名叫日本莽草（Illicium anisatum）。八角属植物其实我们并不陌生，香料里的八角就是这个属的，但这个属除了八角外大部分种类都有毒，毒性还不低，这个也不例外。图：

然后是男主的炮友们：
4. 蓬德次郎

“蓬”在中文里一般指菊科飞蓬属（Erigeron）植物，常见的如一年蓬、春飞蓬、小蓬草（不过这三种都是原产美洲的入侵植物）。一年蓬（图）：

但在日语里，“蓬”指的是菊科蒿属的五月艾（Artemisia indica），该种我国也有分布。
蒿属是一个我们不陌生的属，例如端午节挂的艾草，屠呦呦提炼青蒿素的黄花蒿，以及吃的藜蒿（芦蒿），都是蒿属的。
菊科是被子植物里种类最多的一个科，有两到三万种。菊科也以难鉴定闻名，很多种类之间差别细微，蒿属便是一个典型。五月艾（图）：

5/6. 藤森？？/甘菜健介

藤森
这个和其他不一样，“藤森”不是植物名，但“藤”是。“藤”在中文里泛指攀援植物，但在日语里特指豆科的紫藤（Wisteria sinensis）。
紫藤我们应该不陌生，现在城市绿化种的非常多。以前有篇课文《紫萝藤瀑布》写的也是它。吐槽一下，受这篇课文的误导，很多人把紫藤和紫罗兰弄混了。紫罗兰是一种十字花科的草本植物。更要命的是英文“violet”也被错误地翻译成了紫罗兰，而“violet”指的是堇菜科堇菜属的植物，总之，中文世界里，紫藤、紫罗兰、堇菜经常被弄混。紫藤图片：

甘菜
我之前想当然了，以为“甘菜”就是“甜菜”，也就是制糖的那个。其实“甘菜”在日本指的是百合科老鸦瓣属（Amana）的植物。
老鸦瓣属是从郁金香属分离出来的，所以过去其内的种类也被视作郁金香。图为中国分布较广的老鸦瓣（Amana edulis）:

7/8. 三叉隆征/蔓荆航

“三叉”在日本指的是瑞香科的结香（Edgeworthia chrysantha），这个大家应该不陌生，现在很多公园都种，早春开花。不过貌似现在日本更多写成“三桠”，但读音是一样的。图：

“蔓荆”在日本指的是唇形科牡荆属的单叶蔓荆（Vitex rotundifolia），是种海滨植物，叶子形态与内陆的其它同属植物差别较大。图片：

9/10. 下野勇気/驹草泰治

“下野”在日本指的是蔷薇科绣线菊属的粉花绣线菊（Spiraea japonica），现在国内公园种的挺多的，如图：

驹草是一种罂粟科植物，学名Dicentra peregrina，没正式中文名，和国产的荷包牡丹是近亲。荷包牡丹颜值很高，在西方很受欢迎，但国内还不是很普及。驹草图：

再然后是伊万线的三个小boss和一个大boss：
11/12/13/14. 萱/茉莉/冬青/沼绳

“萱”在中文里指萱草，和黄花菜是近亲，现在城市花坛栽培挺多的，如图：

但是，此处“萱”指的不是萱草（读音不一样），指的是一种红豆杉科的裸子植物——日本榧（Torreya nucifera）。但好像更多汉字写作“榧”。日本榧图：

茉莉
中文里的茉莉指的是茉莉花（Jasminum sambac），苏州民歌唱的就是它，茉莉花茶用的也是它。茉莉图：

但是，日语里，“茉莉”泛指木樨科素馨属（Jasminum）的植物，茉莉花就是这个属的，该属种类挺多的，而且多样性比较大，例如我们熟悉的迎春花也是这个属的，ps：我们平时说的迎春花其实指的是两种植物：迎春花（Jasminum nudiflorum）和野迎春（Jasminum mesnyi），如图，迎春花：

野迎春：

再来一个多花素馨（Jasminum polyanthum），感受一下这个属的多样性:

“冬青”，国内很多叶子经冬不凋的植物都有冬青的名字，但植物学家把“冬青”的正式名给了冬青科冬青属（Ilex）的，这个属我国种类很多，城市里最常见的是枸骨（Ilex cornuta），叶子带刺，秋天结小红果：

日本貌似主要指具柄冬青这个种（Ilex pedunculosa），如图：

沼绳
这个让我非常意外，之前完全没想到也是植物。沼绳，指的是莼菜科的莼菜（Brasenia schreberi），是一种水生植物，江南地区的一种名贵蔬菜，但貌似日语里“沼绳”并不是莼菜的正式称呼，而是一种偏文学的称呼。莼菜图：

还有些路人名字也和植物有关，就不提了。
总结，除了外国人伊万，其他主要人物的姓都是植物名，很多还是颜值较高的观赏花卉。

2023-1-31修改，新增三叉和下野，并纠正了甘菜、蓬、蔓荆。
2023-2-13再次修改，新增藤森和沼绳，纠正了萱和茉莉。