【兽游自译】警犬巡逻队 Polidog Patrol 汉化补丁

COPtimer · 发表于 2021-6-17 10:45:35

游戏简介
雲天堂潜心开发两年半的横版动作RPG《警犬巡逻队》正式发布！继《便机战争》后的最新力作！在游戏中，你将以警局新秀——柴默的视角维持治安、办结案件，与上级领导和同级伙伴们并肩打击黑恶势力，在广阔的纵野市走街串巷，体验战局无缝切换的快感。

游戏本体购买
官方网站：https://www.untendo.com
作者推特：https://twitter.com/kajimaru_0507

汉化补丁下载与声明

解压密码：gamemale
本汉化补丁仅供娱乐、交流、学习使用，请勿出售。

本贴不提供游戏本体下载，本补丁亦不包含游戏本体。请尽量支持正版。

游戏本体1.1.0官方升级补丁：https://untendo.booth.pm/items/2555415

安装指南及注意事项
将压缩包内的“www”文件夹解压至游戏根目录，覆盖原文件即可。（还请先做好备份）
注意：

本汉化补丁基于1.1.0版本制作，打补丁前请先核对游戏版本是否匹配！
本汉化补丁覆盖了原先的日语文本，也就是说打上补丁之后游戏语言的切换选项会从原来的“日/英”变为“中/英”。
若要分享，请优先转载本贴链接，最好不直接转载补丁包，因为我希望有更多更直接的建议与反馈。

我的风险
作者反对未经许可的非官方翻译，我很清楚，做这个的汉化我有我的取舍。至于为什么不问游戏作者转官方翻译——本汉化以官方英语翻译为基础，不直接从日文翻译，为实打实的译后编辑。这种难登大雅之堂的拙作，没面子去问。

后语
《警犬巡逻队》真的是难得一见的优秀兽游，倾注了作者大量心血。但无奈官方中文遥遥无期，希望能通过汉化让更多人欣赏到这部佳作，另外也当学学外语，于是就有了这个项目。
建议玩这个游戏前先玩同作者的另外一部游戏《便机战争》，这样会对游戏中的剧情和梗有更好的理解。
欢迎各位坛友、兽友对汉化提出批评或建议，感谢各位的支持！

下图为游戏中的各人物、组织、地点的译名，供参考需要。

感谢@Red_Kiba与@KarlgerHowl的繁体中文翻译，使得本项目有直接来自日语的中文翻译作为参考。

最后来点游戏小贴士吧：

如果卡关了，可以去找署长对话，他会给你提示。
活用小地图。
带不同的队友会有略微的剧情差异，这取决于你在“改变随行伙伴”界面“随行伙伴”一栏中排序第一的是谁。
这是一个略硬核的游戏，存档修改可至：https://www.saveeditonline.com/
按F2可以查看当前帧率。
感觉游戏卡可以：①少带点队友；②关掉小地图；③重启游戏直到卡顿情况改善。
坚持通关地下监狱，有神秘奖励。
成就达成率够了会解锁无限跳跃技能书，可以登上落基山顶看作者后记，了解游戏制作的故事。

