GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 3235|回复: 59
收起左侧

[问题] 关于漫画The Kobold's Bodyguar中男主种族翻译的投票

  [复制链接] |关注本帖
    azhe031 发表于 2024-3-28 21:33:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 <
           可能大家看到我都觉得烦了,这么点事一直发帖扰人。但是发这个贴子不是为了水帖,只是因为既然我做了这漫画的工作就尽力把它做好,把作者的作品推给大家,而不是给作者带来负面宣传。主角Gren的种族翻译问题引起了不小的争议,我在翻译的时候其实也想过这个问题,翻译的时候也查过资料。昨天也有大佬科普了这个种族,不过还是没能解决我的困惑(指路:帖一https://www.gamemale.com/forum.p ... mp;highlight=kobold
    帖二https://www.gamemale.com/forum.p ... mp;highlight=kobold
    现在我说说我对这个问题的思考,希望大家看后能留下宝贵的建议,我会根据结果和自己的情况进行重置修改。
    原帖指路:https://www.gamemale.com/thread-132110-1-1.html
           其实一开始我也是打算将kobold翻译成地精或者矮人。我们先来看下主角的整体形象

    一张正面和一张背面的,光看脸以及这身高真的很容易就确定是地精或者矮人,再看他的兄弟姐妹,以及原文有段文字是介绍他在森林中的家园所居住的种族:fae folk(仙灵族,网络释义巴掌大小的精灵)、delver、were tribe(这两个都没找到原型,用的音译),基本确定就是了

    但是,他的尾巴,毛绒绒的尾巴很容易联想到兽族,甚至犬族。原文中也有相关的情节让他更倾向于与狗有关,翻译成狗头人其实也不算错,但是听起来并不好听

    结合科普帖来看,作者创作角色时对kobold的理解应该也是有狗元素以及矮人哥布林的要素的,所怎么翻译应该都是没问题的。那么最好的方法应该就是创造出一个新的词,还要听起来好听。。。。。。
    多选投票: ( 最多可选 10 项 ), 共有 289 人参与投票

    投票已经结束

    37.12% (121)
    13.80% (45)
    4.60% (15)
    2.45% (8)
    2.76% (9)
    7.98% (26)
    13.50% (44)
    1.53% (5)
    0.92% (3)
    15.34% (50)
    您所在的用户组没有投票权限

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 3血液 +8 追随 +3 堕落 +2 收起 理由
    ga2006024244 + 3 + 1 很给力!
    Lano + 3 + 1 + 1
    不是卖萌的基佬 + 2 + 1 + 1 赞一个!

    查看全部评分

    已有1人关注本帖

    这样才
    回复

    使用道具 举报

    福卡·曙红[6]福卡·澄黄[6]福卡·锰紫[6]業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河

      Burry 发表于 2024-3-28 21:37:09 | 显示全部楼层 <
      个人感觉翻译成兽族更好吧,看形象感觉多少都沾一点边。又不太完全像一个种族。
      回复

      使用道具 举报

      未散的宴席20x43 隐形➀爬行植物Ⓛ『泥潭颂唱者』爬行植物Ⓡ不朽之恋缘起星空虚空之海的鲸卡利亚权杖

        Riverlethe 发表于 2024-3-28 21:44:10 | 显示全部楼层 <
        回复

        使用道具 举报

          HokeChn 发表于 2024-3-28 21:44:15 | 显示全部楼层 <
          实际上大家只要看得开心,是不太在乎翻译精准度的。我个人觉得比较理想化的翻译是自己造个词语,然后鉴于这个漫画是偏卡通的,而且这个小狗的生活方式是很淳朴很天真的,所以偏搞笑也无所谓。(比方博得3那个很出名的“黛西露珠毛毛”,你这个我觉得直接叫口胡“毛毛狗族”都很好
          回复

          使用道具 举报

          福卡·曙红[1]福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[8]人鱼之泪雪王的心脏苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]丛林的鸟飞走了不曾寄出的信件幽灵竹筒『随时随地开启!』

            凯诺斯 发表于 2024-3-28 21:49:17 | 显示全部楼层 <
            回复

            使用道具 举报

            『召唤好运的角笛』『分析天平』『落樱缤纷』劫掠核芯『伊黎丝的赞词』脉律辐石永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯凯登‧阿兰科骑兽之子

              边山月 发表于 2024-3-28 21:50:02 | 显示全部楼层 <
              回复

              使用道具 举报

              黄粱一梦死灵之书【新春限定】果体 隆永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸缘起星空Zootopia

