Unity引擎游戏翻译教程 64图 手把手每一步

Unity引擎无法解包获得文字，因此无法一次全部机翻，只能用dll注入游戏主程序，读取游戏运行时的内存获得文字，再实时翻译替换，AutoTranslator就是这样的软件。
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator
软件作者：bbepis

本教程使用软件


先上点效果图：
01.MonsterSouls


02.Sinsations


03.Sinsations


04.Freeze Pops


一、使用AutoTranslator通过google翻译机翻Unity游戏：

05.首先判断是不是Unity引擎游戏 拿Debauchery in Caelia Kingdoms这个游戏举例 打开游戏目录，这是一个最基本的Unity引擎的特征，一个exe可执行文件，一个 exe名字后面加上 _Data 的文件夹 汉化工具里的 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 用于无mod的unity游戏 XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.0.0.zip 用于使用BepInEx的unity游戏 XUnity.AutoTranslator-UnityInjector-5.0.0 用于使用UnityInjector的unity游戏 XUnity.AutoTranslator-MelonMod-5.0.0.zip 用于使用MelonMod的unity游戏 一般而言用SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe就行 毕竟大部分需要加mod的游戏都是已经有中文版了 将SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe复制到游戏目录，运行安装AutoTranslator 06.等待出现Press any key to exit.按任意键关闭 07.目录出现游戏的快捷方式(Patch and Run)，代表补丁并运行，运行 08.因为首次运行后才会生成配置文件， 进入游戏后关闭游戏，开始修改翻译的配置文件 进入AutoTranslator目录 09.打开Config.ini 10.这个就是翻译的全部设置 11.先修改翻译的语言 Language=zh-CN  翻译成什么语言，zh-CN为简体中文，大小写敏感 FromLanguage=en 游戏本身什么语言，en为英文，ja为日语 12.翻译网址，提高翻译 在[Google]与[GoogleV2]的ServiceUrl后加上https://translate.google.cn 13.TextFrameworks下是确定要翻译哪些内容， 我一般把MGUI关，其他都开，因为部分游戏MGUI打开会出错 14.MaxCharactersPerTranslation为每次翻译的文本的最大字符数，默认200太少，直接加个0到2000 15.再进游戏就已经自动翻译了 16.但有些游戏用的不是系统的通用字体，而是Unity的TextMesh Pro制作的字体 比如Sinsations，打开后中文全部显示为方框 这是因为TextMesh Pro只在开发游戏时把需要的字转换为矢量图，外国的开发商当然不会去专门加入中文也转换，这就需要替换游戏的字体 17.下载百度盘里字体里的 方正兰亭圆 ，这个是我自己制作的，制作方式后面讲 放到游戏任意目录，这里是放到了ReiPatcher文件夹下，让游戏主目录干净一点 18.配置文件找到OverrideFontTextMeshPro，后面加上 ReiPatcher\方正兰亭圆 表示TextMeshPro字体用ReiPatcher目录下的 方正兰亭圆 文件代替 19.再进游戏，这中文就正常显示为方正兰亭圆的字体了 20.需要在游戏内设置与调试，需要快捷键 Alt+0 打开AutoTranslator 主面板 重点是Translator 更换翻译引擎 Fallback 上面的翻译引擎失效后用哪个翻译引擎 Running Translations:正在进行的翻译，这个为0表示当前没需要翻译的 Served Translation：已经翻译了多少个 Alt+1翻译聚合器 Original Text 目前AutoTranslator读取当前界面内存获得需要翻译的原始文件 Default Translation翻译结果 其他快捷键： ALT + T：切换 翻译和未翻译 ALT + R：重新加载翻译文件。如果您动态更改文本和纹理文件，这很有用。不保证适用于所有纹理。 ALT + U：手动挂钩。默认钩子不会总是拾取文本。这将尝试手动进行查找。不会从未启用的框架中挂钩文本组件。 ALT + F：如果配置了 OverrideFont，将在覆盖字体和默认字体之间切换。 ALT + Q：如果插件关闭，将重新启动插件。这仅在插件由于对翻译端点的连续错误而关闭时才有效。仅当您有理由相信您已经解决了问题（例如更改了 VPN 端点等）时才应使用，否则它将再次关闭。 21.在配置文件中UseStaticTranslations=True的情况下 可以直接进入游戏下的\AutoTranslator\Translation\zh-CN\Text目录 打开_AutoGeneratedTranslations.txt 可以看到所有已经翻译的内容，修改后再重新打开游戏，就会直接翻译成你修改的内容 22.详细的配置文件说明 常见问题配置文件修改点： 1.Alt+1翻译聚合器里已经翻译，屏幕却没反应：ForceUIResizing重新排版UI 2.Alt+1翻译聚合器找不到文字，屏幕上一堆外文：TextGetterCompatibilityMode开启兼容模式 TextFrameworks开启更多翻译内容 3.翻译引擎选择只有一个，没法选google：Language、FromLanguage翻译语言设置错误

