首页 › 五花八门 › 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译

Stalovte 发表于 2023-4-17 06:47:24

感觉这个意译好像也没有多意译

frostmoon 发表于 2023-4-17 07:11:10

感觉还是根据表达的氛围和意境来翻译比较好

cc簗橗 发表于 2023-4-17 07:16:16

这个押韵还是压得不错

辰04 发表于 2023-4-17 07:52:04

更喜欢意译，感觉更信达雅一些

svfen 发表于 2023-4-17 08:13:22

翻译对话经常要讲究一个信达雅，在理解原文的情况下针对不同人群不同文化做出相对应的翻译，国人确实很喜欢朦胧美，但是这里是离别的场景，我觉得应该直白一些才对。
何时去做？怎样去做？
但我知道好运不会抛弃我。
静待时机，总有一天你会拥我入怀

石乔楠 发表于 2023-4-17 08:56:42

要是翻译的比较好我无所谓的，要是翻译水平不行甚至不如直接去听原歌词

Kashio 发表于 2023-4-17 10:27:10

抒情的歌词直译的话有点太干巴巴了

狗四月 发表于 2023-4-17 10:29:04

感觉意译的话好些应该

Clan 发表于 2023-4-17 10:31:18

;P更喜欢直译一点 至少能保证翻译质量 有很多乱翻译的还美其名曰意译

HAnge 发表于 2023-4-17 10:37:59

我感觉意译会更好点

zhongtianyi 发表于 2023-4-17 10:44:29

比起蹩脚的意译个人还是更倾向于先把原文意思表达出来吧。。。翻译的第一目的不就是达意吗

神羅天谴 发表于 2023-4-17 12:23:09

那肯定是意译啊，英语和汉语不是完全相通的，必须要意译才行。

红叶黄花 发表于 2023-4-17 12:33:05

能够意译当然还是意译比较好，但毕竟众口难调，很少有意译版本能尽善尽美

Altacs 发表于 2023-4-17 12:57:12

翻译学是一个大工程，有很多原则我不敢乱说:(，不过个人来说其实差别不大的亚子？

Sf_D 发表于 2023-4-17 14:30:24

其实感觉这个意译也没啥问题 可能是译者觉得小美人鱼本身就是热情得要去倒贴人类 再含蓄点就没这个动机了{:5_121:}

本地人 发表于 2023-4-17 14:37:48

意译吧，大部分歌直译都效果一般，更何况还有一句话反复唱的那种{:4_93:}

阿斯蒂芬方块 发表于 2023-4-17 15:29:46

重写了，原词还是一般般

a0010028 发表于 2023-4-17 16:00:48

歌词翻译的话感觉需要偏感性好些？意译吧

CaptDusty 发表于 2023-4-17 17:37:51

一直认为直译更好，信达雅嘛，先信再达雅，掺杂译者的个人想法就不是翻译而是二创了

zmmmm_ 发表于 2023-4-17 17:46:45

意译更有韵味。（
楼主的直译也很不错哇）

查看完整版本: 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译