                娱乐法师火布偶 发表于 2024-3-28 21:51:42 | 显示全部楼层 <
                回复

                使用道具 举报

                萨赫的蛋糕

                  mr.lao 发表于 2024-3-28 21:52:38 | 显示全部楼层 <
                  回复

                  使用道具 举报

                  福卡·曙红[2]福卡·澄黄[0]福卡·锰紫[0]業火死鬥永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯岛田半藏诺克提斯·路西斯·伽拉姆不朽之恋原来他一直在我身边

                    湖南安 发表于 2024-3-28 21:54:18 | 显示全部楼层 <
                    回复

                    使用道具 举报

                    没有梦想的咸鱼福卡·曙红[4]福卡·澄黄[2]福卡·锰紫[9]20x43 隐形➀吃饱金币的Doge冒险用指南针金牌矿工小小安全帽小小舞台

                      不是卖萌的基佬 发表于 2024-3-28 21:54:44 | 显示全部楼层 <
                      回复

                      使用道具 举报

                      『住在GM村』福卡·曙红[4]福卡·澄黄[4]福卡·锰紫[4]十年一梦纯爷们阿齐斯极·龙の意金钱马车圣甲虫秘典死灵之书

                        ga2006024244 发表于 2024-3-28 21:57:11 | 显示全部楼层 <
                        回复

                        使用道具 举报

                        福卡·曙红[6]福卡·澄黄[8]福卡·锰紫[1]沉睡之神,拉莱耶之主—克苏鲁雷夜嘯聲泰比里厄斯无尽的怀表炽天使之拥黄金树的恩惠

                          天海一色 发表于 2024-3-28 22:32:14 | 显示全部楼层 <
                          回复

                          使用道具 举报

                          福卡·曙红[4]福卡·澄黄[0]福卡·锰紫[8]『流星赶月』『伊黎丝的赞词』纯真护剑『冰雕马拉橇』不朽之恋

                            相见忧 发表于 2024-3-28 22:37:15 | 显示全部楼层 <
                            回复

                            使用道具 举报

                            福卡·曙红[6]福卡·澄黄[3]福卡·锰紫[0]阿怪『矩阵谜钥Ⓖ』【新春限定】果体 隆『交钥匙了!』夏日柯基幸福的小阿尔GM吸血伯爵

                              牛牛要白给了 发表于 2024-3-28 22:37:24 | 显示全部楼层 <
                              回复

                              使用道具 举报

                              裸体克里斯克里斯·埃文斯福卡·曙红[2]福卡·澄黄[1]福卡·锰紫[8]BIG BOSS王者之盾Drover人鱼之泪

                                油漆王 发表于 2024-3-28 23:04:36 | 显示全部楼层 <
                                我觉得音译也不错,虽然没那么一目了然,但能避免很多混淆。
                                比如我现在基本上都把orc叫“欧克”而不是“兽人”(区别于furry)。
                                回复

                                使用道具 举报

                                福卡·曙红[7]福卡·澄黄[1]福卡·锰紫[2]猩红魔鹫裸体克里斯永远的克叔极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人虚空之海的鲸

                                  亚洛斯 发表于 2024-3-28 23:22:21 | 显示全部楼层 <
                                  看着其实说实在第一眼根本看不太出种族,再仔细看有点像地精,音译词或许是更妥帖一点
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                                    黑达克 发表于 2024-3-28 23:23:55 | 显示全部楼层 <
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    牧羊人幽浮起司煲GM論壇勛章猎鹰图腾眼镜蛇图腾山猫图腾特殊-家园卫士Ⓛ

                                      灰烬之阿不思 发表于 2024-3-28 23:29:21 | 显示全部楼层 <
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      牧羊人福卡·锰紫[3]福卡·澄黄[8]福卡·曙红[1]『还乡歌』林中松鼠骑兽之子暗纹鲨

                                        望尽天涯路 发表于 2024-3-28 23:31:28 | 显示全部楼层 <
                                        狗头人是比较贴近形象的,但简中网络语境下x头人多少包含戏谑成分,所以我觉得保留原文就好
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        福卡·曙红[2]福卡·澄黄[3]福卡·锰紫[3]我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯苏格兰圆脸胖鸡小小舞台永浴爱河

                                          毛茸茸兽兽 发表于 2024-3-28 23:33:42 | 显示全部楼层 <
                                          阿巴(´×ω×`)实在不行英译也行的哇,就像多拉贡(龙)之类的,不也挺好的嘛~
                                          另,没什么烦不烦的啦~有问题问问大家也没事的啦~
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2025-2-7 19:22 , Processed in 0.204454 second(s), 144 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2025 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表