[Service] Endpoint=GoogleTranslateV2         ；要使用的端点。有关有效值，请参阅 [translators 部分](#translators)。 FallbackEndpoint=                 ; 如果主要端点因特定翻译失败，则自动回退到的端点。 [General] Language=zh                       ; 翻译成的语言 FromLanguage=ja                   ; 游戏的原始语言。某些端点也支持“auto”，但一般不推荐 [Files] Directory=Translation\{Lang}\Text                                   ；用于搜索缓存翻译文件的目录。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} OutputFile=Translation\{Lang}\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt    ；将生成的翻译插入的文件。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} SubstitutionFile=Translation\{Lang}\Text\_Substitutions.txt          ；包含在翻译之前应用的替换的文件。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} PreprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Preprocessors.txt         ；包含要在将文本发送给翻译器之前应用的预处理器的文件。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} PostprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Postprocessors.txt       ；包含在收到翻译人员的文本后要应用的后处理器的文件。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} [TextFrameworks] EnableUGUI=True                  ；启用或禁用 UGUI 翻译 EnableNGUI=True                  ；启用或禁用 NGUI 转换 EnableTextMeshPro=True           ；启用或禁用 TextMeshPro 翻译 EnableTextMesh=False             ; 启用或禁用 TextMesh 翻译 EnableIMGUI=False                ; 启用或禁用 IMGUI 翻译 [Behaviour] MaxCharactersPerTranslation=200   ; 每个要翻译的文本的最大字符数。最大 2500。 IgnoreWhitespaceInDialogue=True  ；是否忽略对话键中的空格，包括换行符 IgnoreWhitespaceInNGUI=True      ；是否忽略 NGUI 中的空格，包括换行符 MinDialogueChars=20               ;被视为对话的文本长度 ForceSplitTextAfterCharacters=0   ;一旦翻译文本超过此字符数，将文本拆分为多行 CopyToClipboard=False            ;是否将挂钩文本复制到剪贴板 MaxClipboardCopyCharacters=450    ;一次挂接到剪贴板的最大字符数 ClipboardDebounceTime=1.25        ;挂钩文本到达剪贴板所需的秒数。最小值为 0.1 EnableUIResizing=True            ；插件是否应该在翻译时提供调整 UI 组件大小的“最佳尝试” EnableBatching=True              ；指示是否应为支持的端点启用翻译批处理 UseStaticTranslations=True       ；指示是否使用包含的静态翻译缓存中的翻译 OverrideFont=                     ; 更新文本组件时覆盖用于文本的字体。注意：仅适用于 UGUI OverrideFontTextMeshPro=          ; 考虑改用 FallbackFontTextMeshPro。更新文本组件时覆盖用于文本的字体。注意：仅适用于 TextMeshPro FallbackFontTextMeshPro=          ; 在不支持特定字符的情况下为 TextMeshPro 添加备用字体。建议使用 OverrideFontTextMeshPro ResizeUILineSpacingScale=         ; 在 UI 调整大小期间应按比例缩放默认行距的十进制值，例如：0.80。注意：仅适用于 UGUI ForceUIResizing=True             ；指示是否应将 UI 调整大小行为应用于所有 UI 组件，而不管它们是否被翻译。 IgnoreTextStartingWith=\u180e ;    ;表示插件应该忽略任何以某些字符开头的字符串。这是一个由';'分隔的列表。 TextGetterCompatibilityMode=False; 指示是否启用“文本获取器兼容模式”。仅应在游戏需要时启用。 GameLogTextPaths=                 ; 表示游戏用作“日志组件”的游戏对象的特定路径，它会不断地向其中附加或附加文本。需要专业知识才能设置。这是一个由';'分隔的列表。 