英语废柴来问问champ到底做什么解释

champ就是champion的口语化简称。

之前查了好久这个翻译，柯林斯收录的一般是缩写champion的用法。知乎上有个人回答是团宠或者某方面有特长的人感觉挺对的。
但是在日常对话里用的话，一般是说话的人同时表现对其能力的认可和喜欢之类的感情…这种昵称我在中文里找不到对应的词，挺头大的，最后摆烂直译了

我的好大儿，我的好大宝

感觉大家都挺了解的，长知识了~

这个还真的是champion的口语化，不是冠军的意思，是个长辈对晚辈的爱称，美剧里见过外婆对孙子说过

get到了新的知识点~论坛诸位大佬的讲解真是细致~

推荐个叫Urban dictionary的网站，里面可以查挺多词的奇怪用法，不过因为是网友自己编辑的所以不一定释义准确全面,甚至还会有一些整活的词条，所以需要自己多看几条并带入理解看看
比如champ这个词，前几个赞比较多的词条分别是指无聊/无趣的人、当爸爸忘了你名字时会喊的东西、champion缩写用于朋友互称，以及champion的反讽用法等等，用法其实还挺复杂的

当“我的好儿子”理解就好了。他们比较喜欢鼓励教育，拿冠军做代称也是合理的吧

他们经常说简写，口语都是怎么方便怎么来

就是一个小昵称吧，从小开始叫的，我见过类似的还有叫小局长（chief）的

就是champion哈哈，一般外国人叫小孩子有时候会这么叫，小英雄哈哈

所以要怎么翻译呢？是一种骄傲的语气对儿子的称呼？
我的骄傲      这个不错，但感觉不够口语
我的小可爱    很亲昵，但是可能偏离原意了
我的冠军       直译

感觉就是夸奖性质的口头禅之类的，简化过后

密码这个游戏看起来不错欸

学到了新知识，之前都没有留意这个称呼

口语简称吧，父子之间的小绰号，代表儿子是父亲的骄傲【也许】

机翻和实际用词用意有时候差别还是挺大的

这个我确实是也不太清楚之前……不少游戏都有这个口语化的表达，翻译成冠军又感觉怪怪的

就是代指口语吧，大佬们解答速度好快

个人觉得就是口语化的简称