杰飞大侠 发表于 2023-4-20 14:57:19

有些直译能笑死人。还是意译好一些

猫猫有点二丶 发表于 2023-4-21 01:05:22

我觉得意译更好吧，会让人眼前一亮，但也不能脱离原义

Sanchez_leory 发表于 2023-4-21 06:28:43

好的词一读就知道写得好，得看翻译的功底吧

u6thf 发表于 2023-4-22 14:10:52

我认为对得上伴奏的节奏更重要（方便翻唱）直译意译互相借鉴就好。上次看到个英文歌直译翻唱的视频，嘴巴忙活了三分多钟;P但是如果只是单纯看看歌的含义的话意译是最好的

ljj233 发表于 2023-4-22 16:50:21

还得是意译把，感觉直译怪怪的

Flamestar 发表于 2023-4-23 15:44:47

意译吧，毕竟是在剧情里的歌曲，直译的话可能就没有表达但是那个场景里面歌曲所表达的含义了

wowoa 发表于 2023-4-23 17:28:14

更喜欢直译一点，有些太华丽了反而不好

raccooncop 发表于 2023-4-23 19:49:02

感觉意译好一点,会多点想像空间;P

时间之朔 发表于 2023-4-27 17:33:24

看起来不如大海的原词，毕竟这是小美人鱼

jbtty 发表于 2023-4-28 22:28:32

翻译真的是件博大精深的功夫!
我觉得就要看剧情前后，选择当下情境最适合的，所以不管直译还是意译或者混合使用，只要能让阅读者顺利不卡都是好翻译~

912371662 发表于 2023-5-3 16:59:09

我一直都偏向直译，因为我每次翻译都会曲解意思{:6_164:}

拳击虎 发表于 2023-6-3 12:22:07

感觉还是直译好一点，原汁原味

妄想夏天 发表于 2023-6-8 02:17:32

两者结合吧，在保证原意不失的基础上，稍加润色，这样的翻译才更用心

大墨迹 发表于 2023-7-21 04:09:29

感觉要意译，不过如果是某些序言或者专业性指示性就可以直译

Wildersky 发表于 2023-7-22 02:41:19

我觉得多少得润色一下 不然直来直去的太白话了
页: 1 2 3 4 [5]
查看完整版本: 外语歌词要直译还是意译？附上我自己的翻译