GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

1234
返回列表 发新帖
楼主: 源子
收起左侧

[互动杂谈] 【瑞兔呈祥】精翻与机翻的区别/界限在哪里

    [复制链接] |关注本帖

GM論壇進階勛章驯化红龙幼崽【新手友好】昆進牧羊人驯化黑龙幼崽眼镜蛇图腾
    Altacs 发表于 2023-3-18 17:59:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    感觉是差一个本地化（？
    依照当地语言习惯重组语言使之语言通顺逻辑合理？
    回复

    使用道具 举报

    启示录旧日支配者—克苏鲁山村贞子月影狼
      深暗幽狼 发表于 2023-3-19 21:48:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      机翻肯定没精翻好的，但完全都是生肉情况下，机翻也能起到一定作用。
      回复

      使用道具 举报

      『先知灵药：真视』『不败之花』『流星赶月』『迷翳森林回忆录』六出冰花龙鳞石卡利亚权杖岛屿探险家
        ZHD 发表于 2023-9-6 20:36:27 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        精翻要联系前后，带入角色和环境反复推敲，是非常费时间的哦！
        回复

        使用道具 举报

        牧羊人
          无端彼方 发表于 2023-12-28 07:04:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          精翻更多的考虑了本土化，不会太突兀吧
          回复

          使用道具 举报

          官复原职阿帕茶实现梦想春之歌守护者三角头雪王的心脏幽灵竹筒性感男神GM『流星赶月』
            我们一起学狗叫 发表于 2023-12-29 02:48:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            机翻会遇到错字，语序不通等问题，精翻是人工的，更流畅
            回复

            使用道具 举报

            破损的旧书沙漠神灯幽灵竹筒和你一起飞行的皮卡丘雪王的心脏冒险用指南针双向圣杯：咒术循环仪式II星芒戒指我的冶金打火机不曾寄出的信件
              高希声 发表于 2023-12-29 02:50:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              机翻的话大概会有语言不通顺的地方？
              回复

              使用道具 举报

              牧羊人腐化龙蛋
                玉叶 发表于 2024-3-6 16:25:51 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                个人感觉就是对作品的要求就是读起来更通顺更舒服
                回复

                使用道具 举报

                星芒戒指不曾寄出的信件男用贞操带破损的旧书虎克船长幽灵竹筒冒险用指南针苏醒巨熊知识大典远行
                  掠星魔汪 发表于 2024-3-6 16:39:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  精翻感觉会更色气一些惹
                  回复

                  使用道具 举报

                  1234
                  返回列表 发新帖
                  高级模式
                  B Color Image Link Quote Code Smilies
                  您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                  本版积分规则

                  文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                  GMT+8, 2024-5-3 22:42 , Processed in 0.070988 second(s), 69 queries , Redis On.

                  Copyright © 2013-2024 GameMale

                  All Rights Reserved.

                  快速回复 返回列表