【机翻润色】【星露谷mod】Flirtier Alex Dialogue 1.2 调情的亚历克斯对话

lzy415 · 发表于 2023-7-21 16:02:16

n网地址：Flirtier Alex Dialogue Overhaul for Content Patcher at Stardew Valley Nexus - Mods and community (nexusmods.com)
作者地址：Wumbuzz's profile at Stardew Valley Nexus - Mods and community (nexusmods.com)

文件内容

包括四个文件：

"content.json"机翻润色后的文本文件
"manifest.json"我不知道是啥，应该是运行文件
"备份.json"原·文本文件，英文原文，用于对照
"说明.txt"包括本文内容的n网地址、作者地址、安装说明、机翻简介和机翻说明

机翻简介

这个模组为您最喜欢的婚姻候选人添加了超过 300+ 条新对话台词，包括问题，多一点调情，亚历克斯现在甚至在您尚未与他结婚时给您礼物！

让亚历克斯用他的爱和关注给你洗澡，为他的角色增添更多的深度。

这是经典和性别中立！包括亚历克斯作为单身汉、配偶和父亲的新台词。

机翻说明

大约前三分之二部分是DeepL和有道的机翻结合。
使用二者翻译文档的能力，一句一句比对翻译后的两版文档和原文，选择较好的翻译版本，同时更改了一些看起来不通顺的地方（可能有遗漏），希望整体看起来合情合理。
后三分之一部分是复制粘贴至chatgpt后，复制粘贴gpt的翻译至原文。同样有对读起来不合理不通顺的部分进行了我个人理解的修改，可能有所问题。

一些可能需要的名词说明
Alex本人在原版星露谷中很喜欢格球(Gridball)。wiki上说这可能类似于现实中的橄榄球运动。同时他本人非常喜欢的格球队伍是祖祖城的隧道队(Tunnellers)。
本mod中Alex许多对话都有涉及这些，所以在此说明。
文本的翻译中，我在翻译的同时也在括号中保留了这两者的英文翻译。
同时我还保留了由巴(Yoba)的英文，根据wiki，由巴应该是一个古老的守护神。

少许部分我的情况下我选择在翻译的同时，在括号内保留英文原文。希望并不影响观看。

安装

安装前置Smapi.Content Patcher.
下载文件(附件)或进入n网下载原版英文点这里
解压缩到(Stardew Valley/Mods)

一点小吐槽

因为chatgpt不能机翻整个文档，一开始我选择用DeepL和有道将文档整体翻译后，比对原文和这两版的翻译。同时在搜索引擎和chatgpt的帮助下，更改了一些看起来不通畅的地方（可能有遗漏），希望看起来更加合情合理。
在剩余三分之一的时候，领悟到了chatgpt强大的翻译能力后，我意识到：反正这个办法也是复制粘贴翻译后的文本到源文件，我为什么不直接选择复制粘贴一部分到chatgpt，如何再复制粘贴回来。Chatgpt翻译出来的还不怎么需要改，后三分之一的文本效率体感是前面的两倍。
更难得的是，chatgpt会非常智能地保留文本中的代码符号，也就是说，使用chatgpt翻译甚至不需要因为代码符号的原因，把一行的文本分别复制粘贴，减少了复制粘贴的次数。
chatgpt，你好强大！！！！！！