COPtimer · 发表于 2021-8-6 14:19:04

　　汉化整完了，有几点自喜、几点遗憾、几点感悟，再容许我最后啰嗦一次吧。
　　从客观的技术角度来评价这次汉化，我是非常满意的：相较于前人的简中汉化，我在补丁当中补充了完整的思源黑体Heavy（也就是游戏原本使用的字体），既能满足汉字字符的显示需求，又能还原游戏原本的设计风格。相较于官方的英语本地化，我的简中汉化保留日语原文当中的停顿与强调（标红），使人物的对话更加自然，阅读感更舒适，也便于玩家快速了解对话中的关键信息。
　　这些都让这个汉化看起来更正规，更“官方”。
　　
　　但可惜的是：
　　1. 我贫乏的语言能力。翻译语句的时候，常常因为词穷在屏幕发呆好久……有尝试过翻阅色情小说学习里面的遣词造句，但那些漂亮的第三人称描述没法套在第一人称的对话上，只好作罢。另外由于只有一个人汉化，所以从根本上讲，游戏中所有人物讲话都一个语言风格，这很无聊！理想情况下，从开头登场的柴默到最后登场的赫士启，都应该有专人负责他的对话翻译，每个人都有独特的语言风格和用语习惯，才能让游戏的人物更加栩栩如生。另外对兽神军统帅龙度髯话语的翻译，我也不咋满意，刚开始是想比繁中翻译更激进一些，采用全文言的形式，但无奈自己古文功底几乎为零，就变成现在这样了……半文半白，请汉语言大佬轻喷。
　　2. 我尴尬的个人语癖和望文生义。这里为了不让你刻意关注破坏阅读体验就不多说，虽然很尽力去避免了，但我相信还是会有我自己注意不到的地方。
　　3. 对兽心和思想线的理解有限。舵丸的世界观很大很新奇，光靠游戏里的只言片语没法对兽心和思想线有完整、系统的认识，因此要正确翻译游戏里的相关解释还是比较困难的，不知我有没有准确表述作者的世界观呢？想要做更深入的研究可以看作者的漫画《ゼロの思想線》《異心獣心》，无奈这两本没有汉语/英语翻译……
　　4. 汉化的时间比较匆忙。前前后后算花了整整一个月在这上面了吧，为了要避免可能跟其他人汉化撞车，还是比较赶的。所以我也只在主线关键情节和配角故事上重复测试、润色了多次，没有做到整个游戏流程走几遍。
　　5. 没有得到有关汉化本身的建设性反馈。虽然收获楼上大家的好评很开心，但就算再尖锐的批评也好，心里还是希望有人大胆把我犯的错误指出来，这样才能让这个汉化做得更好。
　　
　　不过这些遗憾也跟我设置的帖子权限有关吧，挡了很多人进来（也许？）。不过现在放开了，因为之前我不想一个没完成的汉化被传开来，玩家玩到一半发现没汉化完失望，或者误以为这就是最终版本。
（防剧透刮刮乐）
在舵丸的两部游戏作品中，主角与各配角的关系发展总是循序渐进、节节相扣，各个情节既有模式化的套路，又有独特的闪光点。舵丸不单关照喜欢“情定终身”的玩家设计出如怀特、柏琥崖等人物，专注于建立恋爱关系纽带，也同样关照喜欢“浪迹天涯”的玩家设计出鲁格与赫士启——爽就完事。但在游戏的结尾，所有人的精神关系都会回归到“稳定的陪伴”这一核心上，所有人的肉体关系都会回归到“深度的融合”这一核心上，性与爱相互作用、相互促进。两部作品的主角最后都有珍贵的伙伴，拥抱纯真的伙伴关系对社交扁平化的今天意义非凡，我认为这就是这两部游戏最大的“美”。因此在翻译过程中我也贯彻着这个理念去向大家传递这种美，不知有没有传达到位呢？柴默的阳光与腹黑，柏琥崖的青涩和单纯，薛帕德的隐忍同担当，鲁格的硬汉柔情，傅余富达的微笑抑郁，柯吉诺的刀子嘴豆腐心，赫士启的河海不择细流……作者想要达到的人物非脸谱化，在汉化中不知有没有实现呢？

“……吃到一半发现你需要的只是一个拥抱”

　　
　　汉化/中文本地化之所以是汉化，不是单纯的翻译，就是因为它“本地化”。理想的汉化，是用中国语言讲述外国故事，既重视意思的精准还原，也注重表述的入乡随俗、自然流畅。润色配角故事时我会小声念出来试试对话效果，确保在阅读的时候不会句子太长“断气”，或者“咬舌头”，不知大家看着顺不顺眼呢？在最初的版本中，柴默都是“师兄、哥”的叫，薛帕德也会“小柯（涉及人身攻击了）、小柴”称呼他们，但后来我觉得这跟以日本文化为背景的情境太割裂，就还是用回了“前辈、君”。在法律用语上，我也参阅了我国刑诉法、禁毒法和侦查措施的相关教材，用本地化的语言传达中日法律观念共通的部分，不知有没有完成传递正能量的目标呢？
　　
　　最后，在作者的授权方面，我是这么考虑的：要是没有汉化的《便机战争》，我就不会玩《便机战争》，更加不会欣赏这个游戏——和《警犬巡逻队》。汉化是像我这样的日语小白领略游戏魅力的金钥匙，官方简中甚至繁中迟迟没有动静或是不予制作，我要如何去跟身边的人分享呢？能用不带游戏本体的汉化补丁去反向刺激入正，就是我的目标之一。