GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

1 ...34567891011
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[讨论] 直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?

    [复制链接] |关注本帖

『先知灵药：真视』林中之蛋马戏团灰蛋卡勒罗斯辉石头罩
    搁浅 发表于 2024-12-19 01:33:37 | 显示全部楼层 <
    嗯，能用中文尽量中文吧，机翻虽然有时候有点抽象，但至少大部分还能理解的，虽然说也没有良好的阅读体验就是了
    回复

    举报

    【新手友好】昆進
      布拉纳 发表于 2024-12-20 00:34:44 | 显示全部楼层 <
      英语不好，长难句看不懂，但大部分机翻也很难蚌，不如不翻，比如之前玩的机翻八艳传
      回复

      举报

      Joker萨赫的蛋糕禽兽扒手破损的旧书野兽之子John Reese弯钩与连枷dog射手的火枪
        qq980095 发表于 2024-12-23 12:45:56 | 显示全部楼层 <
        当然是机翻，虽然各种问题，也比啃英语好多了
        回复

        举报

        遭遇死神阿努比斯信徒可爱毛团不曾寄出的信件风暴磁场之鳄和你一起飞行的皮卡丘夏日柯基
          AHM.R 发表于 2025-1-1 16:20:47 | 显示全部楼层 <
          英语不好不机翻肯定不行 至少能看懂一些
          回复

          举报

            哈哈提莫 发表于 2025-1-20 14:01:59 | 显示全部楼层 <
            机翻把，我英语真不行，机翻容易看的明白
            回复

            举报

            猫咪点唱机保卫领土『不败之花』【圣诞限定】心心念念小雪人小狮欢舞永远的克叔亚瑟‧摩根虚空之海的鲸Forever Titanic诺克提斯·路西斯·伽拉姆
              XLK 发表于 2025-2-12 05:16:48 | 显示全部楼层 <
              机翻可以接受，读生肉还是太费劲了，语句有问题的地方再看看原文
              回复

              举报

              月亮提灯吸血魔蝠阿努比斯信徒業火死鬥自定义男从Homunculus虚空之海的鲸璀璨闪蝶『搓粉团珠』
                归北溟 发表于 2025-2-19 23:41:37 | 显示全部楼层 <
                机翻和原文对照吧，有些机翻确实牛头不对马嘴，感觉不如我自己上。
                回复

                举报

                『林中过夜』perrito夏日柯基Beauty and the Beast我的冶金打火机极·龙の意未散的宴席丹·雷诺斯终归一人黑神话:悟空
                  parting 发表于 2025-2-20 09:22:06 | 显示全部楼层 <
                  90%没有汉化的我都是自己看的，因为也不是看不懂，就是看起来要像翻译比较烦吧，而且好看的额FVN我都会专门去看一遍原版的。除了一个特例就是FBTW那个生词是真的多啊，，，
                  回复

                  举报

                  【夏日限定】夏日的泰凯斯杰森‧斯坦森史莱姆牧场骑兽之子禽兽扒手
                    崽仔狼 发表于 2025-2-20 10:14:43 | 显示全部楼层 <
                    还是机翻吧，毕竟英语不好惹，不是机翻完全没有玩的欲望呢
                    回复

                    举报

                    星芒戒指炼金之心收到情书千杯不醉茉香啤酒神秘商店贵宾卡雷文克劳黑暗交易
                      西伯利亚白刺 发表于 2025-2-20 14:50:53 | 显示全部楼层 <
                      机翻反而容易有歧义，不如慢慢啃生肉，就当学英语了//
                      回复

                      举报

                      艾吉奥
                        万俟 发表于 2025-2-20 17:17:22 | 显示全部楼层 <
                        个人觉得还是原版的英语吧，有时候机翻真的看不懂是啥
                        回复

                        举报

                        遭遇死神【新手友好】昆進享受美食的小伯
                          beefheart 发表于 2025-2-20 17:23:15 | 显示全部楼层 <
                          如果是很烂的翻译我会希望能有双语，这样好对比
                          回复

                          举报

                          森林羊男箭术卷轴荒野大镖客：救赎 IIGM論壇進階勛章寶可夢 Pokémon香喷喷的烤鸡【新手友好】昆進寻觅
                            tianlala 发表于 2025-2-22 04:33:06 | 显示全部楼层 <
                            虽然过了六级，但是我对于英文的翻译还是就是那种会意，那种涩涩的感觉不太好翻译出来呢
                            回复

                            举报

                            黑龙幼崽腐化龙幼崽红龙幼崽小菜鸟GM論壇初心者畢業證書【新手友好】昆進
                              ray73602 发表于 2025-2-23 05:06:36 | 显示全部楼层 <
                              其實還是偏向機翻。
                              至少可以了解，當然機翻很容易翻得讓人出戲，
                              但英文苦手的我，應該還是機翻比較OK。
                              但日文的機翻還不如看原文，哈哈
                              回复

                              举报

                                真的不会取名字 发表于 2025-2-23 07:37:33 | 显示全部楼层 <
                                相比起来原本英游也可以，不过看起来有点累，本可还是喜欢等精翻
                                回复

                                举报

                                1 ...34567891011
                                返回列表 发新帖
                                高级模式
                                B Color Image Link Quote Code Smilies
                                您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                本版积分规则

                                文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                GMT+8, 2025-5-10 19:54 , Processed in 0.111592 second(s), 116 queries , Redis On.

                                Copyright © 2013-2025 GameMale

                                All Rights Reserved.

                                快速回复 返回列表