游戏简介
雲天堂潜心开发两年半的横版动作RPG《警犬巡逻队》正式发布!继《便机战争》后的最新力作!在游戏中,你将以警局新秀——柴默的视角维持治安、办结案件,与上级领导和同级伙伴们并肩打击黑恶势力,在广阔的纵野市走街串巷,体验战局无缝切换的快感。
游戏本体购买
官方网站:https://www.untendo.com
作者推特:https://twitter.com/kajimaru_0507
汉化补丁下载与声明
解压密码:gamemale
本汉化补丁仅供娱乐、交流、学习使用,请勿出售。
本贴不提供游戏本体下载,本补丁亦不包含游戏本体。请尽量支持正版。 游戏本体1.1.0官方升级补丁:https://untendo.booth.pm/items/2555415
安装指南及注意事项
将压缩包内的“www”文件夹解压至游戏根目录,覆盖原文件即可。(还请先做好备份)
注意:
- 本汉化补丁基于1.1.0版本制作,打补丁前请先核对游戏版本是否匹配!
- 本汉化补丁覆盖了原先的日语文本,也就是说打上补丁之后游戏语言的切换选项会从原来的“日/英”变为“中/英”。
- 若要分享,请优先转载本贴链接,最好不直接转载补丁包,因为我希望有更多更直接的建议与反馈。
我的风险
作者反对未经许可的非官方翻译,我很清楚,做这个的汉化我有我的取舍。至于为什么不问游戏作者转官方翻译——本汉化以官方英语翻译为基础,不直接从日文翻译,为实打实的译后编辑。这种难登大雅之堂的拙作,没面子去问。
后语
《警犬巡逻队》真的是难得一见的优秀兽游,倾注了作者大量心血。但无奈官方中文遥遥无期,希望能通过汉化让更多人欣赏到这部佳作,另外也当学学外语,于是就有了这个项目。
建议玩这个游戏前先玩同作者的另外一部游戏《便机战争》,这样会对游戏中的剧情和梗有更好的理解。
欢迎各位坛友、兽友对汉化提出批评或建议,感谢各位的支持!
下图为游戏中的各人物、组织、地点的译名,供参考需要。
感谢@Red_Kiba与@KarlgerHowl的繁体中文翻译,使得本项目有直接来自日语的中文翻译作为参考。
最后来点游戏小贴士吧:
- 如果卡关了,可以去找署长对话,他会给你提示。
- 活用小地图。
- 带不同的队友会有略微的剧情差异,这取决于你在“改变随行伙伴”界面“随行伙伴”一栏中排序第一的是谁。
- 这是一个略硬核的游戏,存档修改可至:https://www.saveeditonline.com/
- 按F2可以查看当前帧率。
- 感觉游戏卡可以:①少带点队友;②关掉小地图;③重启游戏直到卡顿情况改善。
- 坚持通关地下监狱,有神秘奖励。
- 成就达成率够了会解锁无限跳跃技能书,可以登上落基山顶看作者后记,了解游戏制作的故事。
|