书の妖怪 发表于 2023-2-5 22:37:57

这个确实之前看一些奇奇怪怪的小知识就知道了来着，不过涉及翻译的话确实得要注意些（）

kaeen 发表于 2023-2-5 22:52:10

我译的时候总会想着避免用“桑”和“酱”，“君”也少用，因为我觉得“桑”和“酱”只是近年来（可能都有十年了吧）出现的译法，虽然大家都看得懂但是毕竟没来多久，还没成为大家的语言习惯，况且这两个称呼在日语中表亲疏的效果是很好的，但是译成“桑”和“酱”之后我觉得就没有多少效果了。至于“君”，因为鲁迅老人家都用过了（《纪念刘和珍君》），那我用一下也可以，虽然汉语的语言习惯里也没有君，刚听到的时候也怪，当初我看到鲁迅这篇文章的标题的时候还读不懂呢，后来才知道是鲁迅把日语里的君带过来了。

cheeseclematis 发表于 2023-2-6 01:12:15

看到“桑”就想到那个阿里嘎多美羊羊桑{:4_93:}

silencedonkey 发表于 2023-2-6 06:21:15

学到了嘿嘿，居然有这么多详细的区别

季夏的呆橘 发表于 2023-2-6 07:43:01

{:6_166:}不管那种语言 想学都很复杂{:6_164:}到现在都还没开始学英语的我 心累

zhuovboyan 发表于 2023-2-6 10:16:55

0-0 今日涨知识系列~之前就有点迷糊呢

Freeze123 发表于 2023-2-6 14:18:43

感谢分享，对人的称呼的不同是真的反应了亲密度的不同

毛茸茸兽兽 发表于 2023-2-6 15:32:24

哈哈哈，咱都是看动漫学的后缀称呼～

上树 发表于 2023-2-6 20:43:55

日语其实没那么简单感觉，加不加敬语什么的都很麻烦

raccooncop 发表于 2023-2-6 22:40:26

感觉看动漫太多这些后缀已经刻进DNA里了:lol不过还是感谢科普!

Aakons 发表于 2023-2-7 02:03:51

感谢分享，最近刚好学到后缀的用法，狠狠的收藏一波{:4_86:}（日语真的好难啊:'(）

Makima 发表于 2023-2-7 14:52:51

学到了，知识+2{:6_167:}

awooooo 发表于 2023-2-7 15:24:03

我一直以为君是对比自己大的人用的

Perry. 发表于 2023-2-7 15:29:41

正准备去学了，谢谢分享

Ernest_ 发表于 2023-2-7 15:43:26

这单纯看还蛮有意思的，不过学的话会很痛苦吧

百事我爱你 发表于 2023-2-8 13:43:23

日语好像很难的样子。。各种平假音片假音啥的？

Kanamemadoka 发表于 2023-2-8 14:16:55

日语的这种称谓很麻烦，幸好有一个基本上无脑用的桑

pigggggg 发表于 2023-2-8 15:10:00

感谢楼主分享小知识，受益了

高希声 发表于 2023-2-9 03:11:29

感谢楼主的知识科普了！

ga2006024244 发表于 2023-3-3 20:14:56

喜歡這種知識文!!!收藏
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 日语称呼（后缀）的用法