RomajiPostProcessing=替换MacronWithCircumflex ; RemoveApostrophes;ReplaceHtmlEntities ;指示对“翻译”的罗马字文本进行何种类型的后期处理。这在某些游戏中可能很重要，因为使用的字体不能正确支持各种变音符号。这是一个由';'分隔的列表。可能的值：[“RemoveAllDiacritics”、“ReplaceMacronWithCircumflex”、“RemoveApostrophes”、“ReplaceHtmlEntities”] TranslationPostProcessing=替换MacronWithCircumflex ; ReplaceHtmlEntities ;指示对翻译文本（不是罗马字）进行何种类型的后期处理。可能的值：[“RemoveAllDiacritics”、“ReplaceMacronWithCircumflex”、“RemoveApostrophes”、“ReplaceWideCharacters”、“ReplaceHtmlEntities”] RegexPostProcessing=无         ; 指示要对正则表达式的捕获组执行什么类型的后处理。可能的值：[“RemoveAllDiacritics”、“ReplaceMacronWithCircumflex”、“RemoveApostrophes”、“ReplaceWideCharacters”、“ReplaceHtmlEntities”] CacheRegexLookups=False          ; 指示是否应将正则表达式查找的结果输出到指定的 OutputFile CacheWhitespaceDifferences=False; 指示是否应将空白差异输出到指定的 OutputFile CacheRegexPatternResults=False   ; 指示是否应将正则表达式拆分翻译的完整结果输出到指定的 OutputFile GenerateStaticSubstitutionTranslations=False; 表示插件在使用替换时应该生成不带变量的翻译 GeneratePartialTranslations=False; 指示插件在“滚动”时应生成部分翻译以支持文本翻译 EnableTranslationScoping=False   ; 指示插件应基于这些解析“TARC”指令和范围翻译 EnableSilentMode=False           ; 指示插件不应打印与翻译相关的成功消息 BlacklistedIMGUIPlugins=          ; 如果 IMGUI 窗口程序集/类/方法名称包含此列表中的任何字符串（不区分大小写），则不会翻译 UI。需要 MonoMod 钩子。这是一个由 ';' 分隔的列表 OutputUntranslatableText=False   ; 指示是否应将插件认为不可翻译的文本输出到指定的 OutputFile IgnoreVirtualTextSetterCallingRules=False; 指示在尝试设置文本组件的文本时应忽略虚拟方法调用的规则。在某些情况下可能有助于设置顽固组件的文本 MaxTextParserRecursion=1          ; 指示解析文本时允许多少级递归，以便可以在不同部分进行翻译。这可以在高级场景中与拆分器正则表达式一起使用。默认值 1 本质上意味着禁用递归。 HtmlEntityPreprocessing=True     ；将在发送翻译之前对 html 实体进行预处理和解码。发送 html 实体时，一些翻译器会失败。 HandleRichText=True              ；将启用富文本（带有标记的文本）的自动处理 EnableTranslationHelper=False    ; 指示是否应启用与翻译器相关的有用日志消息。在基于重定向资源进行翻译时可能很有用 ForceMonoModHooks=False          ; 表示插件必须使用 MonoMod 钩子而不是和声钩子 InitializeHarmonyDetourBridge=False; 指示插件应该初始和声绕道桥，允许和声挂钩在 System.Reflection.Emit 不存在的环境中工作（通常此类设置由插件管理器处理，因此在使用插件管理器时不要使用） RedirectedResourceDetectionStrategy=AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAll ; 指示插件是否以及如何尝试识别重定向的资源以防止重复翻译。可以是["None", "AppendMongolianVowelSeparator", "AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAppended", "AppendMongolianVowelSeparatorAndRemoveAll"] OutputTooLongText=False          ; 指示插件是否应在不翻译的情况下输出超过“MaxCharactersPerTranslation”的文本 [Texture] TextureDirectory=Translation\{Lang}\Texture；将纹理转储到的目录，以及从中加载图像的目录的根目录。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} EnableTextureTranslation=False   ; 指示插件是否会尝试用 TextureDirectory 目录中的图像替换游戏中的图像 EnableTextureDumping=False       ; 指示插件是否将其能够替换的纹理转储到 TextureDirectory。具有显着的性能影响 EnableTextureToggling=False      ; 指示使用 ALT+T 热键切换翻译是否也会影响纹理。不保证适用于所有纹理。具有显着的性能影响 EnableTextureScanOnSceneLoad=False; 指示插件是否应在场景加载时扫描纹理。