GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1600|回复: 60
收起左侧

[问题] 关于漫画The Kobold's Bodyguar中男主种族翻译的投票

  [复制链接] |关注本帖
           可能大家看到我都觉得烦了,这么点事一直发帖扰人。但是发这个贴子不是为了水帖,只是因为既然我做了这漫画的工作就尽力把它做好,把作者的作品推给大家,而不是给作者带来负面宣传。主角Gren的种族翻译问题引起了不小的争议,我在翻译的时候其实也想过这个问题,翻译的时候也查过资料。昨天也有大佬科普了这个种族,不过还是没能解决我的困惑(指路:帖一https://www.gamemale.com/forum.p ... mp;highlight=kobold
    帖二https://www.gamemale.com/forum.p ... mp;highlight=kobold
    现在我说说我对这个问题的思考,希望大家看后能留下宝贵的建议,我会根据结果和自己的情况进行重置修改。
    原帖指路:https://www.gamemale.com/thread-132110-1-1.html
           其实一开始我也是打算将kobold翻译成地精或者矮人。我们先来看下主角的整体形象

    一张正面和一张背面的,光看脸以及这身高真的很容易就确定是地精或者矮人,再看他的兄弟姐妹,以及原文有段文字是介绍他在森林中的家园所居住的种族:fae folk(仙灵族,网络释义巴掌大小的精灵)、delver、were tribe(这两个都没找到原型,用的音译),基本确定就是了

    但是,他的尾巴,毛绒绒的尾巴很容易联想到兽族,甚至犬族。原文中也有相关的情节让他更倾向于与狗有关,翻译成狗头人其实也不算错,但是听起来并不好听

    结合科普帖来看,作者创作角色时对kobold的理解应该也是有狗元素以及矮人哥布林的要素的,所怎么翻译应该都是没问题的。那么最好的方法应该就是创造出一个新的词,还要听起来好听。。。。。。
    多选投票: ( 最多可选 10 项 ), 共有 281 人参与投票

    距结束还有: 7 天9 小时16 分钟

    您所在的用户组没有投票权限

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 3血液 +8 追随 +3 堕落 +2 收起 理由
    ga2006024244 + 3 + 1 很给力!
    Lano + 3 + 1 + 1
    不是卖萌的基佬 + 2 + 1 + 1 赞一个!

    查看全部评分

    已有1人关注本帖

    这样才
    回复

    使用道具 举报

    炼金之心崩朽之青铜龙王虚空之海的鲸实现梦想官复原职永浴爱河白野威業火死鬥十年一梦男巫之歌

      个人感觉翻译成兽族更好吧,看形象感觉多少都沾一点边。又不太完全像一个种族。
      回复

      使用道具 举报

      至情至性莱因哈特·威尔海姆希尔瓦娜斯·风行者不朽之恋春之歌

        回复

        使用道具 举报

          实际上大家只要看得开心,是不太在乎翻译精准度的。我个人觉得比较理想化的翻译是自己造个词语,然后鉴于这个漫画是偏卡通的,而且这个小狗的生活方式是很淳朴很天真的,所以偏搞笑也无所谓。(比方博得3那个很出名的“黛西露珠毛毛”,你这个我觉得直接叫口胡“毛毛狗族”都很好
          回复

          使用道具 举报

          不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了人鱼之泪雪王的心脏幽灵竹筒

            回复

            使用道具 举报

            雄躯的昇格亚当‧简森崩朽之青铜龙王夏之歌我已倾听,我已感受,我已思考『樱花树灵』阿尔伯特·威斯克冒险专用绳索铁牛星光彩虹小粉驼

              回复

              使用道具 举报

              官复原职实现梦想终归一人崩朽之青铜龙王虚空之海的鲸和你一起飞行的皮卡丘极·龙の意『召唤好运的角笛』 『先知灵药:真视』重建熊屋

                回复

                使用道具 举报

                虚空之海的鲸丹·雷诺斯幸福的小阿尔和你一起飞行的皮卡丘网中的皮卡丘岛田半藏卡洛斯·奥利维拉

                  回复

                  使用道具 举报

                  蒂法·洛克哈特灵魂之椅原来他一直在我身边王者之盾泰比里厄斯永浴爱河风物长宜虚空之海的鲸双向圣杯:焕然意志极·龙の意

                    回复

                    使用道具 举报

                    遗留之人的城堡霍格沃兹魔法学校千里潋滟夏日柯基虚空之海的鲸

                      回复

                      使用道具 举报

                      灵光补脑剂收到情书『住在GM村』 『先知灵药:真视』龙鳞石极·龙の意虚空之海的鲸『梦旅存根』原来他一直在我身边邪恶的面具

                        回复

                        使用道具 举报

                        『不败之花』万物归一者—犹格·索托斯雷夜嘯聲泰比里厄斯无尽的怀表炽天使之拥黄金树的恩惠

                          回复

                          使用道具 举报

                           『先知灵药:真视』『住在GM村』重归于好邦尼尼猩红恐惧黄金树的恩惠英雄联盟

                            回复

                            使用道具 举报

                            没有梦想的咸鱼艾吉奥不曾寄出的信件极·龙の意幽灵竹筒夏日柯基幸福的小阿尔森林鹿士兵 76杰西·麦克雷

                              回复

                              使用道具 举报

                              灵光补脑剂杰西·麦克雷乔纳森·里德索林·孤山之王猫化弩哥Doc龙鳞石驯化黑龙幼崽驯化腐化龙幼崽驯化红龙幼崽

                                我觉得音译也不错,虽然没那么一目了然,但能避免很多混淆。
                                比如我现在基本上都把orc叫“欧克”而不是“兽人”(区别于furry)。
                                回复

                                使用道具 举报

                                没有梦想的咸鱼初遇朱迪破损的旧书雪王的心脏里昂(RE4)巴流·苇名弦一郎石鬼面黄色就是俏皮堕落之舞森林羊男

                                  看着其实说实在第一眼根本看不太出种族,再仔细看有点像地精,音译词或许是更妥帖一点
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    牧羊人

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      眼镜蛇图腾GM論壇勛章香喷喷的烤鸡牧羊人【一阶】棱镜驯化黑龙幼崽山猫图腾猎鹰图腾驯化红龙幼崽腐化龙蛋

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        牧羊人森林羊男

                                          狗头人是比较贴近形象的,但简中网络语境下x头人多少包含戏谑成分,所以我觉得保留原文就好
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-4-20 12:16 , Processed in 0.116908 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表