GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
楼主: 墨飛
收起左侧

[心得体会] 日语称呼（后缀）的用法

  [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0

GM活动员

小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯崩朽之青铜龙王岛田源氏风物长宜
    书の妖怪 发表于 2023-2-5 22:37:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    这个确实之前看一些奇奇怪怪的小知识就知道了来着，不过涉及翻译的话确实得要注意些（）
    回复

    使用道具 举报

    超级名贵无用宝剑森林羊男寶可夢 Pokémon泰凯斯·芬得利风物长宜幽浮起司煲
      kaeen 发表于 2023-2-5 22:52:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      我译的时候总会想着避免用“桑”和“酱”，“君”也少用，因为我觉得“桑”和“酱”只是近年来（可能都有十年了吧）出现的译法，虽然大家都看得懂但是毕竟没来多久，还没成为大家的语言习惯，况且这两个称呼在日语中表亲疏的效果是很好的，但是译成“桑”和“酱”之后我觉得就没有多少效果了。至于“君”，因为鲁迅老人家都用过了（《纪念刘和珍君》），那我用一下也可以，虽然汉语的语言习惯里也没有君，刚听到的时候也怪，当初我看到鲁迅这篇文章的标题的时候还读不懂呢，后来才知道是鲁迅把日语里的君带过来了。
        收起(3)
      回复

      使用道具 举报

      詹姆斯‧维加春之歌布莱克沃尔荒野女巫加勒特·霍克驯化黑龙幼崽红心玉盖拉斯‧瓦卡瑞安亚力斯塔尔杰夫‧莫罗
        cheeseclematis 发表于 2023-2-6 01:12:15 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        看到“桑”就想到那个阿里嘎多美羊羊桑
        回复

        使用道具 举报

        阿怪吃饱金币的Doge实现梦想泰比里厄斯虚空之海的鲸業火死鬥追忆永浴爱河净化污秽的天照不灭狂雷
          silencedonkey 发表于 2023-2-6 06:21:15 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          学到了嘿嘿，居然有这么多详细的区别
          回复

          使用道具 举报

          阿怪『流星赶月：宙刃』亚索极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人追忆永远的克叔金钱马车雪王的心脏诺克提斯·路西斯·伽拉姆
            季夏的呆橘 发表于 2023-2-6 07:43:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            不管那种语言 想学都很复杂到现在都还没开始学英语的我 心累
            回复

            使用道具 举报

            『住在GM村』炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启！』『随时随地开启！』神奇四叶草深渊遗物夏日柯基阿拉喵？神灯
              zhuovboyan 发表于 2023-2-6 10:16:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              0-0 今日涨知识系列~之前就有点迷糊呢
              回复

              使用道具 举报

              男巫之歌SCP-s-1889-第五页信仰之心不灭狂雷神奇四叶草情难自抑泰比里厄斯落雪勇者与龙的传说-第一页诺克提斯·路西斯·伽拉姆缘起星空
                Freeze123 发表于 2023-2-6 14:18:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                感谢分享，对人的称呼的不同是真的反应了亲密度的不同
                回复

                使用道具 举报

                我的天使阿拉喵？神灯
                  毛茸茸兽兽 发表于 2023-2-6 15:32:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  哈哈哈，咱都是看动漫学的后缀称呼～
                  回复

                  使用道具 举报

                  镜中小鸟幸福的小阿尔猪庇特
                    上树 发表于 2023-2-6 20:43:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    日语其实没那么简单感觉，加不加敬语什么的都很麻烦
                    回复

                    使用道具 举报

                    業火死鬥『迷翳森林回忆录』『随时随地开启！』永浴爱河诡案谜集·黑夜之星『随时随地开启！』【圣诞限定】心心念念小雪人征服之王BIG BOSS
                      raccooncop 发表于 2023-2-6 22:40:26 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      感觉看动漫太多这些后缀已经刻进DNA里了不过还是感谢科普!
                      回复

                      使用道具 举报

                        Aakons 发表于 2023-2-7 02:03:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        感谢分享，最近刚好学到后缀的用法，狠狠的收藏一波（日语真的好难啊）
                        回复

                        使用道具 举报

                        『终点站：极地』被释放的灵魂征服之王死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书夜魔护符吃饱金币的Doge夏日柯基Futūrum（未来）
                          Makima 发表于 2023-2-7 14:52:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          学到了，知识+2
                          回复

                          使用道具 举报

                          特殊-家园卫士Ⓡ红心玉特殊-家园卫士Ⓛ驯化红龙幼崽驯化黑龙幼崽驯化腐化龙幼崽享受美食的小伯青鸾夏之歌夜灯
                            awooooo 发表于 2023-2-7 15:24:03 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            我一直以为君是对比自己大的人用的
                            回复

                            使用道具 举报

                            牧羊人模擬人生4森林羊男
                              Perry. 发表于 2023-2-7 15:29:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              正准备去学了，谢谢分享
                              回复

                              使用道具 举报

                              约翰-117赫敏·格兰杰陷阱杀手暗纹鲨丹·雷诺斯GM論壇進階勛章Drover沼泽黏附者冥界魔眼街头霸王
                                Ernest_ 发表于 2023-2-7 15:43:26 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                这单纯看还蛮有意思的，不过学的话会很痛苦吧
                                回复

                                使用道具 举报

                                GM論壇進階勛章龙腾世纪：审判驯化腐化龙幼崽野兽之子堕落之舞雾都血医模擬人生4森林羊男五花八门版块驯化黑龙幼崽
                                  百事我爱你 发表于 2023-2-8 13:43:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  日语好像很难的样子。。各种平假音片假音啥的？
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  牧羊人岛田源氏岛田半藏黄色就是俏皮堕落之舞森林羊男【新手友好】昆進绯红女巫五花八门版块香喷喷的烤鸡
                                    Kanamemadoka 发表于 2023-2-8 14:16:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    日语的这种称谓很麻烦，幸好有一个基本上无脑用的桑
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    牧羊人
                                      pigggggg 发表于 2023-2-8 15:10:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      感谢楼主分享小知识，受益了
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      『住在GM村』破损的旧书沙漠神灯幽灵竹筒和你一起飞行的皮卡丘雪王的心脏冒险用指南针双向圣杯：待焕活星芒戒指我的冶金打火机
                                        高希声 发表于 2023-2-9 03:11:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        感谢楼主的知识科普了！
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        阿怪灵光补脑剂『住在GM村』萨赫的蛋糕『流星赶月：宙刃』蒂法·洛克哈特幽浮起司煲 『先知灵药：真视』龙鳞石极·龙の意
                                          ga2006024244 发表于 2023-3-3 20:14:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          喜歡這種知識文!!!收藏
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-5-15 07:11 , Processed in 0.097769 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表