Altacs 发表于 2023-3-18 17:59:13

感觉是差一个本地化（？
依照当地语言习惯重组语言使之语言通顺逻辑合理？

深暗幽狼 发表于 2023-3-19 21:48:48

机翻肯定没精翻好的，但完全都是生肉情况下，机翻也能起到一定作用。

ZHD 发表于 2023-9-6 20:36:27

精翻要联系前后，带入角色和环境反复推敲，是非常费时间的哦！

无端彼方 发表于 2023-12-28 07:04:04

精翻更多的考虑了本土化，不会太突兀吧

我们一起学狗叫 发表于 2023-12-29 02:48:46

机翻会遇到错字，语序不通等问题，精翻是人工的，更流畅

高希声 发表于 2023-12-29 02:50:07

机翻的话大概会有语言不通顺的地方？

玉叶 发表于 2024-3-6 16:25:51

个人感觉就是对作品的要求就是读起来更通顺更舒服

掠星魔汪 发表于 2024-3-6 16:39:17

精翻感觉会更色气一些惹

狂野哈士奇 发表于 2025-6-1 00:42:17

我原本以为机翻润色或修正就是精翻耶，原来精翻是从头到尾自己翻，太强了，敬佩每一个精翻的人士

是阿行嘞 发表于 2025-6-1 00:57:48

精翻是人工翻译的说...可能使用ai辅助但大多数都是人工的
机翻就是纯粹ai翻译，而且没怎么修(也可能有人修)
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 【瑞兔呈祥】精翻与机翻的区别/界限在哪里