关于漫画The Kobold's Bodyguar中男主种族翻译的投票

azhe031 · 发表于 2024-3-28 21:33:38

可能大家看到我都觉得烦了，这么点事一直发帖扰人。但是发这个贴子不是为了水帖，只是因为既然我做了这漫画的工作就尽力把它做好，把作者的作品推给大家，而不是给作者带来负面宣传。主角Gren的种族翻译问题引起了不小的争议，我在翻译的时候其实也想过这个问题，翻译的时候也查过资料。昨天也有大佬科普了这个种族，不过还是没能解决我的困惑（指路：帖一https://www.gamemale.com/forum.p ... mp;highlight=kobold
帖二https://www.gamemale.com/forum.p ... mp;highlight=kobold）
现在我说说我对这个问题的思考，希望大家看后能留下宝贵的建议，我会根据结果和自己的情况进行重置修改。
原帖指路：https://www.gamemale.com/thread-132110-1-1.html
其实一开始我也是打算将kobold翻译成地精或者矮人。我们先来看下主角的整体形象

一张正面和一张背面的，光看脸以及这身高真的很容易就确定是地精或者矮人，再看他的兄弟姐妹，以及原文有段文字是介绍他在森林中的家园所居住的种族：fae folk（仙灵族，网络释义巴掌大小的精灵）、delver、were tribe（这两个都没找到原型，用的音译），基本确定就是了

但是，他的尾巴，毛绒绒的尾巴很容易联想到兽族，甚至犬族。原文中也有相关的情节让他更倾向于与狗有关，翻译成狗头人其实也不算错，但是听起来并不好听

结合科普帖来看，作者创作角色时对kobold的理解应该也是有狗元素以及矮人哥布林的要素的，所怎么翻译应该都是没问题的。那么最好的方法应该就是创造出一个新的词，还要听起来好听。。。。。。