这使插件能够找到并（可能）替换更多纹理 EnableSpriteRendererHooking=False; 指示插件是否应尝试挂钩 SpriteRenderer。这是一个单独的选项，因为 SpriteRenderer 实际上无法正确挂钩，并且实施的解决方法可能在某些情况下对性能产生理论上的影响 LoadUnmodifiedTextures=False     ; 指示是否应加载未修改的纹理。修改是根据文件名中的哈希值确定的。仅出于调试目的启用此功能，因为它可能会导致异常 TextureHashGenerationStrategy=FromImageName ; 指示 mod 如何通过哈希识别图片。可以是 ["FromImageName", "FromImageData", "FromImageNameAndScene"] DuplicateTextureNames=            ; 表示在游戏中重复的特定纹理名称。列表由';'分隔。 DetectDuplicateTextureNames=False; 指示插件是否应检测重复的纹理名称。 EnableLegacyTextureLoading=False; 表示插件应该使用不同的策略来加载图像，如果游戏引擎较旧，这可能是相关的 CacheTexturesInMemory=True       ；表示所有加载的纹理都应保存在内存中以获得最佳性能。禁用以减少内存使用量 [ResourceRedirector] PreferredStoragePath=Translation\{Lang}\RedirectedResources；指示与自动翻译器相关的重定向资源的首选存储。可以使用占位符：{GameExeName}、{Lang} EnableTextAssetRedirector=False  ; 指示是否应重定向 TextAsset LogAllLoadedResources=False      ; 指示插件是否应将所有加载的资产记录到控制台。有助于确定可以上钩的内容 EnableDumping=False              ; 指示是否应转储找到的可翻译资源 CacheMetadataForAllFiles=True    ；当文件在 PreferredStoragePath 中的 ZIP 文件中时，这些文件在内存中被索引，以避免在加载它们时执行文件检查 IO。启用此选项将对物理文件执行相同的操作 [Http] UserAgent=                        ; 覆盖需要用户代理的 API 使用的用户代理 DisableCertificateValidation=False; 指示是否应禁用 .NET API 的证书验证 [TranslationAggregator] Width=400                         ; 翻译聚合器窗口的总宽度。 Height=100                        ; 翻译聚合器窗口的宽度（每个翻译者）。 EnabledTranslators=               ; 已在翻译聚合器窗口中启用的翻译端点的 ID。列表由';'分隔。 [Google] ServiceUrl=                       ; 可选的，可用于将 google API 请求定向到不同的 URL。可用于规避 GFWoC [GoogleLegitimate] GoogleAPIKey=                     ; 可选，如果配置了 GoogleTranslateLegitimate 则需要 [BingLegitimate] OcpApimSubscriptionKey=           ; 可选，如果配置了 BingTranslateLegitimate 则需要 [Baidu] BaiduAppId=                       ; 可选，如果配置了百度翻译，则需要 BaiduAppSecret=                   ; 可选，如果配置了百度翻译，则需要 [Yandex] YandexAPIKey=                     ; 可选的，如果配置了 YandexTranslate 则需要 [Watson] Url=                              ; 可选，如果配置了 WatsonTranslate，则需要 Key=                              ; 可选，如果配置了 WatsonTranslate，则需要 [DeepL] MinDelay=2                        ; 可选的，用于限制 DeepL MaxDelay=7                        ; 可选的，用于限制 DeepL [DeepLLegitimate] ApiKey=                           ; 可选的，如果配置了 DeepLLegitimate，则需要 Free=False                       ; 可选的，如果配置了 DeepLLegitimate，则需要 [Custom] Url=                              ; 可选，如果配置了 CustomTranslated，则需要 [LecPowerTranslator15] InstallationPath=                 ; 可选，如果配置了 LecPowerTranslator15 则需要 [Debug] EnableConsole=False              ; 启用控制台。如果其他插件（管理器）处理此问题，请不要启用 EnableLog=False                  ; 为调试目的启用额外的日志记录 [Migrations] Enable=True                      ；用于启用此配置文件的自动迁移 Tag=4.15.0                         ; 代表此插件执行的最后一个版本的标记。不要编辑

