问问游戏日文是分段，怎么不影响代码的情况下进行翻译。

在翻译一个自己挺喜欢的游戏，之前没做过其他翻译，就想问问有无佬来解答一下我滴问题。

问题：
游戏基于tyrano引擎，我已经解包完毕。并且在修改文本内容了。但文本是分段式进行的，没法一次性粘贴进google翻译进行翻译。我也尝试了gpt但是在修改文本时也会将一些游戏命名文件进行翻译（比如将武器ニヤ.png翻译成武器二.png）会导致文本无法识别。
因此目前如果想翻译全部只能手动粘贴翻译（900多行代码，虽然体量不大，咱是有点不想干的）



我来解答我自己给个更优解好了~（希望能帮助到以后遇到同问题的朋友）
因为使用引擎是tyrano引擎，相对简单
很简单的办法就是使用translator++这种软件，面对asar加密，先用winasar解密，再使用translator进行翻译，将翻译结果导出（我这步注入会损坏图片文件，不知原因，但自己摸索出解决办法）最后将翻译结果的几个js文件导入并替换原文件。如果部分unpack文件夹中无index.html可以再封包。有的话就把unpack文件改名成asar文件就好，正常的exe可以直接读取没问题。
ps：tyrano引擎用的是Unicode 不需要再切换成utf-16LE

用这个思路，规定GPT只翻译某种格式就好.盲猜你只需要翻译「」内的内容吧
GPT直接引导就行了~
试了下，还行

例：
请帮我将「」内的内容翻译成中文，并保持原有格式
[chara_mod  name="イルッカ"  time="600"  cross="true"  storage="chara/1/武器ニコ.png"  ]
[tb_start_text mode=1 ]
#イルッカ
「ヘンリクさん。あなたはこの聖教都市で、異教とされているロリエ教を広げようとしました。」[p]
「女神エリスに対する極めて冒涜的な侮辱行為です。その行為に、間違えはありませんね？」[p]
#ヘンリク
「…………邪教徒め。」[p]
「貴様らの目的はわかっている。俺に、他の信徒たちの居場所を割らせたいのだろう。」[p]

[_tb_end_text]

GPT翻的：
[chara_mod name="イルッカ" time="600" cross="true" storage="chara/1/武器ニコ.png"]
[tb_start_text mode=1]
#イルッカ
「亨利克先生。您曾试图在这座圣教城市中传播被视为异端的洛丽艾教。」[p]
「对女神艾莉丝进行极为亵渎的冒犯行为，这一点毫无疑问，对吗？」[p]
#ヘンリク
「…………邪教徒。」[p]
「我明白你们的目的。你们想要我揭示其他信徒的藏身之处。」[p]

[_tb_end_text]

2楼的大佬好专业吖默默的学习一下

感谢大佬解答，原来可以用这种方式让GPT只翻译某种格式，学到了