直接谷歌机翻和原版英游哪个你更能接受?

现在越来越不能接受机翻，大部分还不如直接看原文

得看当时的状态（
要是懒懒散散不想动脑但是又不想玩别的游戏，那看机翻还是能勉强推进一下剧情，不过要是兴头上，或者对内容感兴趣了就会原文品♂鉴。

现阶段的机翻，不论是传统款还是AI款，都还是不足以支撑长篇的精读要求，读AI翻译的FVN是一种折磨，甚至一些翻译质量差的精译也看不下去。
润色，也润不到哪儿去，润少了叫润色，润多了那叫参考AI的精译。
所以，还是拥抱精译。

纯机翻很多时候都语句不通，还得看着原文自己对照

直接机翻..说实话我还不如啃生肉...

一般英语过关就直接自己翻了，有时候谷歌机翻错误的真的接受不能

机翻经常把文本翻译得毫不相干，影响游戏体验

文本太長真的會歇菜，我還是希望有翻譯，即使機翻也行QWQ

这个问题我最近也在思考，得出来的结论是“比起未知的外文原文剧情如何，更多的人只想看到自己看得懂的文字”
机翻也许有偏差，但是至少在读者主观角度他会觉得“剧情是这样”，自己心理上过得去就能玩的下去
像最近那个不知道什么小语种翻译成中文剧本的买断制手游，我宁愿看日文对话也不想看到中文对话听中文配音，太别扭了

谷歌什么的感觉翻得还行，玩真人html游戏很少出戏惹

如果是单纯机翻的话，感觉不如自己读原文文本。

有些机翻出来十分诡异完全不通顺应该是不如原版的

有些机翻确实词不达意，甚至不知道在说什么，这种时候还是英文原版吧

奈何自己外语词汇量太少了，如果不是太过离谱的机翻还是能接受的

扑扑扑也可能是爆炸0

我能接受机翻。。啃生肉还是蛮费时间的

我个人是如果机翻有校对过，那就看看应付得了，纯机翻的话，我选择看英文，只是不能开自动，看的稍微慢一点而已

英语要是好的话，就上原文了XD

主要看文本啊，rpg都是海量文本没翻译会玩的极度痛苦

那的看机翻的怎么样了，不过大部分机翻没有人工修正一下的话，确实很难受