求一手古海大佬的renpy汉化工具或者有大佬能直接解决我这个renpy汉化中问题更好

BTLOS · 发表于 2024-3-24 01:41:56

最近在练习用renpy汉化，卡在这第三步了

1解包完成，2 renpy sdk 已经生成汉化文件在tl 文件夹下的schinese里，3用translator++汉化tl文件夹下的schinese 文件。（出现的问题：translator++会直接把应该存在old里的内容汉化，而不是跟古海大佬教程中那样汉化成功）
例子：
期望是：
# game/acesolo.rpy:12015
old "I'm ok with that !"
new "我对此没意见！”"
现实是：

# game/acesolo.rpy:12015
old "“我对此没意见！”"(这里会把原文翻译掉，挺无奈的)
new ""

希望有人能帮助解决，主要希望能达到一键翻译的目的。因为大多数游戏台词都在很多个文件中，因此希望高效些。
或者给一份古海大佬的工具包也行！

user0516 · 发表于 2024-3-24 01:41:57

本帖最后由 user0516 于 2024-3-24 02:39 编辑

古海大大的工具包連結失效? 我這邊補一下吧(7天)
https://pan.baidu.com/s/1_LTSPuZIun_z4OnS1NUyeQ?pwd=4xnt

不過我那邊都是手動改

話說大大是不是勾到生成空字串，那個我記得他說要取消

书の妖怪 · 发表于 2024-3-25 08:56:13

相关问题建议发汉化游戏版块的汉化讨论分类哦

https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html
另外这是因为没有用特殊字符将OLD一栏弄掉，这样会被t++直接识别替换的，详见古海大佬教程的14-19步

乂二 · 发表于 2024-3-25 09:27:27

很简单。
首先你需要一个能对文档进行批量编辑的工具，比如notepad
在用t++翻译之前，先用notepad打开rpy文件，ctrl+f打开搜索，切换到替换，全局替换选择范围是你想要指定的schinese文件夹。把《old “》替换成《#old ”》（效果是在所有old “的前面多加一个#）
在renpy中，#后面的那一行是注释，t++在翻译的时候回自动跳过注释内容，就不会改动原文。只需要在t++翻译完成之后重新把#old ”替换成old “就可以了

毛茸茸兽兽 · 发表于 2024-3-25 09:41:27

吼(´×ω×`)咱还没遇到过这个问题欸～直接就是3列，一列原版英文，一列是自动汉化的版本

zzzxxxzzzxxx · 发表于 2024-3-25 12:17:28

在renpy导出翻译中不要勾选“空字符串”那个选项，这样一来生成的待翻译文本就变成

old "I'm ok with that !"
new "I'm ok with that !"

随后使用一些文本编辑器批量替换，将第一行的原文开头修改成t++无法读取的格式，例如使用正则
^\s*old\s*
，并替换为
' # old '(不含引号)
就可以得到

# old "I'm ok with that !"
new "I'm ok with that !"

这样就可以让t++仅读取翻译和替换第二行，随后再将# old 替换为 old 即可
记得保持缩进和后方空格，基本就没问题了