二、使用百度翻译

谷歌翻译好，但经常不稳定，百度是个很好的同样免费的备选

23.进入https://fanyi-api.baidu.com/ 登录百度 24.填写信息，一个邮箱一个手机只能注册一个 25.手机验证后完成，可以看到免费的标准版一秒一次翻译，玩VN已经足够 26.点管理控制台，立即开通 27.通用翻译，下一步 28.开通标准版 29.任意填写名称，提交申请 30.进入开发者信息，获得 ID与密钥 31.复制入配置文件的 BaiduAppId= BaiduAppSecret= 32.再进游戏 Alt+0,就会发现Baidu翻译可以选择了 33.选择后测试，能正常翻译

三、自己制作TextMesh Pro字体包（动手能力强的学）
网络上的教程没一个直接教清楚的，全是只教了一半，不懂的看了也不懂。
可以直接用AutoTranslator开发者制作的Arial字体包：arial_u2018、arial_u2019，虽然字全，但我不喜欢这个字体，
我自己制作了常用中英韩日各种常用字的Unity 2018版本的方正兰亭圆与微软雅黑，放在了度盘里，可以直接用
这里把怎么制作的完成教程也发出来，
因为别人制作的可能出现的问题：字不全、字体你不喜欢、Unity 版本不对
而自己学会制作，怎么弄都行
注意：制作需要下载安装Unity引擎本体，约2G

①安装激活Unity

34.下载度盘里 字体制作 文件夹 安装UnityHubSetup.exe 35.运行后点管理许可证 36.登录 37.注册并登录Unity 38.手动激活 39.保存到一个位置，比如D:\ 进入网址 40.在网址登录Unity帐号 浏览选择刚才保存的文件 下一步 41.个人，不专业，下一步 42.下载许可文件 43.下一步 44.浏览选择下载的文件，确认 45.Unity成功激活 46.安装Unity，与你要翻译的游戏一致，一般用2018就行， 不是版本越新越好，版本新可能不兼容你要的游戏

②生成字体

47.项目 新建 48.3D，填写任意名称，创建 49.把 字体制作 里的字体文件（你用你想要的替换）msyh.ttf， 需要生成的文字（自行增减）zh-cn.txt 拖到Assets空白处 50.菜单栏里Windows ，TextMeshPro ， Font Asset Creator 51.Import TMP Essentials 52.把字体文件拖到Source Font File 右边的框里 Atlas Resolution 设为8192 8192 Character Set 选为 Characters from File 把文本文件拖到 Character File 右边的框里 点Generate Font Atlas 生成字体 53.生成完毕后点Save保存，不用更改名字

③打包

54.菜单栏里Windows ，Package Manager 安装打包的部件 55.左边栏选Asset Bundle Browser 右边点Install 安装 56.安装完毕会出现Remove，右上角关闭此对话框 57.点击刚才生成的msyh SDF 右下角表示这个资源是否发布，默认为None 不打包 点击它 58.点New新建一个打包 59.随意取名，回车确认 这里用2 60.菜单栏里Windows ，AssetBundle Browser 61.选择刚才打的2 点Build，准备打包 62.再点Build 63.点Browse 可以复制打包到的文件夹的路径 64.在资源管理器里打开这个路径 里面的2就是打包完成的字体文件了。

感恩的心！！！简直太需要惹！！！

unity引擎也一块分享下呗

码一下，说不一定用得上

码住，给技术流大佬很多很好的评价惹！
不过机翻看起来多多少少有点点搞笑

先收藏，有挺多这种游戏，写的很详细

实力技术帖  感觉可以射个精了（

天啦噜，楼主是真的想教会我们（bushi）

技术大佬，非常详细的教学帖，估计论坛的汉化资源很快会增加了

很專門且詳細的教學了，之後可以自己來弄看看了

0-0 又是教程技术贴呀~ 赶紧收藏

这是技术干货啊，赶紧码一下，说不定以后用得上

太强了，最近一直想玩那个LFA汉化版，这就试试

感谢大佬爱了爱了

技術帖
值得評分!!!
希望有更多漢化資源XDDD

技术贴，没有unity的游戏 。 收藏先

大佬又发汉化教程了，赶紧马克一下

哇，感谢楼主大大发的教程帖，这样的话，麻烦的unity游戏汉化就变得容易多了，支持

技术贴只能给大佬跪了

码一下，说不一定用得上