GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

1234下一页
返回列表 发新帖
楼主: azhe031
收起左侧

[问题] 关于漫画The Kobold's Bodyguar中男主种族翻译的投票

  [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

GM活动员

小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯崩朽之青铜龙王岛田源氏风物长宜
    书の妖怪 发表于 2024-3-29 19:23:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    如果不喜欢这种约定俗成的翻译，那就是音译或者保留翻译最好了。
    另外楼主为什么不尝试私信问问作者呢，这个是在推特的公开漫画，也不是收费漫画，我觉得应该完全可以和作者谈一谈。
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    日荒戒指月陨戒指星芒戒指月影狼不灭狂雷泰比里厄斯崩朽之青铜龙王白野威骑兽之子上古卷轴V：天际
      岚狗 发表于 2024-3-29 19:50:44 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      狗头人感觉比较符合形象
      音译感觉也可以
      回复

      使用道具 举报

      幽浮起司煲六出冰花涅槃风物长宜普隆普特·阿金塔姆菀叶狸猫新月护符小小舞台勋章空位插槽荒野女巫
        sonyboy049 发表于 2024-3-29 20:07:37 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        狗头人感觉很可爱呀。
        回复

        使用道具 举报

        魔法石碑六出冰花远古石碑牧羊人森林羊男驯化红龙幼崽龙鳞石
          sahsahsah 发表于 2024-3-29 20:30:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          感觉音译会好一点（叫犬地精什么的还是差了些
          回复

          使用道具 举报

          性感男神GM卡洛斯·奥利维拉落雪勇者与龙的传说-第四页幽浮起司煲『酒馆蛋煲』车厢特供 · 热巧 450ml『随时随地开启！』死灵之书『随时随地开启！』被释放的灵魂
            一只随行 发表于 2024-3-29 20:47:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            感觉不翻译用英文有点不太好，但是狗头人好像又有点刻板印象，思来想去还是投了狗头人一票
            回复

            使用道具 举报

            落雪勇者与龙的传说-第一页索林·临终一役蛰伏中的GM雪王的心脏阿拉贡·王者归来『流星赶月：宙刃』甘道夫·先圣仁心龙血指环亚索炎龙火舌
              asasp 发表于 2024-3-30 01:51:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              这方面没必要太过认真...因为你不是付费汉化。翻译时为了便于理解和本土化，扭曲作者部分原意有时甚至是没办法避免的...只要大方向对就ok了。
              追求准确就直接不翻译种族，直接用狗头人也无所谓，毕竟本来就是个错有错着的词...又没人规定狗头人一定要字如其名。地精、矮人也没什么问题，毕竟看着像...
              回复

              使用道具 举报

                zhangweijian325 发表于 2024-3-30 02:19:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                狗头人比较形象一些，寇伯也可以
                回复

                使用道具 举报

                赛博朋克2077奥兹大陆Vergil『流星赶月：宙刃』不屈之枪·阿特瑞斯暮狼归来『星河碎片』阿尔伯特·威斯克
                  Hadley0T 发表于 2024-3-30 08:24:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  比如部分翻译没有准确表达的话还是音译吧，只要不出现那种又有哥布林又有妖精的翻译双标就ok了
                  回复

                  使用道具 举报

                  没有梦想的咸鱼预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启！』『随时随地开启！』神奇四叶草深渊遗物夏日柯基
                    zhuovboyan 发表于 2024-3-30 22:08:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    0-0 确实 和各种传统形象有点差距 不如音译了呢~
                    回复

                    使用道具 举报

                    新手蛋
                      心疼鸽鸽 发表于 2024-3-31 09:52:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      看上去不像是地精，而且地精也不太好听
                      回复

                      使用道具 举报

                      赛博朋克2077森林羊男GM論壇勛章可疑的红石堕落之舞琉璃玉坠戴蒙‧萨尔瓦托黄色就是俏皮蒂法·洛克哈特巴尔弗雷亚
                        ccczpoa 发表于 2024-4-1 00:06:43 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        看长相应该是狗头人比较符合
                        回复

                        使用道具 举报

                        荒野大镖客：救赎 II结晶火鹰幼崽双贤辉石头罩社畜专用闹钟龙血之斧邪恶圣杯风暴磁场之鳄暮狼归来奥兹大陆春之歌
                          lovermek 发表于 2024-4-1 08:47:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          如果一个词语的意义实在过于有争议或者难以考证，不如直接音译好了，用英文的话还是会有出戏感的，毕竟是一个种族不是一个人的名字
                          回复

                          使用道具 举报

                            Thoustark 发表于 2024-4-2 22:43:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            感觉就音译吧，比较方便
                            回复

                            使用道具 举报

                              diodio 发表于 2024-4-3 13:27:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              狗头或者犬族吧，可能。。。
                              回复

                              使用道具 举报

                              幽灵竹筒龙鳞石宝箱内的球【夏日限定】夏日的泰凯斯雪王的心脏杰西·麦克雷肥皂喜欢金币的Doge结晶火鹰幼崽赫敏·格兰杰
                                前方无怪 发表于 2024-4-4 03:27:06 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                保持英文吧 或者直接寇伯好一点，感觉可以少很多歧义哇~
                                回复

                                使用道具 举报

                                寶可夢 Pokémon官复原职实现梦想追忆泰比里厄斯
                                  无心gal游戏 发表于 2024-4-4 08:30:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  文雅点就地精吧，还是不错的
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  業火死鬥『迷翳森林回忆录』『随时随地开启！』永浴爱河诡案谜集·黑夜之星『随时随地开启！』【圣诞限定】心心念念小雪人征服之王BIG BOSS
                                    raccooncop 发表于 2024-4-4 20:15:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    感觉用音译是最保险的选择呢,专用词感觉很难翻译
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    没有梦想的咸鱼极·龙の意丛林的鸟飞走了苏醒的格罗姆苏醒巨熊和你一起飞行的皮卡丘泰比里厄斯妙手空空霍格沃兹魔法学校虚空之海的鲸
                                      kkmi001 发表于 2024-4-7 22:37:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      既然没有结论，要不就保留原文吧
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      幽浮起司煲蒂法·洛克哈特赛博朋克2077没有梦想的咸鱼士兵 76
                                        勿忘我我 发表于 2024-4-7 22:41:18 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        我选择保留原文或者音译 但是翻译成犬族人怎么样
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        破损的旧书雪王的心脏幽灵竹筒禽兽扒手『住在GM村』冒险用指南针GM論壇進階勛章龙腾世纪：审判布衣+12 传奇的丛林的鸟飞走了
                                          crino66666 发表于 2024-4-8 15:37:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          狗头人的话接近，但音译的话感觉又更好
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          1234下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-5-6 15:29 , Processed in 0.102800 second(s), 142 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表